Wörterbuch Französisch ← Deutsch: nicht ganz bei sich sein

Übersetzung 351 - 400 von 3856 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dîner aux chandelles `{verbe}`	zu Abend essen bei Kerzenschein
	film F Bienvenue chez les Ch'tis `[Dany` `Boon]`	Willkommen bei den Sch'tis
	copier sur qn. `{verbe}` `[à` `un` `examen]`	bei jdm. spicken `[intrans.]` `[ugs.]` `[abschreiben]`
	trouver un boulot chez qn. `{verbe}` `[fam.]`	bei jdm. unterkommen `[ugs.]` `[Arbeit` `finden]`
	comm. acheter qc. chez qn. `{verbe}` `[marchandises]`	etw.^Akk. bei jdm. beziehen `[Ware]`
	s'en tirer bien avec qc. `{verbe}` `[fam.]`	bei etw.^Dat. gut abschneiden `[ugs.]`
	s'en tirer mal avec qc. `{verbe}` `[fam.]`	bei etw.^Dat. schlecht abschneiden `[ugs.]`
	insister auprès de qn. pour qc. `{verbe}`	bei jdm. auf etw.^Akk. drängen
	avoir du succès avec qc. auprès de qn. `{verbe}`	bei jdm. mit etw.^Dat. durchkommen
	choquer qn. par qc. `{verbe}`	bei jdm. mit etw. anecken `[ugs.]`
	passer chez qn. `{verbe}`	kurz bei jdm. vorbeigehen `[ugs.]` `[besuchen]`
	Ça y est, j'ai pigé ! `[fam.]`	Jetzt dämmerts bei mir! `[ugs.]` `[begreifen]`
	être à la peine de qc. `{verbe}` `[fam.]`	bei etw.^Dat. in Schwierigkeiten geraten
	en mettre plein la vue à qn. `{verbe}` `[fam.]`	bei jdm. (ordentlich) Eindruck schinden `[ugs.]`
	faire du charme à qn. `{verbe}`	bei jdm. auf charmant machen `[ugs.]`
	donner un coup de pouce à qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	bei jdm./etw. ein bisschen nachhelfen
	internet wikipédier qc. `{verbe}` `[rare]`	etw.^Akk. in / bei Wikipedia suchen
	Vous allez bien ? `[Tout` `est` `okay` `?]`	Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
	Elle a passé la nuit chez moi.	Sie hat bei mir zuhause übernachtet.
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch bei mir.
	dr. pour servir à qui de droit	zur Vorlage bei der zuständigen Stelle
	faire un saut chez qn. `{verbe}` `[visiter` `qn.]`	auf einen Sprung bei jdm. vorbeischauen
	remonter au déluge `{verbe}` `[fig.]`	bei Adam und Eva anfangen `[fig.]`
	mourir accidentellement `{verbe}`	bei einem Unfall ums Leben kommen
	se noyer dans un raisonnement `{verbe}`	bei einer Argumentation den Faden verlieren
	devoir 1000 euros à qn. `{verbe}`	bei jdm. 1000 Euro Schulden haben
	faire du charme à qn. `{verbe}`	bei jdm. seinen Charme spielen lassen
	brûler un feu (rouge) `{verbe}`	bei Rot über die Ampel fahren
	trafic griller un feu (rouge) `{verbe}` `[fam.]`	bei Rot über die Ampel fahren
	trafic griller un feu (rouge) `{verbe}` `[fam.]`	bei Rot über die Kreuzung fahren
	Unverified faire grossir qn.	bei jdm. anschlagen `[ugs.]` `[` `jdn.` `dick` `machen]`
	bousiller qc. `{verbe}` `[fam.]` `[faire` `qc.` `avec` `négligence]`	bei / mit etw.^Dat. pfuschen `[ugs.]` `[pej.]`
	faire mettre qc. sur ardoise chez qn. `{verbe}`	bei jdm. etw.^Akk. anschreiben lassen `[ugs.]`
	faire mettre qc. sur son compte chez qn. `{verbe}`	bei jdm. etw.^Akk. anschreiben lassen `[ugs.]`
	pomper qc. de qn. `{verbe}` `[fam.]` `[copier]`	etw.^Akk. bei / von jdm. abkupfern `[ugs.]`
	resquiller qc. à qn. `{verbe}` `[fam.]`	etw. von/bei jdm. abstauben `[ugs.]` `[mitnehmen]`
	commander qc. à qn. `{verbe}` `[passer` `commande]`	etw.^Akk. bei jdm. in Auftrag geben
	Ça (ne) va pas la tête ? `[fam.]`	Bei dir piept es wohl! `[ugs.]` `[Empörung]`
	Pour moi, tu es mort. `[fam.]`	Bei mir bist du unten durch. `[ugs.]`
	L'enfant se réfugia auprès de sa mère.	Das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht.
	Il a pigé. `[fam.]`	Der Groschen ist bei ihm gefallen. `[ugs.]`
	Un de mes amis travaille à la poste.	Einer meiner Freunde arbeitet bei der Post.
	Je suis de tout cœur avec vous !	Ich bin mit ganzem Herzen bei Ihnen!
	Elle prend des leçons chez un professeur de chant italien.	Sie nimmt Unterricht bei einem italienischen Gesangslehrer.
	donner un tour de vis à qn. `{verbe}` `[fig.]`	die Schraube bei jdm. fester anziehen `[fig.]`
	dîner aux chandelles `{verbe}`	abendessen bei Kerzenschein `[österr.]` `[südd.]` `[zu` `Abend` `essen]`
	bousiller qc. `{verbe}` `[fam.]` `[faire` `qc.` `avec` `négligence]`	bei / mit etw.^Dat. schlampen `[ugs.]` `[pej.]` `[pfuschen]`
	se planter dans qc. `{verbe}` `[fam.]` `[échouer]`	bei / mit etw.^Dat. baden gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	il manque un boulon à qn. `[fam.]` `[fig.]`	bei jdm. ist eine Schraube locker `[ugs.]` `[fig.]`
	Il est fort bien vu auprès de ses chefs.	Er ist bei seinen Vorgesetzten extrem gut angesehen.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=nicht%2Bganz%2Bbei%2Bsich%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

nicht+ganz+bei+sich+sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: nicht ganz bei sich sein

Übersetzung 351 - 400 von 3856 << >>

Übersetzungen eintragen