|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: perdre
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

perdre in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: perdre

Translation 1 - 44 of 44

French German
VERB1   perdre | perds | avoir perdu | perdant
VERB2   se perdre | me perds | s'être perdu | se perdant
perdre (qn./qc.) {verbe}
(jdn./etw.) verlieren
perdre qc. {verbe} [fraîcheur, prestige, valeur, forces, droits]
etw.Akk. einbüßen [verlieren]
fin. perdre {verbe}einen Verlust machen
2 Words: Verbs
perdre connaissance {verbe}bewusstlos werden
perdre connaissance {verbe}das Bewusstsein verlieren
perdre contenance {verbe}die Fassung verlieren
perdre l'équilibre {verbe}das Gleichgewicht verlieren
perdre patience {verbe}die Geduld verlieren
perdre pied {verbe} [fig.] [perdre contenance]den Boden unter den Füßen verlieren
se perdre {verbe} [chose] [disparaître]verschütt gehen [ugs.] [auch: verschüttgehen] [verloren gehen]
se perdre {verbe} [personne]sich verirren
se perdre {verbe} [s'égarer à pied]sich verlaufen [sich verirren]
3 Words: Verbs
écon. perdre au change {verbe}ein Verlustgeschäft machen
perdre au change {verbe}einen schlechten Tausch machen
aviat. perdre de l'altitude {verbe}an Höhe verlieren
perdre des plumes {verbe} [fam.] [loc.]Federn lassen müssen [ugs.] [Redewendung]
perdre du poids {verbe}abnehmen [Gewicht]
perdre du temps {verbe}Zeit verlieren
perdre la boule {verbe} [fig.] [perdre la tête]durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
perdre la boussole {verbe} [fam.] [perdre la raison]durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
perdre la raison {verbe}den Verstand verlieren
perdre la tête {verbe} [fig.]den Kopf verlieren [fig.]
perdre la vue {verbe}das Augenlicht verlieren [geh.] [blind werden]
perdre le contrôle {verbe}die Kontrolle verlieren
perdre le fil {verbe} [fig.]den Faden verlieren [fig.]
perdre le fil {verbe} [fig.]aus dem Konzept kommen
perdre le nord {verbe} [fam.] [perdre la raison]die Nerven verlieren [ugs.]
perdre les pédales {verbe} [fig.]den Kopf verlieren [fig.]
perdre qc. en pariant {verbe}etw.Akk. verwetten [hier verlieren]
perdre qn./qc. de vue {verbe}jdn./etw. aus den Augen verlieren
perdre ses nerfs {verbe}seine Nerven verlieren
perdre ses repères {verbe} [aussi fig.]die Orientierung verlieren [auch fig.]
perdre son chemin {verbe}sich verirren
4 Words: Verbs
perdre de précieuses minutes {verbe}kostbare Minuten verlieren
perdre de son autorité {verbe}an Autorität verlieren
perdre son sang-froid {verbe}die Nerven verlieren
se perdre de vue {verbe} [fig.]sichAkk. aus den Augen verlieren [nicht mehr in engem Kontakt stehen]
5+ Words: Others
Il n'y a pas une minute à perdre.Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]
Il n'y a pas une minute à perdre.Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
jeux perdre de l'argent des paris {verbe}Geld verwetten [hier verlieren]
perdre le boire et le manger {verbe} [loc.]alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle]
perdre le contrôle de son véhicule {verbe}die Kontrolle / Gewalt über sein Fahrzeug verlieren
perdre tout sens de la mesure {verbe}jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
Fiction (Literature and Film)
film F Au risque de se perdre [Fred Zinnemann]Geschichte einer Nonne
» See 12 more translations for perdre within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=perdre
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers