|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: perdre
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

perdre in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Dictionary French German: perdre

Translation 1 - 44 of 44

French German
VERB1   perdre | perds | avoir perdu | perdant
VERB2   se perdre | me perds | s'être perdu | se perdant
perdre (qn./qc.) {verbe}
(jdn./etw.) verlieren
perdre qc. {verbe} [fraîcheur, prestige, valeur, forces, droits]
etw.Akk. einbüßen [verlieren]
fin. perdre {verbe}einen Verlust machen
2 Words: Verbs
perdre connaissance {verbe}bewusstlos werden
perdre connaissance {verbe}das Bewusstsein verlieren
perdre contenance {verbe}die Fassung verlieren
perdre l'équilibre {verbe}das Gleichgewicht verlieren
perdre patience {verbe}die Geduld verlieren
perdre pied {verbe} [fig.] [perdre contenance]den Boden unter den Füßen verlieren
se perdre {verbe} [chose] [disparaître]verschütt gehen [ugs.] [auch: verschüttgehen] [verloren gehen]
se perdre {verbe} [personne]sich verirren
se perdre {verbe} [s'égarer à pied]sich verlaufen [sich verirren]
3 Words: Verbs
écon. perdre au change {verbe}ein Verlustgeschäft machen
perdre au change {verbe}einen schlechten Tausch machen
aviat. perdre de l'altitude {verbe}an Höhe verlieren
perdre des plumes {verbe} [fam.] [loc.]Federn lassen müssen [ugs.] [Redewendung]
perdre du poids {verbe}abnehmen [Gewicht]
perdre du temps {verbe}Zeit verlieren
perdre la boule {verbe} [fig.] [perdre la tête]durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
perdre la boussole {verbe} [fam.] [perdre la raison]durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren]
perdre la raison {verbe}den Verstand verlieren
perdre la tête {verbe} [fig.]den Kopf verlieren [fig.]
perdre la vue {verbe}das Augenlicht verlieren [geh.] [blind werden]
Unverified perdre le contrôle {verbe}die Kontrolle verlieren
perdre le fil {verbe} [fig.]den Faden verlieren [fig.]
perdre le fil {verbe} [fig.]aus dem Konzept kommen
perdre le nord {verbe} [fam.] [perdre la raison]die Nerven verlieren [ugs.]
perdre les pédales {verbe} [fig.]den Kopf verlieren [fig.]
perdre qc. en pariant {verbe}etw.Akk. verwetten [hier verlieren]
perdre qn./qc. de vue {verbe}jdn./etw. aus den Augen verlieren
perdre ses nerfs {verbe}seine Nerven verlieren
perdre ses repères {verbe} [aussi fig.]die Orientierung verlieren [auch fig.]
perdre son chemin {verbe}sich verirren
4 Words: Verbs
perdre de précieuses minutes {verbe}kostbare Minuten verlieren
perdre de son autorité {verbe}an Autorität verlieren
perdre son sang-froid {verbe}die Nerven verlieren
se perdre de vue {verbe} [fig.]sichAkk. aus den Augen verlieren [nicht mehr in engem Kontakt stehen]
5+ Words: Others
Il n'y a pas une minute à perdre.Es ist allerhöchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]
Il n'y a pas une minute à perdre.Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
jeux perdre de l'argent des paris {verbe}Geld verwetten [hier verlieren]
perdre le boire et le manger {verbe} [loc.]alles um sich herum vergessen [vor Sorge, wegen der Arbeit, durch Gefühle]
perdre le contrôle de son véhicule {verbe}die Kontrolle / Gewalt über sein Fahrzeug verlieren
perdre tout sens de la mesure {verbe}jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
Fiction (Literature and Film)
film F Au risque de se perdre [Fred Zinnemann]Geschichte einer Nonne
» See 12 more translations for perdre within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=perdre
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers