| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| être tête en l'air {verbe} | zerstreut sein [vergesslich sein] | |
| Soyons ... ! [impératif avec être] | Seien wir ...! [Befehlsform von Sein] | |
| être en communication {verbe} | im Gespräch sein [am Telefonieren sein] | |
| être exposé au sud {verbe} | nach Süden gehen [ausgerichtet sein] | |
| être pris {verbe} [personne] | schon etwas vorhaben [bereits beschäftigt sein] | |
| être au courant {verbe} | auf dem Laufenden sein [informiert sein] | |
| être libre de ses actes {verbe} | sein eigener Herr sein | |
| incorrect {adj} | fehlerhaft [nicht korrekt] [Aussprache etc.] | |
| sans pointe {adj} | stumpf [Nadel; nicht spitz] | |
| immobile {adj} [personne, mécanisme] | unbeweglich [nicht beweglich] | |
| non-noble {adj} [roturier] | unedel [nicht adlig] | |
| relig. inengendré {adj} {past-p} [littéraire] | ungezeugt [nicht fleischlich gezeugt] | |
| incorruptible {adj} [non pourrissant] | unverderblich [nicht verweslich] | |
| méd. erratique {adj} [douleur] | wandernd [nicht lokalisierbare Schmerzen] | |
| patiner {verbe} [personne, véhicule] | rutschen [nicht fassen] | |
| chim. acétone {f} | Azeton {n} [nicht fachspr. für: Aceton] | |
| constr. pont {m} thermique | Kältebrücke {f} [nicht fachspr.] [Wärmebrücke] | |
| situation {f} intenable | Missstand {m} [nicht zum Aushalten] | |
| persévérer {verbe} [à / dans] | ausharren [geh.] [geduldig, mutig sein] [in / auf] | |
| dépasser qn./qc. {verbe} [être mieux] | jdn./etw. überragen [besser sein] | |
| moufter {verbe} [fam.] | meckern [ugs.] [aufmüpfig sein, das Wort ergeifen, reagieren] | |
| fourmiller de qc. {verbe} [abonder] | von etw.Dat. wimmeln [voll sein] | |
| Ça cloche. [fam.] [clocher] | Etwas ist faul. [ugs.] [schief sein] | |
| être en vadrouille {verbe} [fam.] | auf Achse sein [ugs.] [unterwegs sein] | |
| être réputé pour qc. {verbe} | für etw. berühmt sein [bekannt sein] | |
| ne pas avoir de sens {verbe} | keinen Sinn haben [sinnlos sein] | |
| dr. connaître de qc. {verbe} | sich mit etw. befassen [kompetent sein] [Gericht] | |
| à l'extérieur {adv} | auswärts [nicht zu Hause] | |
| peinard {adj} [fam.] [vie, travail] | gemütlich [nicht mühevoll] | |
| droit {adj} [ne pas courbe] | gerade [nicht krumm] | |
| quelqu'un {pron} | irgendwer [nicht genauer bestimmbar] [ugs.] | |
| non rempli {adj} [vie] | unerfüllt [nicht ausgefüllt] [Leben] | |
| incommensurable {adj} [immense] | unermesslich [geh.] [maßlos, nicht messbar] | |
| louche {adj} [douteux, suspect] | windig [nicht solide, zwielichtig] | |
| négliger qc. {verbe} | etw.Akk. übersehen [nicht beachten] | |
| entom. T | | |
| plénitude {f} [abondance] | Überfluss {m} [nicht negativ, sondern Fülle] | |
| irrespirable {adj} [air] | äußerst stickig [nicht einatembare Luft] | |
| marginal {adj} [secondaire] | ohne Bedeutung [nicht unmittelbar wichtig] | |
| plus ..., plus ... {conj} [p. ex. : plus tu t'entraînes, plus tu deviens performant] | je ..., desto ... [z. B.: je mehr du trainierst, desto leistungsfähiger wirst du] | |
| falloir {verbe} [seulement à la troisième personne du singulier] | brauchen [nötig sein] | |
| être derrière tout ça {verbe} | dahinterstecken [ugs.] [die Ursache für etwas sein] | |
| s'en tirer {verbe} | durchkommen [ugs.] [erfolgreich sein] [bei Krankheit, Gefahr; wirtschaftlich] | |
| mettre qc. dans une valise {verbe} | etw.Akk. einpacken [in sein Gepäck] | |
| avoir le cafard {verbe} [fam.] | down sein [ugs.] [niedergeschlagen, bedrückt, abgespannt sein] | |
| être abîmé {verbe} [chose] | etw.Akk. abbekommen haben [ugs.] [beschädigt sein] [Gegenstand] | |
| Unverified officier {verbe} [fig.] [pratiquer une activité professionnelle] | tätig sein [beruflich beschäftigt sein] | |
| À toi de jouer ! | Du bist dran! [an der Reihe sein] | |
| être désorienté {verbe} [déconcerté, indécis] | neben sichDat. stehen [fig.] [verwirrt sein] | |
| homme {m} de parole | Mann {m} seines Wortes [Mann, der sein Versprechen hält] | |