ouï-dire in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: ouï dire

Übersetzung 1 - 50 von 89 >>

	Französisch	Deutsch
	ouï-dire `{m}`	Hörensagen `{n}`
Suchbegriffe enthalten
	par ouï-dire	vom Hörensagen
Teilweise Übereinstimmung
	se dire oui `{verbe}` `[se` `marier]`	sich^Dat. das Jawort geben
	oui	ja
	Hé oui !	So ist es!
	Bien sûr que oui !	Ja, natürlich! `[gewiss]`
	Oui, c'est ça. `[fam.]`	Ja, das stimmt.
	faire oui de la tête `{verbe}`	nicken `[mit` `dem` `Kopf]`
	dr. dire `{m}`	Aussagen `{pl}`
	dire `{m}`	Gerede `{n}`
	dire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. sagen
	Comment dire ?	Wie soll ich (das) sagen?
	dire vrai `{verbe}`	die Wahrheit sagen
	vouloir dire `{verbe}`	meinen
	dire crûment qc. `{verbe}`	etw.^Akk. schonungslos sagen
	dire qc. carrément `{verbe}`	etw. rundheraus sagen
	à dire vrai `{adv}`	offen gesagt
	à dire vrai `{adv}`	offen gestanden `[offen` `gesagt]`
	à vrai dire	ehrlich gesagt
	à vrai dire `{adv}`	eigentlich
	à vrai dire `{adv}`	offen gestanden `[offen` `gesagt]`
	à vrai dire `{adv}`	um die Wahrheit zu sagen
	au dire de `{adv}`	nach Aussage `[+Gen.]`
	pour ainsi dire `{adv}`	sozusagen
	pour ainsi dire	wenn man so will
	sans mot dire `{adv}`	ohne ein Wort zu sagen
	sans mot dire `{adj}`	wortlos
	dire des bêtises `{verbe}`	Blech reden `[ugs.]` `[Unsinn]`
	dire des ordures `{verbe}`	Schweinereien sagen
	dire la vérité `{verbe}`	die Wahrheit sagen
	relig. dire le bénédicité `{verbe}`	das Tischgebet sprechen
	relig. dire son chapelet `{verbe}`	den Rosenkranz beten
	se dire tu `{verbe}`	sich duzen
	se dire `{verbe}` `[se` `traduire]`	sich nennen `[heißen]`
	se dire qc. `{verbe}` `[penser]`	sich^Dat. etw. denken
	à vrai dire `{adv}` `[toutefois]`	nun `[allerdings]`
	au dire de qn. `{adv}`	jds. Aussage zufolge
	au dire de qn. `{adv}`	nach jds. Aussage
	c'est-à-dire `{conj}`	also `[das` `heißt,` `nämlich]`
	c'est-à-dire `{adv}`	nämlich
	si j'ose dire	wenn ich so sagen darf
	dire adieu à qn. `{verbe}`	jdm. Lebewohl sagen
	dire bonjour à qn. `{verbe}`	jdn. grüßen
	dire des conneries `{verbe}` `[fam.]`	Blödsinn reden
	Cela va sans dire.	Das bedarf keiner Worte.
	Cela va sans dire.	Das versteht sich von selbst.
	inutile de dire que	es versteht sich von selbst, dass
	VocVoy. Pouvez-vous me dire ... ?	Können Sie mir bitte sagen ... ?
	dire qc. méchamment `{verbe}` `[vouloir` `dire]`	etw.^Akk. böse meinen `[was` `man` `sagt]`
	dire vous à qn. `{verbe}` `[vouvoyer]`	zu jdm. Sie sagen `[siezen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ou%C3%AF-dire
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten