| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

partir in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Portuguese
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French → German: partir

Translation 1 - 52 of 52

French

German

edit

VERB

partir | pars | être parti | partant

–

partir {verbe}

434

partir {verbe} [s'en aller - en train]

176

partir {verbe}

47

aufbrechen [weggehen]

partir {verbe}

31

partir {verbe} [s'en aller - en véhicule]

31

partir {verbe} [s'en aller - à pied]

16

partir {verbe} [partir en voyage]

14

partir {verbe} [s'en aller - en avion]

13

partir {verbe}

11

abgehen [Post, Waren, Schiff]

partir {verbe} [s'en aller - en véhicule]

10

fortfahren [wegfahren]

partir {verbe} [se mettre en route]

sich aufmachen [auf den Weg machen]

2 Words: Verbs

faire partir qc. {verbe}

etw. starten [etw. anfangen]

laisser partir qn. {verbe}

jdn. fortlassen [weggehen lassen]

laisser partir qn. {verbe}

jdn. weglassen [fortlassen, fortgehen lassen]

laisser partir qn. {verbe}

jdn. laufen lassen

partir de qc. {verbe}

von etw. abzweigen [z. B. Kabel, Leitung]

3 Words: Others

à partir d'aujourd'hui {adv}

à partir de {prep}

ab [zeitlich, örtlich, preislich]

à partir de {prep}

à partir de {prep} [sur la base de]

prêt à partir {adj}

3 Words: Verbs

partir en déplacement {verbe}

auf Dienstreise gehen

partir en mer {verbe}

aufs Meer fahren

partir en randonnée {verbe}

partir en trombe {verbe}

abbrausen [ugs.] [wegfahren]

partir en trombe {verbe}

partir en vacances {verbe}

in Urlaub fahren

partir en voyage {verbe}

partir en voyage {verbe}

auf Reisen gehen

partir en voyage {verbe}

eine Reise antreten

partir en vrille {verbe} [fig.] [fam.]

schiefgehen [ugs.]

prier qn. de partir {verbe}

jdn. auffordern zu gehen

4 Words: Others

à partir de demain {adv}

à partir de là {prep}

davon ausgehend

à partir de maintenant {adv}

à partir de maintenant {adv}

à partir de rien {adv}

4 Words: Verbs

partir en week-end {verbe}

ins Wochenende fahren

5+ Words: Others

VocVoy. À partir de quelle heure servez-vous ... ? [p. ex. le petit déjeuner]

Ab wann gibt es ...? [z. B. das Frühstück]

à partir du 1er août {prep}

ab dem 1. August

Elle m'a annoncé son intention de partir prochainement en voyage.

Sie eröffnete mir, dass sie demnächst verreisen werde.

J'étais sur le point de partir quand ...

Ich wollte gerade gehen, als ...

Je dois partir, à plus tard.

Ich muss gehen, bis später.

partir à la conquête de qc.

einen Eroberungsfeldzug unternehmen

5+ Words: Verbs

avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.]

mit jdm. aneinandergeraten

avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.]

mit jdm. eine Auseinandersetzung haben

avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]

être sur le point de partir {verbe} [fam.]

auf dem Sprung sein [ugs.]

partir / démarrer du bon pied {verbe} [fig.]

einen guten Start erwischen

partir comme des petits pains {verbe} [fam.] [fig.]

weggehen wie warme Semmeln [ugs.] [fig.]

partir sur les chapeaux de roue {verbe} [aussi : roues]

allen davonbrausen

Fiction (Literature and Film)

littérat. F Toujours partir [Anne Tyler]

Nur nicht stehen bleiben

» See 11 more translations for partir within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=partir
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement