Wörterbuch Französisch ← Deutsch: passt mir nicht

Übersetzung 51 - 100 von 593 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Je me porte bien.	Mir geht es gut.
	Je vais bien.	Mir geht es gut.
	J'ai peur.	Mir ist bang / bange.
	La tête me tourne.	Mir ist schwindelig / schwindlig.
	J'ai les genoux qui tremblent.	Mir schlottern die Knie.
	Après moi le déluge.	Nach mir die Sintflut.
	film F Viens avec moi `[Clarence` `Brown]`	Komm, bleib bei mir
	film F Ne m'envoyez pas de fleurs `[Norman` `Jewison]`	Schick mir keine Blumen
	Je m'en fiche. `[fam.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Je m'en balance. `[fam.]`	Das ist mir piepegal. `[ugs.]`
	Je m'en fous complètement. `[fam.]` `[du` `verbe` `foutre]`	Das ist mir scheißegal. `[derb]`
	Je m'en b... les c... `[hum.]` `[fam.]` `[Je` `m'en` `bats` `les` `couilles]`	Das ist mir schnurz. `[ugs.]`
	Je n'en ai rien à foutre ! `[fam.]`	Es ist mir piepegal! `[ugs.]`
	Je m'en branle. `[fam.]`	Es ist mir scheißegal. `[ugs.]`
	C'est justement à moi que ça arrive ! `[fam.]`	Ausgerechnet mir muss das passieren!
	Je m'en moque éperdument.	Das ist mir völlig gleichgültig.
	Je m'en doute.	Das kann ich mir denken.
	Je m'en souviendrai.	Das werde ich mir merken.
	Je ne manque de rien.	Es mangelt mir an nichts.
	Je suis désolé, mais...	Es tut mir leid, aber...
	La tête me tourne.	Es wird mir schwindelig / schwindlig.
	Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?	Geben Sie mir ihre Telefonnummer?
	Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
	Donne-le-moi.	Gib es / ihn / sie mir.
	Donne-m'en.	Gib mir welchen / welche / welches.
	Je suis certain que ...	Ich bin mir sicher, dass ...
	Viens t'asseoir auprès de moi !	Komm, setz dich zu mir!
	VocVoy. Pouvez-vous me dire ... ?	Können Sie mir bitte sagen ... ?
	J'ai peur.	Mir ist angst und bange.
	J'ai la nausée.	Mir ist flau (im Magen).
	Je commence à avoir peur.	Mir wird angst (und bange).
	Dis-moi ce qui te gêne.	Sag mir, was dich stört.
	Dis-moi ce que tu penses.	Sag mir, was du denkst.
	Dis-moi ce à quoi tu penses.	Sag mir, woran du denkst.
	Elle m'en veut.	Sie nimmt es mir übel.
	Je m'en moque.	Das ist mir wurst. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ça y est, j'ai pigé ! `[fam.]`	Jetzt dämmerts bei mir! `[ugs.]` `[begreifen]`
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	Cela me fait de la peine (pour vous).	Das tut mir Leid (für Sie).
	Loin de moi cette idée !	Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
	Je te préfère sans barbe.	Du gefällst mir ohne Bart besser.
	Tu m'as sauvé la vie.	Du hast mir das Leben gerettet.
	Ne me parlez plus de ...	Erzählen Sie mir nichts mehr von ...
	Cela m'a énormément plu.	Es hat mir unheimlich Spaß gemacht.
	L'envie m'en est passée.	Mir ist die Lust dazu vergangen.
	Rien de ce qui me plaît ne l'intéresse.	Nichts was mir gefällt, interessiert ihn.
	Lâche-moi les baskets ! `[fam.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	Elle a passé la nuit chez moi.	Sie hat bei mir zuhause übernachtet.
	Elle m'a branlé. `[vulg.]`	Sie hat mir einen runtergeholt. `[vulg.]`
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch bei mir.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=passt%2Bmir%2Bnicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

passt+mir+nicht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: passt mir nicht

Übersetzung 51 - 100 von 593 << >>

Übersetzungen eintragen