nichts als Schall und Rauch sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: nichts als Schall und Rauch sein

Übersetzung 1 - 50 von 1771 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	littérat. philos. F L'être et le néant. Essai d'ontologie phénoménologique `[Jean-Paul` `Sartre]`	Das Sein und das Nichts, Versuch einer phänomenologischen Ontologie
	C'est mieux que rien.	Das ist besser als nichts.
	Comme si de rien n'était.	Als wäre nichts geschehen.
	comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre
	C'est toujours ça de pris. `[loc.]`	Das ist besser als nichts.
	C'est autant de pris (sur l'ennemi).	Das ist besser als nichts.
	ne penser qu'à des bêtises `{verbe}`	nichts als Flausen im Kopf haben `[Redewendung]`
	C'est du pipeau. `[fam.]` `[paroles` `creuses]`	Nichts als heiße Luft. `[ugs.]` `[leeres` `Geschwätz]`
	en pure perte `{adv}`	für nichts und wieder nichts
	être très quelconque `{verbe}`	überhaupt nichts Besonderes sein
	être porté disparu `{verbe}`	als vermisst gemeldet sein
	méd. occup. pratiquer la médecine `{verbe}`	als Arzt tätig sein
	On le considère généralement compétent et travailleur.	Er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig.
	avoir raison de qc. `{verbe}` `[vaincre]`	stärker sein als etw.^Nom. `[überwältigen,` `besiegen]`
	travailler pour le roi de Prusse `{verbe}` `[loc.]` `[littéraire]`	für nichts und wieder nichts arbeiten `[ugs.]` `[für` `ein` `sehr` `geringes` `Gehalt]`
	être plus royaliste que le roi `{verbe}` `[loc.]`	päpstlicher sein als der Papst `[Redewendung]`
	phys. son `{m}`	Schall `{m}`
	philos. F Être et Temps	Sein und Zeit `[Martin` `Heidegger]`
	être monnaie courante `{verbe}` `[loc.]`	gang und gäbe sein `[Redewendung]`
	être abandonné de tous `{verbe}`	verraten und verkauft sein `[Redewendung]`
	être soudé `{verbe}` `[fig.]`	wie Pech und Schwefel sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	rester soudé `{verbe}` `[fig.]`	wie Pech und Schwefel sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	courir les rues `{verbe}` `[loc.]` `[être` `abondant]`	gang und gäbe sein
	tenir la route `{verbe}` `[loc.]` `[raisonnement]`	hieb- und stichfest sein `[Redewendung]`
	être tiraillé entre plusieurs possibilités `{verbe}`	zwischen mehreren Möglichkeiten hin- und hergerissen sein
	littérat. F Le Juge et son bourreau	Der Richter und sein Henker `[Roman:` `Friedrich` `Dürrenmatt]`
	fumée `{f}`	Rauch `{m}`
	film F Tarzan trouve un fils `[Richard` `Thorpe]`	Tarzan und sein Sohn
	être à deux doigts de faire qc. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	drauf und dran sein, etw. zu tun `[ugs.]` `[Redewendung]`
	être tout feu toute flamme pour qn./qc. `{verbe}` `[loc.]`	Feuer und Flamme für jdn./etw. sein `[Redewendung]`
	être comme chien et chat `{verbe}` `[loc.]` `[fam.]` `[être` `en` `conflit` `perpétuel]`	wie Hund und Katze sein `[Redewendung]` `[ugs.]` `[in` `einem` `immerwährendem` `Streit` `liegen]`
	être ballotté entre qn./qc. et qn./qc. `{verbe}`	zwischen jdm./etw. und jdm./etw. hin- und hergerissen sein
	La fumée picote les yeux.	Der Rauch beißt in den Augen.
	prov. Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
	rien `{pron}`	nichts
	vide `{m}`	Nichts `{n}`
	zéro `{m}` `[rien]`	Nichts `{n}`
	ne ... point `{pron}`	nichts
	ne ... rien `{pron}`	nichts
	rien ne `{pron}` `[+verb]`	nichts
	rien que `{pron}`	nichts außer
	Tant pis !	Macht nichts!
	néant `{m}` `[absence` `d'existence]`	Nichts `{n}`
	que dalle `{pron}` `[fam.]`	gar nichts
	rien d'extraordinaire `{adj}`	nichts Besonderes
	rien du tout `{adj}`	gar nichts
	rien du tout	überhaupt nichts
	Sans rancune !	Nichts für ungut!
	C'est nul !	Das taugt nichts!
	rien ne fonctionne	nichts funktioniert (mehr)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=nichts+als+Schall+und+Rauch+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten