 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | trains avoir son train de justesse {verbe} | den Zug gerade noch bekommen | |
| ne plus savoir à quel saint se vouer {verbe} [fig.] | nicht ein noch aus wissen | |
| repartir à zéro {verbe} [recommencer] | noch einmal von vorne anfangen | |
| avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.] | noch viel zu tun haben | |
| n'être ni pour ni contre {verbe} | weder dafür, noch dagegen sein | |
| n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe} | weder Zeit noch Mühe scheuen | |
| film F Raccrochez, c'est une erreur [Anatole Litvak] | Du lebst noch 105 Minuten | |
| De rien. | Bitte sehr. [Antwort auf Danke] | |
| se faire un plaisir de faire qc. {verbe} | etw.Akk. (sehr) gerne tun | |
| adorer faire qc. {verbe} | etw.Akk. sehr gerne tun | |
| atterrer qn. {verbe} | jdn. sehr betroffen machen [bestürzen] | |
| être émotionné {verbe} [fam.] | sehr aufgeregt sein [erschüttert sein] | |
| avoir de l'entregent {verbe} | sehr gewandt sein [im Benehmen] | |
| j'adore qc. | ich mag etw. sehr gern | |
| Elle est très prise. | Sie ist sehr beansprucht. [beschäftigt] | |
| être ébloui par qc. {verbe} [très impressionné] | von etw. sehr beeindruckt sein | |
| Ce n'est pas très recommandé. [fam.] | Das ist nicht sehr ratsam. | |
| Le concert était très bien. | Das Konzert war sehr gut. | |
| Les enfants adorent les dessins animés. | Die Kinder mögen Zeichentrickfilme sehr. | |
| Cet homme est très sérieux dans son travail. | Dieser Mann arbeitet sehr zuverlässig. | |
| Il est curieux comme un singe. [loc.] | Er ist sehr, sehr neugierig. | |
| Cela nous ferait grandement plaisir ... | Es würde uns sehr freuen ... | |
| Je comprends seulement un petit peu. | Ich verstehe nur sehr wenig. | |
| Je sais bien que ... | Ich weiß sehr wohl, dass ... | |
| Vous étiez vous-mêmes furieux. [plusieurs personnes, cadre amical] | Ihr wart auch sehr wütend. | |
| On dit, prétend qu'elle est très malade. | Sie soll sehr krank sein. | |
| Elle est encline à le faire. | Sie tut es sehr gerne. | |
| laisser beaucoup à désirer {verbe} | sehr zu wünschen übrig lassen | |
| un homme {m} pas très courageux | ein nicht sehr mutiger Mann {m} | |
| dr. reconvoquer qn. [un témoin] | jdn. noch einmal vorladen [einen Zeugen] | |
| recopier qc. {verbe} | etw.Akk. (noch einmal) abschreiben [Text] | |
| redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau] | jdm. etw.Akk. noch einmal geben | |
| il est (encore) tôt [matin / soir] | es ist (noch) früh [Tageszeit betreffend] | |
| Je vais réessayer. | Ich versuch's noch mal. [ugs.] | |
| Ça (ne) va pas la tête ? [fam.] | Sag mal, geht's noch? [ugs.] | |
| ni putes ni soumises <NPNS> | weder Freiwild noch gefügig [feministischer Vorstadtslogan] | |
| empirer qc. {verbe} | etw.Akk. nur noch schlimmer machen | |
| reconsidérer qc. {verbe} | noch einmal über etw.Akk. nachdenken | |
| Cet espoir me fait vivre. | Diese Hoffnung hält mich noch aufrecht. | |
| prov. Une hirondelle ne fait pas le printemps. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| Il n'aime ni les voyages ni la musique. | Er mag weder Reisen noch Musik. | |
| cuis. Il y a des pommes frites en rab. [fam.] | Es sind noch Pommes frites übrig. | |
| Pour ne rien arranger, ... | Um alles noch schlimmer zu machen, ... | |
| l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement] | gerade noch mal Glück gehabt haben | |
| en être à ses premiers balbutiements {verbe} [loc.] | noch in den Kinderschuhen stecken [Redewendung] | |
| être encore dans les limbes {verbe} [loc.] | noch in den Kinderschuhen stecken [Redewendung] | |
| n'avoir ni queue ni tête {verbe} [loc.] | weder Hand noch Fuß haben [Redewendung] | |
| Je vous en prie ! | Bitte sehr! [Antwort auf Danke, Höflichkeitsform] | |
| stupéfier qn. {verbe} | jdn. (sehr) erstaunen [und sprachlos machen] | |
| se féliciter de qc. {verbe} | sich sehr über etw.Akk. freuen | |
