 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | faire-part {m} de décès | Parte {f} [österr.] [Todesanzeige] | |
| de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là] | hier und da | |
| chim. polyéthylène {m} <PE> | Polyethylen {n} <PE> | |
| l'essentiel {m} de qc. | das A und O einer Sache [fig.] | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| chim. oxygène {m} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| Unverified care of {adv} <c/o> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| dr. allègement {m} de la charge de la preuve [aussi : allégement de la charge de la preuve] | Beweiserleichterung {f} | |
| cuis. eau-de-vie {f} [de grain de blé] | Korn {m} [Schnaps] | |
| pas de trace de [aucune trace de] | keine Spur von | |
| formule {f} de politesse [de début de lettre] | Anrede {f} [Anredeformel in Briefen] | |
| tech. mors {m.pl} de serrage [mandrin de tour, étau de serrage] | Spannbacken {pl} [Drehfutter, Schraubstock] | |
| tech. centre {m} de tournage-fraisage [centre de tournage et de fraisage] | Dreh-Fräs-Bearbeitungszentrum {n} | |
| user de qc. {verbe} [user de contrainte, droit de vote] | etw.Akk. ausüben [Zwang, Stimmrecht] | |
| constr. tampon {m} de regard de visite [dispositif de fermeture d'un regard visitable] | Schachtdeckel {m} [Verschlusselement eines Einstiegschachtes] | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| chim. pyrrolysine {f} <Pyl, O> | Pyrrolysin {n} <Pyl, O> | |
| déborder de qc. {verbe} [d'idées, de bonne humeur, de vie] | vor etw.Dat. überschäumen [vor Ideen, guter Laune, Temperament] | |
| UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI> | Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | |
| sport derby {m} de la Ruhr [match du foot entre deux équipes de la région de la Ruhr] | Revierderby {n} | |
| adm. dr. autorité {f} de protection de l'enfant et de l'adulte <APEA> [Suisse] | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde {f} <KESB> [Schweiz] | |
| trafic trains gare {f} de Paris-Est [nom officiel de la Gare de l'Est] | Paris Ostbahnhof [Paris Gare de l'Est] | |
| Je suis navré, mais il faut que je parte. | Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen. | |
| issue {f} de secours [p. ex. une porte de secours, une fenêtre de secours] | Notausstieg {m} | |
| bible de l'or, de l'encens et de la myrrhe | Gold, Weihrauch und Myrrhe | |
| constr. talus {m} de raccordement [dans le but de niveler des différences de niveau sur le terrain] | Anschlussböschung {f} [geschüttete Böschung, die zum Ausgleich unterschiedlicher Gelände- resp. Planungshöhen dient] | |
| revers {m} de la médaille [fig.] [mauvais côté caché de quelque chose de bon] | Kehrseite {f} der Medaille [fig.] [negativer Aspekt einer guten Sache] | |
| math. cohomologie {f} de De Rham | De-Rham-Kohomologie {f} | |
| TechMéd. Règles particulières de sécurité pour générateurs radiographiques de groupes radiogènes de diagnostic. [IEC 60601] | Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgengeneratoren von diagnostischen Röntgenstrahlenerzeugern. [IEC 60601] | |
| géogr. désert {m} de Gobi [vaste région désertique comprise entre le nord de la Chine et le sud de la Mongolie] | Wüste {f} Gobi | |
| adm. géogr. Hauts-de-France {m.pl} [région Nord-Pas-de-Calais-Picardie] | Hauts-de-France {pl} [Bezeichnung der Region im Norden Frankreichs seit 2016] | |
| de main de maître {adv} | meisterhaft | |
| de main de maître {adv} | meisterlich | |
| de peur de {prep} | aus Furcht vor | |
| vêt. pantalon {m} de toile [de lin] | Leinenhose {f} | |
| de ce côté de {prep} | diesseits [+Gen.] | |
| de main de maître {adv} | aus Meisterhand | |
| de main de maître {adv} | von Meisterhand | |
| de marque haut de gamme {adj} | hochwertig | |
| fin. accusé {m} de réception de paiement | Zahlungseingangsbestätigung {f} | |
| bataille {f} de boules de neige | Schneeballschlacht {f} | |
| tech. trains bielle {f} de commande de coulisse | Schwingenstange {f} | |
| tech. trains bielle {f} de commande de tiroir | Schieberschubstange {f} | |
| éduc. certificat {m} de fin de scolarité | Schulabschluss {m} | |
| sport coup {m} de pied de coin | Eckball {m} | |
| sport coup {m} de pied de coin | Eckstoß {m} | |
| cuis. croquette {f} de pommes de terre | Kartoffelkrokette {f} | |
| outil. décolleuse {f} de revêtements de sol | Bodenbelagentferner {m} | |
| drap {m} de sac (de couchage) | Hüttenschlafsack {m} | |
| drap {m} de sac (de couchage) | Jugendherbergsschlafsack {m} | |
