Wörterbuch Französisch ← Deutsch: nicht der Rede wert

Übersetzung 1 - 50 von 1591 >>

	Französisch	Deutsch
	Il n'y a pas de quoi. `[loc.]`	Nicht der Rede wert. `[Redewendung]`
Suchbegriffe enthalten
	C'est trois fois rien.	Das ist nicht der Rede wert.
	Cela ne vaut pas la peine d'en parler. `[loc.]`	Das ist nicht der Rede wert. `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	C'est pas la peine. `[fam.]`	Nicht der Mühe wert.
	Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Es ist nicht der Mühe wert.
	ne pas valoir grande chose `{verbe}`	nicht viel wert sein
	prov. Un sou est un sou.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
	relig. l'inengendré `{m}` `[Jésus]`	der Nicht-Gezeugte `{m}` `[Jesus]`
	Ne pas nettoyer dans le lave-vaisselle.	Nicht in der Spülmaschine reinigen.
	piétiner `{verbe}`	nicht von der Stelle kommen
	obsédant	der / die / das einen nicht loslässt
	pas pour un empire `{adv}` `[loc.]`	nicht um alles in der Welt
	prov. Qui ne risque rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	prov. Qui ne tente rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	prov. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	prov. Les chiens ne font pas des chats.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	pas pour tout l'or du monde `{adv}` `[loc.]`	nicht für alles Geld der Welt `[Redewendung]`
	dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.	Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig.
	Il ne se départait pas de son calme.	Er ließ sich nicht aus der Ruhe bringen.
	ne pas se laisser marcher sur les pieds `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	sich^Dat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen `[fig.]` `[ugs.]`
	Ne bouge pas !	Rühr dich nicht von der Stelle! `[...` `ich` `bin` `gleich` `wieder` `da]`
	Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation.	Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist.
	discours `{m}`	Rede `{f}`
	harangue `{f}`	Rede `{f}`
	langage `{m}`	Rede `{f}`
	allocution `{f}`	Rede `{f}` `[Vortrag]`
	ling. discours `{m}` direct	direkte Rede `{f}`
	ling. discours `{m}` indirect	indirekte Rede `{f}`
	prononcer un discours `{verbe}`	eine Rede halten
	mérite `{m}` `[valeur]`	Wert `{m}`
	valeur `{f}`	Wert `{m}`
	laïus `{m}` `[fam.]`	Rede `{f}` `[oft:` `lange` `und` `langweilige` `R.]`
	chim. pH `{m}` `[potentiel` `d'Hydrogène]`	pH-Wert `{m}`
	valeur `{f}` sûre	sicherer Wert `{m}`
	valant une fortune `{adj}`	ein Vermögen wert
	écon. philos. valeur `{f}` de la vie	Wert `{m}` des Lebens
	écon. philos. valeur `{f}` d'une vie	Wert `{m}` eines Menschenlebens
	haranguer ( qn./qc.) `{verbe}`	eine feierliche Rede halten (an / zu jdm./etw.)
	valoir qc. `{verbe}` `[avoir` `de` `la` `valeur]`	etw.^Akk. wert sein
	Ça ne vaut rien. `[fam.]`	Das ist nichts wert.
	tenir à ce que `{verbe}` `[+subj.]`	Wert darauf legen, dass
	attacher de l'importance à ce que `{verbe}` `[+subj.]`	Wert darauf legen, dass ...
	ne pas valoir les quatre fers d'un chien `{verbe}` `[vieilli]` `[loc.]`	keinen Pfifferling wert sein `[Redewendung]`
	ne pas valoir tripette `{verbe}` `[locution]`	keinen Pfifferling wert sein `[Redewendung]`
	ne pas valoir un clou `{verbe}` `[loc.]`	keinen Pfifferling wert sein `[Redewendung]`
	prov. Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.	Guter Ruf ist Goldes Wert.
	attacher une grande importance à ce que ... `{verbe}` `[+subj.]`	großen Wert darauf legen, dass ...
	n'y plus tenir `{verbe}`	keinen Wert mehr darauf legen
	Ça ne vaut pas un fifrelin. `[fam.]` `[vieilli]` `[loc.]`	Das ist keinen Pfifferling wert. `[Redewendung]`
	mériter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. wert sein `[sehenswert,` `lesenswert,` `überlegenswert]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=nicht+der+Rede+wert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

nicht der Rede wert in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: nicht der Rede wert

Übersetzung 1 - 50 von 1591 >>

Übersetzungen eintragen