Wörterbuch Französisch ← Deutsch: neue Wege beschreiten gehen neuen Weg

Übersetzung 1 - 50 von 284 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	innovateur `{adj}`	neue Wege beschreitend
	passer son chemin `{verbe}`	seiner Wege gehen
	céder à la facilité `{verbe}`	den bequemen Weg gehen
	esquiver qn. `{verbe}`	jdm. aus dem Weg gehen
	fuir la présence de qn. `{verbe}`	jdm. aus dem Weg gehen
	bouder qc. `{verbe}`	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
	voies `{f.pl}`	Wege `{pl}`
	mis en route `{past-p}` `{adj}`	in die Wege geleitet
	reprendre courage `{verbe}`	neuen Mut schöpfen
	amorcer qc. `{verbe}` `[négociations]`	etw. in die Wege leiten
	prov. Tous les chemins mènent à Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
	tourner la page `{verbe}` `[fig.]`	einen neuen Anfang machen
	comm. réassortir qn. `{verbe}` `[un` `commerçant]`	jdn. mit neuen Waren beliefern
	redorer qc. `{verbe}`	etw.^Dat. neuen Glanz verleihen `[fig.]`
	imprimer un nouvel élan à qc. `{verbe}`	etw.^Dat. neuen Schwung geben / verleihen
	être en passe de faire qc. `{verbe}`	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
	Elle est mécontente de son nouveau chef.	Sie ist unzufrieden mit ihrem neuen Chef.
	Bonne année, bonne santé !	Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!
	Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ?	Was hast du gegen den neuen Lehrer?
	la nouvelle `{f}`	die Neue
	rebondissement `{m}`	neue Entwicklung `{f}`
	littérat. nouvel épisode `{m}`	neue Episode `{f}`
	RadioTV nouvel épisode `{m}`	neue Folge `{f}`
	cuis. pomme `{f}` de terre nouvelle	neue Kartoffel `{f}`
	arch. arts nouvelle objectivité `{f}`	Neue Sachlichkeit `{f}`
	myth. pol. nouvel ordre `{m}` mondial	Neue Weltordnung `{f}`
	littérat. F Le paradigme perdu: La nature humaine `[Edgar` `Morin]`	Das Rätsel des Humanen. Grundfragen einer neuen Anthropologie
	découverte `{f}` `[reconnaissance]`	(neue) Erkenntnis `{f}` `[Entdeckung]`
	arts renouveau `{m}`	neue Blüte `{f}` `[fig.]`
	la nouvelle année	das neue Jahr
	se ressourcer `{verbe}`	neue Energie tanken
	recharger ses accus `{verbe}` `[fig.]`	neue Kräfte sammeln
	littérat. F La Vie nouvelle `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	pol. La nouvelle Autriche `{f}`	Das Neue Österreich `{n}` <NEOS>
	meilleurs vœux `{m.pl}` (pour la nouvelle année)	beste Wünsche `{pl}` (für das neue Jahr)
	allée `{f}`	Weg `{m}`
	chemin `{m}`	Weg `{m}`
	cheminement `{m}`	Weg `{m}` `[Entwicklung]`
	route `{f}` `[fig.]`	Weg `{m}` `[fig.]`
	voie `{f}` `[fig.]` `[ligne` `de` `conduite]`	Weg `{m}` `[Verhaltensweise]`
	trafic voie `{f}`	Weg `{m}` `[Verkehrsweg]`
	Va-t'en !	Geh (weg)!
	Pas touche ! `[fam.]`	Finger weg! `[ugs.]`
	Bas les pattes ! `[fam.]`	Hände weg! `[ugs.]`
	loin de `{adv}`	weit weg `[entfernt]`
	chemin `{m}` défoncé	ausgefahrener Weg `{m}` `[Schlaglöcher]`
	par la voie diplomatique `{adv}`	auf diplomatischem Weg
	à mi-chemin `{adv}`	auf halbem Weg
	mi-chemin `{adv}`	auf halbem Weg
	guider `{verbe}` `[orienter]`	den Weg zeigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=neue%2BWege%2Bbeschreiten%2Bgehen%2Bneuen%2BWeg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

neue+Wege+beschreiten+gehen+neuen+Weg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: neue Wege beschreiten gehen neuen Weg

Übersetzung 1 - 50 von 284 >>

Übersetzungen eintragen