| Französisch | Deutsch | |
| passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne] | nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| passer à qc. {verbe} [p. ex. passer au rouge] | auf etw.Akk. umschalten [z. B. auf Rot umschalten] | |
| Unverified nettoyer après qn./qc. {verbe} [enlever p. ex. la saleté que qn. ou qc. a fait] | jdm./etw. hinterherputzen | |
| joindre qc. à qc. {verbe} [p. ex. dans un colis] | etw.Akk. mit etw.Dat. mitschicken [z. B. in einem Paket] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| géogr. à cheval entre qc. et qc. {adv} [fig.] [p. ex. entre deux villages] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. liegend [z. B. zwischen zwei Dörfern] | |
| Unverified interdire qc. à qn. {verbe} [priver de l'accès à qc.] | jdm. etw.Akk. verwehren | |
| procéder à qc. {verbe} [p. ex. : à une déclaration] | zu etw.Dat. übergehen [z. B.: zu einer Deklaration] | |
| passer qc. {verbe} [p. ex. réussir un examen] | etw.Akk. ablegen [z. B. Examen bestehen] | |
| omettre qc. {verbe} [p. ex. l'essentiel] | etw.Akk. vergessen [auslassen, z. B. das Wichtigste] | |
| concilier qc. avec qc. {verbe} [p. ex. famille et travail] | etw.Akk. und etw.Dat. (miteinander) vereinbaren [z. B. Familie und Beruf] | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |
| qc. tourne autour de qc. [p. ex. la terre autour du soleil] | etw. dreht sich um etw.Akk. [z. B. die Erde um die Sonne] | |
| s'imprégner de qc. {verbe} [fig.] [p. ex. l'ambiance d'une ville] | etw.Akk. aufsaugen [ugs.] [z. B. die Atmosphäre einer Stadt] | |
| à l'écart {adv} [par ex. tenir à l'écart] | beiseite [z. B. beiseitestehen] | |
| b.a.-ba {m} [p. ex. le b.a.-ba de la physique] | Abc {n} [fig.] [elementare Kenntnisse] [z. B. das Abc der Physik] | |
| se frictionner avec qc. {verbe} [p. ex. avec de l'huile, avec de la neige] | sichAkk. mit etw.Dat. einreiben | |
| envoyer qc. à qn. {verbe} [p. ex. lettre] | etw.Akk. an jdn. senden [z. B. Brief] | |
| s'inscrire à qc. {verbe} [p. ex. un examen] | sich zu etw. anmelden | |
| à l'encontre de qn./qc. {prep} [p. ex. menaces] | gegen jdn./etw. [z. B. Drohungen] | |
| se résumer à qc. {verbe} [revenir à qc.] | (letzten Endes) auf etw.Akk. hinauslaufen [auf nicht mehr als etw.] | |
| passer qc. {verbe} [aussi : par qc.] | etw.Akk. durchlaufen [hindurchlaufen] | |
| épisode {m} [p. ex. dans la vie, l'histoire, d'un film] | Episode {f} | |
| franchir qc. {verbe} [passer à travers] | durch etw.Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen] | |
| frapper {verbe} [p. ex. à la porte] | klopfen [z. B. an die Tür] | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| borné {adj} [à court vue] [p. ex. politique] | kurzsichtig [fig.] [engstirnig] | |
| Unverified sacré {adj} [fam.] [antéposé] [un très haut degré dans l'excellence, p. ex. une sacrée technique] | verdammt gut [ugs.] | |
| tech. déplacement {m} [p. ex. d'une pièce à travailler] | Verfahren {n} [z. B. eines Werkstücks] | |
| facilement accessible {adj} [p. ex. à pied, en voiture] | leicht zu erreichen [z. B. zu Fuß, mit dem Auto] | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| pol. loi {f} sur l'immigration [loi relative à l'immigration et à l'intégration] | Einwanderungsgesetz {n} | |
| appliquer qc. {verbe} [p. ex. peinture] | etw.Akk. auftragen [z. B. Farbe] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. table] | etw.Akk. herrichten [z. B. Tisch] | |
| assurer qc. {verbe} [p. ex. paix] | etw.Akk. sichern [z. B. Frieden] | |
| couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne] | etw.Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin] | |
| inform. créer qc. {verbe} [p. ex. dossier] | etw.Akk. erstellen [anlegen] [z. B. Ordner] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | etw.Akk. aufschneiden [z. B. Fleisch] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | etw.Akk. aufteilen [durch Schneiden] | |
| démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation] | etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch] | |
| dénouer qc. {verbe} [p. ex. difficulté] | etw.Akk. beseitigen [z. B. Krise] | |
| endosser qc. {verbe} [p. ex. manteau] | etw.Akk. überziehen [z. B. Mantel] | |
| envelopper qc. {verbe} [p. ex. cadeau] | etw.Akk. einwickeln [einpacken] | |
| cuis. flamber qc. {verbe} [p. ex. crêpe] | etw.Akk. flambieren | |
| franchir qc. {verbe} [p. ex. obstacle] | etw.Akk. überwinden [z. B. Hindernis] | |
| gratter qc. {verbe} [p. ex. carottes] | etw.Akk. schaben [z. B. Möhren] | |
| relancer qc. {verbe} [p. ex. débats] | etw.Akk. neu entfachen [z. B. Debatten] | |
| truquer qc. {verbe} [p. ex. élections] | etw.Akk. manipulieren [z. B. Wahlen] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. vêtement, fleurs] | etw.Akk. ordnen [z. B. Kleidungsstück, Blumen] | |
| cuis. barder qc. {verbe} [p. ex. rôti, volaille] | etw. mit Speck / Speckstreifen umwickeln [bardieren] | |