New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: nicht ganz ernst gemeint

Übersetzung 1 - 50 von 584 >>

Französisch

Deutsch

–

SYNO	[dezent] spöttisch \| halbernst ...
[dezent] spöttisch \| halbernst \| ins Lächerliche ziehend \| ironisch \| lächerlich machend \| lästerlich \| lästernd \| mit gespielter Ernsthaftigkeit \| nicht ganz ernst gemeint \| scharfzüngig \| scherzhaft \| spitz [ugs.] \| spöttelnd © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

C'est pour rire.

Das ist nicht ernst gemeint.

nullement {adv}

ganz und gar nicht

Vous n'êtes pas sérieux ! [fam.] [loc.]

Das meinen Sie doch nicht ernst! [ugs.] [Redewendung]

cinglé {adj} [fam.]

nicht ganz gescheit [ugs.]

cuis. Unverified omelette {f} baveuse

nicht ganz gares Omelett {n}

cinglé {adj} [fam.]

nicht ganz bei Trost [ugs.]

Ah non alors ! [négation tonique]

Nein, ganz bestimmt nicht!

plus de (la) première jeunesse {adv}

nicht mehr ganz jung

être mal fichu {verbe} [fam.]

nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]

ne pas avoir toute sa tête {verbe} [loc.]

nicht (recht / ganz) bei Verstand sein [Redewendung]

ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.]

nicht (ganz) auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]

Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.

Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist.

signifié {adj} {past-p}

gemeint

être visé par qc. {verbe}

mit etw.^Dat. gemeint sein

Je croyais bien faire.

Ich habe es gut gemeint.

C'est à toi que cela s'adresse.

Damit bist du gemeint.

C'est à vous que cela s'adresse.

Damit sind Sie gemeint.

sérieusement {adv}

ernst

sérieux {adj}

ernst

gravité {f}

Ernst {m}

sérieux {m}

Ernst {m}

Sérieusement ?

Im Ernst?

Sans blague !

Im Ernst!

grave {adj} [personne, maladie, menace, etc.]

ernst

componction {f} [littéraire] [gravité affecté]

übertriebener Ernst {m}

pour de vrai {adv} [fam.]

im Ernst

prendre qn./qc. au sérieux {verbe}

jdn./etw. ernst nehmen

complètement {adv}

ganz

entier {adj}

ganz

entière {adj}

ganz

assurément {adv}

ganz gewiss

complet {adj}

ganz [vollständig]

inédit {adj}

ganz neu

infailliblement {adv}

ganz sicher

intégralement {adv}

ganz [vollständig]

rarissime {adj}

ganz vereinzelt

subit {adj}

(ganz) plötzlich

subitement {adv}

(ganz) plötzlich

Absolument !

(Ganz) genau!

en entier {adv}

ganz

éminemment {adv} [particulièrement]

(ganz) besonders

indiscutable {adj}

ganz klar [unbestreitbar]

occasionnel {adj} [fortuit]

ganz zufällig

petiot {adj} [fam.]

ganz klein

pleinement {adv}

voll und ganz

en catimini {adv}

ganz heimlich

en intégralité {adv}

ganz [vollständig]

tout contre {adv}

ganz dicht

tout court {adv}

ganz einfach

tout près {adv}

ganz nah

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=nicht+ganz+ernst+gemeint
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten