 | Französisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH palette |
 | arts palette {f} [outil de peinture] | Mischpalette {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| arts touche {f} [de peinture] | Pinselstrich {m} | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| pulvérisation {f} [de peinture, d'un produit phytosanitaire] | Spritzen {n} [von Farbe oder Pflanzenschutzmittel] | |
| arts ind. transp. palette {f} | Palette {f} | |
| constr. outil. dame {f} [outil] | Stampfer {m} [Baumaschine] | |
| fourche {f} [outil] | Gabel {f} | |
| outil. pioche {f} [outil] | Kreuzhacke {f} | |
| maniable {adj} [outil, format] | handlich | |
| manche {m} [d'outil] | Stiel {m} [an einem Werkzeug] | |
| tire-palette {m} [transpalette] | Hubwagen {m} [Ameise, Rolli] | |
| archéo. arts palette {f} de Narmer | Narmer-Palette {f} | |
| cuis. palette {f} de porc | Schweinebug {m} | |
| cuis. palette {f} de porc | Schweineschulter {f} | |
| vétuste {adj} [outil, installation, etc.] | veraltet [überholt] | |
| aiguiser qc. {verbe} [outil, etc.] | etw.Akk. schleifen [Werkzeug etc.] | |
| manier qc. {verbe} [outil, machine] | etw.Akk. handhaben [Werkzeug, Geräte] | |
| outil. embout {m} [d'un outil] | Aufsatz {m} [eines Werkzeugs] | |
| manche {m} [d'un outil] | Handgriff {m} [Griff an einem Werkzeug] | |
| tech. molette {f} [outil, compas, etc.] | Rändelrad {n} [Werkzeug, Zirkel etc.] | |
| arts dégradé {m} [peinture] | Abtönung {f} [Malerei] | |
| laque {f} [peinture] | Lackfarbe {f} | |
| arts lavis {m} [peinture] | Tuschzeichnung {f} | |
| arts morbidesse {f} [peinture] | [Zartheit und Weichheit des Porträts, vor allem des Fleisches] | |
| manche {m} [d'outil, parapluie, etc.] | Griff {m} [Werkzeug, Regenschirm usw.] | |
| tech. centre {m} d'usinage [machine-outil] | Bearbeitungszentrum {n} [Werkzeugmaschine] | |
| étendre qc. {verbe} [peinture] | etw.Akk. auftragen [Farbe] | |
| vernir qc. {verbe} [peinture] | etw.Akk. firnissen | |
| arts draperie {f} [peinture, sculpture] | Faltenwurf {m} | |
| comm. toute une palette {f} de qc. | eine breite Palette {f} von etw.Dat. | |
| refaire qc. {verbe} [meuble, peinture] | etw.Akk. restaurieren | |
| arts retouche {f} [d'une peinture] | Ausbesserung {f} [eines Gemäldes] | |
| vernis {m} [pour la peinture] | Firnis {m} | |
| arts vernissage {m} [d'une peinture] | Firnissen {n} | |
| appliquer qc. {verbe} [p. ex. peinture] | etw.Akk. auftragen [z. B. Farbe] | |
| étaler qc. {verbe} [beurre, peinture, pommade] | etw.Akk. aufstreichen [Butter, Farbe etc.] | |
| étaler qc. {verbe} [beurre, peinture, pommade] | etw.Akk. verstreichen [Butter, Farbe, Salbe] | |
| coulure {f} [en peinture, glaçure, eau] | heruntergelaufener Tropfen {m} [Farbe, Glasur, Wasser] | |
| arts huile {f} [peinture à l'huile] [tableau] | Ölbild {n} | |
| s'adonner à qc. {verbe} [arts, peinture, etc.] | sich auf etw.Akk. verlegen [Kunst, Malerei usw.] | |
| hist. relig. Saint Nicolas {m} [également connu sous le nom de Saint Nicolas de Myre ou de Saint Nicolas de Bari] | heiliger Nikolaus {m} | |
| cuis. [boisson alcoolisée à base de vin, de mousseux aromatisé aux fruits et de sucre] | Bowle {f} | |
| écon. hist. Treuhand {f} [Office de privatisation et de restructuration des entreprises d'État de l'ancienne RDA] | Treuhand {f} [Treuhandanstalt] | |
| [boulette de pommes de terre ou de pâte] | Knödel {m} [südd.] [österr.] | |
| zool. harde {f} [de daims, de cerfs, de biches, etc.] | Rudel {n} [Hirsche, Rehe, Gämsen etc.] | |
| âpreté {f} [de discussion, de combat, de critique] | Heftigkeit {f} [einer Diskussion, eines Kampfes, einer Kritik] | |
| châssis {m} [de fenêtre, de porte, de tableau] | Rahmen {m} | |
| dr. allègement {m} de la charge de la preuve [aussi : allégement de la charge de la preuve] | Beweiserleichterung {f} | |
