 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | n'avoir rien à faire {verbe} | nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres zu tun haben | |
| n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| avoir trait à qc. {verbe} | mit etw. zu tun haben | |
| y être pour quelque chose {verbe} | damit zu tun haben | |
| méditer de faire qc. {verbe} | im Sinn haben, etw. zu tun | |
| avoir envie de faire qc. {verbe} | Lust haben, etw. zu tun | |
| avoir les mains pleines {verbe} | alle Hände voll zu tun haben | |
| danser devant le buffet {verbe} [vieux] [loc.] | nichts zu beißen haben [Hunger leiden] | |
| daigner faire qc. {verbe} | die Güte haben, etw. zu tun [oft ironisch] | |
| avoir lieu de faire qc. {verbe} | (allen) Grund haben, etw. zu tun | |
| être pressé de faire qc. {verbe} | es eilig haben, etw. zu tun | |
| n'avoir rien à faire dans qc. {verbe} | in etw. nichts zu suchen haben | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.] | noch viel zu tun haben | |
| avoir le culot de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit haben, etw. zu tun | |
| Unverified avoir le droit de faire qc. {verbe} | das Recht haben, etw. zu tun | |
| avoir le sentiment de faire qc. {verbe} | das Gefühl haben, etw. zu tun | |
| avoir toute latitude pour faire qc. {verbe} | völlige Freiheit haben, etw. zu tun | |
| avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe} | den Fehler haben, etw. zu tun | |
| avoir toute latitude de faire qc. {verbe} | völlig freie Hand haben, etw. zu tun | |
| avoir pour but de faire qc. {verbe} | es sich zum Ziel gesetzt haben, etw. zu tun | |
| avoir hâte de faire qc. {verbe} | Eile haben, etw. zu tun [etw. eilig tun wollen] [aus Ungeduld] | |
| avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.] | keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] [aus Faulheit] | |
| tenir à faire qc. {verbe} | etw. unbedingt tun wollen | |
| ne plus vouloir de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen | |
| se disposer à faire qc. {verbe} [se préparer] | gerade etw.Akk. tun wollen | |
| crever d'envie de faire qc. {verbe} [fig.] [fam.] | etw. furchtbar gern tun wollen | |
| Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire. | Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen. | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} | den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] | |
| Nous n'en avons point. | Wir haben nichts davon. | |
| n'avoir rien à se reprocher {verbe} | sichDat. nichts vorzuwerfen haben | |
| ne pas avoir froid aux yeux {verbe} [fig.] | vor nichts Angst haben | |
| film F Rien à déclarer [Dany Boon] | Nichts zu verzollen | |
| ne penser qu'à des bêtises {verbe} | nichts als Flausen im Kopf haben [Redewendung] | |
| ne rien avoir à objecter à qc. {verbe} | nichts einzuwenden haben gegen etw.Akk. | |
| Cela n'engage à rien. | Das verpflichtet zu nichts. | |
| pour faire qc. | um etw. zu tun | |
| compter faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| compter faire qc. {verbe} | etw. zu tun gedenken | |
| prétendre faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. | nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut | |
| Il n'y a pas de quoi ! | Nichts zu danken! | |
| oser faire qc. {verbe} | es wagen, etw. zu tun | |
| préconiser faire qc. {verbe} | (dringend) empfehlen, etw. zu tun | |
| préférer faire qc. {verbe} | es bevorzugen, etw. zu tun | |
| préférer faire qc. {verbe} | es vorziehen, etw. zu tun | |
