|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: porter
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

porter in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Russisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: porter

Translation 1 - 58 of 58


French

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

 edit 
VERB1   porter | porte | avoir porté | portant
 edit 
VERB2   se porter | me porte | s'être porté | se portant
NOUN   der/[auch/besonders österr.] das Porter | die Porter
 edit 
porter qn./qc. {verbe}
439
jdn./etw. tragen
porter {verbe} [animal, glace]
9
tragen [trächtiges Tier, dickes Eis]
2 Words: Verbs
porter bonheur {verbe}Glück bringen
porter loin {verbe} [voix, bruit]weit tragen [Stimme, Lärm]
porter plainte {verbe} [contre]Anzeige erstatten [gegen]
porter sur qc. {verbe} [contrat, projet, enquête]etw.Akk. zum Gegenstand haben [Vertrag, Projekt, Untersuchung]
porter sur qc. {verbe} [discours, texte]etw.Akk. betreffen [Rede, Text]
porter sur qc. {verbe} [discours]etw.Akk. zum Inhalt haben [Rede]
porter sur qc. {verbe} [discours]sich um etw.Akk. drehen
porter sur qc. {verbe} [question, aspect, critique]sichAkk. auf etw.Akk. beziehen
3 Words: Verbs
porter atteinte à qc. {verbe}etw.Akk. beeinträchtigen [Freiheit, Recht verletzen]
porter atteinte à qc. {verbe}etw.Akk. gefährden [Schaden zufügen]
porter la culotte {verbe} [fig.]die Hosen anhaben [fig.]
vêt. porter le voile {verbe}den Schleier tragen
porter malheur à qn. {verbe}jdm. Unglück bringen
porter préjudice à qn. {verbe}jdm. schaden
porter préjudice à qn. {verbe}jdm. Schaden zufügen
cuis. porter qc. à ébullition {verbe}etw.Akk. zum Kochen bringen
porter qc. à ébullition {verbe} [du liquide]etw.Akk. zum Sieden bringen
film porter qc. à l'écran {verbe}etw.Akk. verfilmen
porter qn. aux nues {verbe}jdn. vergöttern
porter qn./qc. aux nues {verbe} [loc.]jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung]
porter secours à qn. {verbe}jdm. Hilfe leisten
porter ses fruits {verbe} [fig.]Früchte tragen [fig.]
porter ses fruits {verbe} [fig.]Früchte zeitigen [geh.]
porter témoignage de qc. {verbe}etw.Akk. bezeugen
porter témoignage de qc. {verbe}von etw.Dat. Zeugnis ablegen
se laisser porter {verbe}sich treiben lassen
se porter bien {verbe}wohlauf sein
pol. se porter candidat(e) {verbe}kandidieren
se porter sur qn. {verbe} [soupçon, regard]sichAkk. auf jdn. richten [Verdacht, Blick]
se porter sur qn./qc. {verbe} [choix, soupçon, regard]auf jdn./etw. fallen [Wahl, Verdacht, Blick]
3 Words: Nouns
math. constante {f} de PorterPorter-Konstante {f}
prêt-à-porter {m}Prêt-à-porter {n} [Konfektionskleidung nach Entwürfen eines Modedesigners]
4 Words: Verbs
porter bien son nom {verbe}seinen Namen zu Recht tragen
porter de l'intérêt à qc. {verbe}Interesse an etw. zeigen
porter des talons hauts {verbe}Stöckelschuhe tragen
porter la main à qc. {verbe}nach etw.Dat. fühlen [greifen]
porter le deuil de qn. {verbe}um jdn. trauern
porter les stigmates de qc. {verbe} [temps, guerre, maladie, couche sociale]von etw.Dat. gezeichnet sein [Zeit, Krieg, Krankheit, sozialer Schicht]
porter qc. à l'attention de qn. {verbe}jdn. von etw. in Kenntnis setzen
porter un jugement sur qn./qc. {verbe}ein Urteil abgeben über jdn./etw.
porter un toast à qn. {verbe}jdm. zutrinken
porter un toast à qn. {verbe}auf jds. Wohl trinken
porter une responsabilité dans qc. {verbe}für etw.Akk. mitverantwortlich sein
se faire porter pâle {verbe}blaumachen [ugs.] [der Arbeit fernbleiben]
se faire porter pâle {verbe}krankfeiern [ugs.] [der Arbeit fernbleiben]
occup. se faire porter pâle {verbe} [loc.]sichAkk. krankmelden [der Arbeit fernbleiben]
se porter caution pour qn. {verbe}für jdn. Bürgschaft leisten
dr. se porter caution solidaire {verbe}selbstschuldnerisch bürgen
se porter garant de qn. {verbe}für jdn. bürgen
5+ Words: Others
qui peut porter une charge {adj} [de poids]belastbar [mit Gewicht]
5+ Words: Verbs
faire porter le chapeau à qn. {verbe} [fam.]jdm. den schwarzen Peter zuschieben [ugs.]
porter de la reconnaissance à qn. {verbe}jdm. dankbar sein
porter plainte contre qn. à cause de qc. {verbe}jdn. wegen etw.Gen. verklagen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
porter qc. à la connaissance de qn. {verbe}jdm. etw.Akk. mitteilen
porter qc. à même la peau {verbe}etw. auf der bloßen Haut tragen
porter un toast en l'honneur de qn. {verbe}einen Toast auf jdn. ausbringen
» See 3 more translations for porter within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=porter
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement