om bord in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Norwegian
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: om bord

Übersetzung 1 - 37 von 37

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sport au bord de la relégation `{adj}`	abstiegsgefährdet `[Mannschaft]`
	du même bord `{adj}` `[ayant` `les` `mêmes` `opinions]`	gleichgesinnt `[mit` `denselben` `Ansichten]`
	naut. virer de bord `{verbe}`	wenden `[Segelmanöver]`
	auto tableau `{m}` de bord	Armaturenbrett `{n}`
	bord `{m}` du bassin	Beckenrand `{m}`
	philat. bord `{m}` de feuille	Bogenrand `{m}`
	auto aviat. inform. ordinateur `{m}` de bord	Bordcomputer `{m}`
	électr. émetteur `{m}` de bord	Bordsender `{m}`
	aviat. occup. agent `{m}` de bord `[can.]`	Flugbegleiter `{m}`
	aviat. bord `{m}` de fuite	Hinterkante `{f}`
	bord `{m}` `[angle]`	Kante `{f}` `[von` `Möbeln` `etc.]`
	naut. journal `{m}` de bord	Logbuch `{n}`
	bord `{m}` de mer	Meeresufer `{n}`
	bord `{m}` `[côté]`	Rand `{m}`
	meub. bord `{m}` de table	Tischkante `{f}`
	bord `{m}` `[rivage]`	Ufer `{n}`
	bord `{m}`	Ufer `{n}` `[von` `See,` `Meer]`
	aviat. bord `{m}` d'attaque	Vorderkante `{f}`
	naut. virement `{m}` (de bord)	Wende `{f}` `[Segelmanöver]`
	au bord de la mer `{adv}`	am Meer
	sur le bord `{adv}`	am Ufer
	au bord du chemin `{adv}`	am Wegrand
	à bord `{adv}` `[d'un` `bateau,` `avion,` `train]`	an Bord
	à bord de `{prep}` `[bateau,` `avion]`	an Bord `[+Gen.]` `[Schíff,` `Flugzeug]`
	à ras bord `{adv}`	bis obenhin
	à ras bord `{adv}`	gestrichen voll
	au bord de qc. `{prep}`	am Rand von etw.^Dat.
	à ras bord `{adv}`	bis zum Rand
	embarquer `{verbe}`	an Bord gehen
	être du même bord `{verbe}` `[avoir` `les` `mêmes` `opinions]`	gleich gesinnt sein `[dieselben` `Ansichten` `haben]`
	naut. débarquer `{verbe}`	von Bord gehen `[an` `Land` `gehen]`
	au bord du désespoir `{adv}`	am Rande der Verzweiflung
	au bord du gouffre `[fig.]`	am Rande des Abgrunds
	plein à ras bord `{adj}`	voll bis zum Rand
	être au bord des larmes `{verbe}`	den Tränen nahe sein
	monter à bord d'une voiture `{verbe}`	in einen Wagen steigen
	se cogner contre le bord de table `{verbe}`	sich^Akk. an der Tischkante stoßen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=om+bord
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten