Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: on top
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

on top in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Französisch Deutsch: on top

Übersetzung 1 - 50 von 92  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
comme on (le) sait {adv}bekanntermaßen
On y va !Los!
on {pron}man
nickel {adj} [fam.]top [ugs.]
top {m} [signal]Tonsignal {n} [Zeitzeichen]
tout ce que l'on peut imagineralles Erdenkliche
On y va !Auf geht's!
On verra.Mal gucken. [ugs.]
on estman ist
on ditman sagt
Alors on danse ?Tanzen wir?
Top chrono !Die Zeit läuft! [Die Uhr läuft!]
On dit que ... [+indicatif]Es heißt, dass ...
On est mercredi.Es ist Mittwoch.
On y va !Jetzt gehen wir!
On part !Lass uns gehen!
On s'en va !Lass uns gehen!
On y va !Lasst uns gehen!
On parle français.Man spricht Französisch.
On y va !Na, dann los!
Unverified On s'en occupe.Wir schaffen das.
peut-on ... ?Wo kann man ...?
dire ce qu'on pense {verbe}seine Meinung sagen
Unverified sans même que l'on s'en rende compteehe man sich's versieht
loc. On l'a démissionné. [fam.]Er ist gegangen worden. [ugs.]
Il est parti, dit-on.Er soll abgereist sein.
On ne te fera pas de mal.Es geschieht dir nichts.
On marche bien.Es läuft sich gut.
On marche mal.Es läuft sich schlecht.
On manque d'argent.Es mangelt an Geld.
On ne sait jamais !Man kann nie wissen!
loc. On en apprend tous les jours.Man lernt nie aus.
prov. On n'a rien sans peine.Ohne Fleiß, kein Preis.
loc. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.Selbst ist der Mann.
prov. À force de forger on devient forgeron.Übung macht den Meister.
On traduit presque tout.Wir übersetzen fast alles.
On verra (bien).Wir werden (schon) sehen.
Dans quoi l'a-t-on dérangé ?Wobei wurde er gestört?
que l'on aille {adv}wohin man auch geht
croire qu'on trouve le bébé dans un chou {verbe} [expression]an den Klapperstorch glauben [bei einem männlichen Baby] [Redewendung]
croire qu'on trouve le bébé dans une rose {verbe} [expression]an den Klapperstorch glauben [bei einem weiblichen Baby] [Redewendung]
loc. faire ce que l'on peut de qc. {verbe}das Beste aus etw.Dat. machen
crier comme si on l'écorchait {verbe} [fam.]wie am Spieß brüllen [ugs.]
Le soir, on mange souvent froid.Abends wird oft kalt gegessen.
Par ce chemin on accède à la forêt.Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.
Dépêche-toi, on est (très) en retard !Beeil dich, wir sind (zu) spät dran!
trains Dépêchez-vous, sinon on va rater le train.Beeilt euch, sonst verpassen wir den Zug.
Avec lui, c'est comme si on pissait dans un violon. [argot]Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [ugs.] [nutzlos]
On se croirait chez les fous ici !Das ist ja hier wie im Irrenhaus! [ugs.]
Ça, on peut le dire.Das kann man wohl sagen!
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=on+top
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung