| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| faire-part {m} de décès | Parte {f} [österr.] [Todesanzeige] | |
| chim. polyéthylène {m} <PE> | Polyethylen {n} <PE> | |
| l'essentiel {m} de qc. | das A und O einer Sache [fig.] | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| chim. oxygène {m} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| Unverified care of {adv} <c/o> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| chim. pyrrolysine {f} <Pyl, O> | Pyrrolysin {n} <Pyl, O> | |
| Je suis navré, mais il faut que je parte. | Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen. | |
| sans {prep} | ohne <o.> | |
| est {m} <E> | Osten {m} <O> | |
| ouest {m} <O> | Westen {m} <W> | |
| Ô ! [littéraire] [Oh !] | Oh! | |
| méd. jambes {f.pl} arquées | O-Beine {pl} | |
| tech. joint {m} torique | O-Ring {m} | |
| O. K. / o. k. | o. k. / O. K. | |
| Ah non alors ! | O nein! | |
| naze {adj} [fam.] [aussi : nase] | k.o. [ugs.] | |
| pol. OTAN / O.T.A.N. {f} | NATO / Nato {f} | |
| Ô vous, les heureux ! [littéraire] | Oh, ihr Glücklichen! | |
| géogr. hist. Afrique-Occidentale {f} française <A.-O.F., AOF> | Französisch-Westafrika {n} | |
| mettre qn. K.-O. {verbe} | jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen] | |
| agr. œnol. appellation {f} d'origine contrôlée <A.O.C., AOC> | [Frankreich und Schweiz: kontrollierte Herkunftsbezeichnung; Schutzsiegel für bestimmte landwirtschaftl. Erzeugnisse] | |
| sci. professeur {m} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentlicher Professor {m} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| sci. professeure {f} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentliche Professorin {f} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
| dé-télescopage {m} de grue | Abbau {m} eines Baukrans | |
| tapis {m} de salle-de-bains | Badezimmerteppich {m} | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| littérat. F Le Tour de Gaule d'Astérix | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| de-ci, de-là {adv} [aussi : de-ci de-là] | hier und da | |
| dr. de fait {adv} | de facto | |
| éduc. occup. maître {m} de conférences | Maître de conférences {m} [Dienstbezeichnung für einen beamteten Hochschullehrer; entspricht in etwa dem W1/W2-Professor] | |
| faute de mieux {adv} | faute de mieux [geh. für: in Ermangelung eines Besseren, im Notfall] | |
| math. cohomologie {f} de De Rham | De-Rham-Kohomologie {f} | |
| cuis. rosette {f} de Lyon [saucisson sec] | Rosette {f} de Lyon [Salami aus Lyon] | |
| cuis. tomme {f} de Savoie | Tomme de Savoie {m} [Käse aus der Region Savoyen] | |
| adm. géogr. Hauts-de-France {m.pl} [région Nord-Pas-de-Calais-Picardie] | Hauts-de-France {pl} [Bezeichnung der Region im Norden Frankreichs seit 2016] | |
| de trois jours {adj} <de 3 jours> | dreitägig <3-tägig> | |
| hist. sport (jeu {m} de) paume | Jeu de Paume {n} [Vorläufer von Tennis] | |
| cuis. pastel {m} de nata | Pastel {n} de Nata [Blätterteigtörtchen mit Pudding] | |
| œnol. blanc {m} de blancs [champagne] {m} | Blanc-de-Blancs-Champagner {m} | |
| œnol. blanc {m} de blancs [crémant] | Blanc-de-Blancs-Schaumwein {m} | |
| géogr. Île-de-France {f} | Île-de-France {f} [Region Paris] | |
| Place {f} de la Nation | Place {m} {f} de la Nation [Platz der Nation] | |
| arch. géogr. relig. cathédrale {f} Notre-Dame de Paris | Kathedrale {f} Notre-Dame de Paris | |
| tourisme trains VocVoy. gare {f} de l'Est [Paris] | Gare de l'Est {m} [ugs. auch {f}] [Ostbahnhof, Paris] | |
| de {prep} | ab | |
| de {prep} | aus | |
| de {prep} | von | |