Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: nicht nach jemandem zumute sein

Übersetzung 1 - 50 von 1750 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	intérioriser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. nicht nach außen hin zeigen
	être avide de qc. `{verbe}`	nach etw. gierig sein
	être fou de qn. `{verbe}`	nach jdm. verrückt sein
	être gâteux de qn. `{verbe}` `[fig.]`	nach jdm. närrisch sein
	être éphémère `{verbe}`	nicht von Dauer sein
	être hors normes `{verbe}`	nicht normgerecht sein
	raffoler de qn./qc. `{verbe}` `[fam.]`	nach jdm./etw. verrückt sein `[ugs.]`
	pharm. être délivré sans ordonnance `{verbe}`	nicht rezeptpflichtig sein
	être à la recherche de qc. `{verbe}`	auf der Suche nach etw. sein
	ne pas être mesurable `{verbe}`	nicht zu ermessen sein
	dr. avoir un casier judiciaire vierge `{verbe}`	nicht vorbestraft sein
	se tenir dans la coulisse / les coulisses `{verbe}` `[côté` `caché]`	nach außen hin nicht in Erscheinung treten
	C'est impossible.	Das kann nicht sein. `[...` `ist` `unmöglich.]`
	être défavorable à qn. `{verbe}`	jdm. nicht wohlgesinnt sein `[abträglich]`
	être mal vu `{verbe}` `[pas` `apprécié]`	nicht gern gesehen sein
	n'être pas à plaindre `{verbe}`	nicht zu bedauern sein
	dr. ne pas avoir d'antécédents judiciaires `{verbe}`	nicht vorbestraft sein
	dr. ne pas avoir de casier judiciaire `{verbe}`	nicht vorbestraft sein
	ne pas valoir grande chose `{verbe}`	nicht viel wert sein
	Quelqu'un a la tête qui tourne.	Jemandem dreht sich alles.
	être indigne de qn./qc. `{verbe}`	jds./etw. nicht würdig sein
	ne pas relever de la constitution `{verbe}`	verfassungsrechtlich nicht relevant sein
	Quelqu'un a la tête qui tourne.	Jemandem dreht sich der Kopf.
	C'était perdu d'avance.	Es hat nicht sollen sein. `[liter.]`
	être mal fichu `{verbe}` `[fam.]`	nicht ganz auf dem Damm sein `[ugs.]`
	être peu regardant sur qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. nicht pingelig sein `[ugs.]`
	ne pas être mal `{verbe}`	nicht übel sein `[ugs.]` `[z.` `B.` `ein` `Essen]`
	Ce n'est pas vrai !	Das darf doch nicht wahr sein! `[ugs.]`
	être plutôt disposé à faire qc. `{verbe}`	nicht abgeneigt sein, etw. zu tun
	ne pas être au courant `{verbe}`	nicht auf dem Laufenden sein `[unwissend` `sein]`
	ne pas être à la hauteur de qc. `{verbe}`	etw.^Dat. nicht gewachsen sein
	ne pas avoir toute sa tête `{verbe}` `[loc.]`	nicht (recht / ganz) bei Verstand sein `[Redewendung]`
	ne pas être piqué des hannetons `{verbe}` `[loc.]`	nicht von schlechten Eltern sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ne pas être dans son assiette `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	nicht (ganz) auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ne pas être piqué des hannetons `{verbe}` `[fig.]`	nicht von Pappe sein `[fig.]`
	ne pas être piqué des vers `{verbe}` `[fig.]`	nicht von Pappe sein `[fig.]`
	ne pas être piqué des vers `{verbe}` `[fig.]`	nicht von schlechten Eltern sein `[fig.]`
	ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. `{verbe}` `[loc.]`	nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein `[Redewendung]`
	Au cas où il ne serait pas là, sonne chez le voisin.	Falls er nicht da sein sollte, läute beim Nachbarn.
	à `{prep}`	nach `[räumlich]`
	après `{prep}`	nach `[zeitlich]`
	dehors `{adv}`	nach draußen
	d'après `{adv}`	nach `[gemäß]`
	numériquement `{adv}`	der Zahl nach
	progressivement `{adv}`	nach und nach
	toujours `{adv}`	nach wie vor
	traditionnellement `{adv}`	nach altem Brauch
	traditionnellement `{adv}`	nach alter Sitte
	descendre `{verbe}`	nach unten gehen
	rentrer `{verbe}`	nach Hause gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=nicht+nach+jemandem+zumute+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten