| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du ob[seltenauchDat][wegen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dépassé {prep} [à cause de] | ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen] | |
| s'en vouloir de qc. {verbe} | sichDat. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| se reprocher qc. {verbe} | sichDat. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| crier après qn. pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. anschreien [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| poursuivre qn. (en justice) pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. belangen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| faire l'éloge de qn. pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. rühmen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| porter plainte contre qn. à cause de qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. verklagen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| en vouloir à qn. à cause de qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| en vouloir à qn. de qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| en vouloir à qn. pour qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| s'alarmer de qc. {verbe} | sichAkk. wegen etw.Gen. ängstigen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| s'alarmer de qc. {verbe} | sichAkk. wegen etw.Gen. beunruhigen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| méd. se faire traiter pour qc. {verbe} | wegen etw.Gen. in Behandlung sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| bourré de qc. {adj} | voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [nachgestellt] | |
| aliéner qc. {verbe} [pour qc.] | auf etw.Akk. verzichten [wegen etw. [Dat.]] | |
| douceur {f} [de caractère] | Sanftmut {f} [selten auch: {m}] | |
| méprise {f} [confusion] | Verwechslung {f} [selten auch Verwechselung] | |
| ethn. hist. Vestins {m.pl} | Vestiner {pl} [selten auch Vestinier] | |
| plein de qc. {adj} [contenant beaucoup] | voller etw. [Gen., selten Dat.] [voll (von)] | |
| insister sur qc. {verbe} | auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen [insistieren] | |
| cuis. apéro {m} [fam.] [apéritif] | Apero {m} [selten {n}] [auch Apéro] [bes. schweiz.] | |
| s'insinuer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw. [Akk., selten: Dat.] einschleichen | |
| se glisser dans qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. in etw. [Akk., selten: Dat.] einschleichen | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| concernant {prep} | wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| pour {prep} [à cause de ; en considération de] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | |
| en raison de qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| en guise de {prep} [à la place de] | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| en guise de {prep} [à la place de] | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| suite à qc. {prep} [à la suite de] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge] | |
| accession {f} à qc. | Erlangung {f} etw.Gen. [auch: von etw. [Dat.]] | |
| avoir soif de qc. {verbe} [aussi fig.] | nach etw.Dat. dürsten [geh.] [auch fig.] | |
| être assoiffé de qc. {verbe} [aussi fig.] | nach etw.Dat. dürsten [geh.] [auch fig.] | |
| marquer qc. de son sceau {verbe} | etw.Dat. seinen Stempel aufdrücken [auch fig.] | |
| s'acharner sur qc. {verbe} | sich in etw.Akk. [auch Dat.] verbeißen | |
| à cause de qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund] | |
| garder rancune à qn. de qc. {verbe} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] grollen | |
| se mordre la langue {verbe} [aussi fig.] | sichDat. auf die Zunge beißen [auch fig.] | |
| avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.] | sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.] | |
| maniement {m} de qc. [aussi fig. : de fonds, foule] | Umgang {m} mit etw.Dat. [auch fig.: mit Geldern, Menschenmasse] | |
| trimbaler qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi fig.] | jdn./etw. (mit sichDat.) herumschleppen [ugs.] [auch fig.] | |
| adopter qc. {verbe} [attitude, expression, méthode] | sichDat. etw. zu Eigen machen [auch zu eigen] | |
| quel que soit ... | egal (was / wer) ... [unabhängig von etw. [Dat.], was auch immer] | |
| méd. optique presbyte {adj} | weitsichtig [wegen Alter] | |
| équivoque {f} | Missverständnis {n} [wegen Zweideutigkeit] | |
| méd. alité {adj} | bettlägerig [wegen akuter Krankheit] | |
| congé {m} maladie | Krankenstand {m} [Nichtarbeiten wegen Krankheit] | |
| déconvenue {f} [soutenu] | Enttäuschung {f} [wegen eines Misserfolgs, Irrtums] | |
| se pâmer {verbe} [vieilli] [s'évanouir] | ohnmächtig werden [wegen großer Emotionen] | |
| méd. aliter qn. {verbe} | jdn. ins Bett schicken [wegen Krankheit] | |