| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL ES PL RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

parler in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: parler

Übersetzung 1 - 48 von 48

Französisch

Deutsch

edit	NOUN	le parler \| les parlers
edit	VERB	parler \| parle \| avoir parlé \| parlant

–

parler (qc.) {verbe}

379

(etw.^Akk.) sprechen

parler (qc.) {verbe}

48

(etw.^Akk.) reden

Substantive

parler {m} [la manière de parler]

2

Sprechweise {f}

2 Wörter: Verben

parler à qn. {verbe}

parler avec qn. {verbe}

mit jdm. sprechen

parler d'abondance {verbe} [littéraire] [loc.]

aus dem Stegreif sprechen [Redewendung]

parler de qc. {verbe}

über etw.^Akk. sprechen

parler de qc. {verbe} [avoir de sujet]

von etw.^Dat. handeln [von einem Thema]

parler français {verbe}

Französisch sprechen

parler librement {verbe}

frei sprechen [offen sprechen]

parler vrai {verbe} [aussi : dire vrai]

die Wahrheit sagen

se parler {verbe}

miteinander sprechen

2 Wörter: Substantive

franc-parler {m}

Freimut (im Sprechen) {m}

parler {m} individuel

individuelle Sprache {f}

parler {m} régional

Mundart {f}

3 Wörter: Andere

à proprement parler {adv}

sans parler de ...

ganz abgesehen von [+Dat.]

sans parler de ...

ganz zu schweigen von [+Dat.]

3 Wörter: Verben

parler accessoirement de qc. {verbe}

in einem Nebensatz von etw. sprechen [als beläufige Bemerkung]

parler avec éloquence {verbe} [verve]

mit großer Beredsamkeit sprechen

parler de qc. à qn. {verbe}

jdm. von etw.^Dat. erzählen

parler moins vite {verbe}

langsamer sprechen

parler par énigmes {verbe} [fig.]

in Rätseln sprechen [fig.]

parler rudement à qn. {verbe}

jdn. grob anherrschen

parler sans ambages {verbe} [loc.]

ohne Umschweife reden [Redewendung]

parler sans notes {verbe}

frei sprechen [ohne abzulesen]

3 Wörter: Substantive

façon {f} de parler

Sprechweise {f}

manière {f} de parler

Sprechweise {f}

4 Wörter: Verben

parler à bâtons rompus {verbe} [fig.]

dies und das reden [zusammenhangslos]

parler clair et net {verbe}

ganz offen sprechen [deutlich]

parler couramment (le) français {verbe}

fließend Französisch sprechen

parler dans sa barbe {verbe} [fam.]

nuscheln [ugs.] [unverständliche Worte]

parler la bouche pleine {verbe}

mit vollem Mund sprechen

parler le français couramment {verbe}

fließend Französisch sprechen

parler qc. dans sa barbe {verbe} [fam.]

etw.^Akk. in seinen Bart murmeln [ugs.]

parler un mauvais français {verbe}

gebrochen Französisch sprechen

5+ Wörter: Andere

Cela ne vaut pas la peine d'en parler. [loc.]

Das ist nicht der Rede wert. [Redewendung]

D'ailleurs, il ne sait pas parler français.

Im Übrigen kann er kein Französisch.

Je préfère ne pas en parler.

Ich möchte lieber nicht davon sprechen.

prov. Mieux vaut se taire que mal parler.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Tu aurais pu m'en parler tout de même !

Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können!

Veuillez parler moins vite, s'il vous plaît !

Würden Sie bitte etwas langsamer sprechen!

5+ Wörter: Verben

en venir à parler de qn./qc. {verbe}

auf jdn./etw. zu sprechen kommen

ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. {verbe} [loc.]

nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung]

parler à tort et à travers {verbe}

ins Blaue hineinreden

parler de la pluie et du beau temps avec qn. {verbe}

mit jdm. Small Talk betreiben

parler en connaissance de cause {verbe}

sehr gut wissen, wovon man spricht

parler français comme une vache espagnole {verbe} [loc.]

Französisch radebrechen

» Weitere 24 Übersetzungen für parler innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=parler
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung