Wörterbuch Französisch ← Deutsch: neue Sau durchs Dorf treiben jagen

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bible Qui saisit l'épée périt par l'épée. `[loc.]`	Wer zum Schwert greift, wird durchs Schwert umkommen. `[Redewendung]`
	zool. truie `{f}`	Sau `{f}`
	villageois `{adj}`	Dorf-
	village `{m}`	Dorf `{n}`
	patelin `{m}` `[fam.]`	Dorf `{n}` `[Nest]`
	dégueulasse `{adj}` `[vulg.]`	Sau- `[vulg.]` `[fig.]`
	chasse aller à la chasse `{verbe}`	jagen gehen
	connasse `{f}` `[vulg.]` `[péj.]`	blöde Sau `{f}` `[vulg.]` `[pej.]`
	chasser (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) jagen
	Il n'y a pas un chat (ici).	Hier ist keine Sau. `[ugs.]`
	se dévergonder `{verbe}`	die Sau raus lassen `[ugs.]`
	pourchasser qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. jagen `[verfolgen]`
	sport envoyer le ballon dans le filet `{verbe}`	den Ball ins Netz jagen `[ugs.]`
	garder les priorités en vue `{verbe}` `[ne` `rien` `exagérer]`	die Kirche im Dorf lassen `[Redewendung]` `[nicht` `übertreiben]`
	sport envoyer le ballon dans le filet `{verbe}`	das Leder ins Netz jagen `[ugs.]` `[bes.` `Fußball]`
	faire froid dans le dos à qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. einen Schauer über den Rücken jagen `[Redewendung]`
	la nouvelle `{f}`	die Neue
	rebondissement `{m}`	neue Entwicklung `{f}`
	littérat. nouvel épisode `{m}`	neue Episode `{f}`
	RadioTV nouvel épisode `{m}`	neue Folge `{f}`
	cuis. pomme `{f}` de terre nouvelle	neue Kartoffel `{f}`
	arch. arts nouvelle objectivité `{f}`	Neue Sachlichkeit `{f}`
	myth. pol. nouvel ordre `{m}` mondial	Neue Weltordnung `{f}`
	découverte `{f}` `[reconnaissance]`	(neue) Erkenntnis `{f}` `[Entdeckung]`
	arts renouveau `{m}`	neue Blüte `{f}` `[fig.]`
	la nouvelle année	das neue Jahr
	innovateur `{adj}`	neue Wege beschreitend
	se ressourcer `{verbe}`	neue Energie tanken
	recharger ses accus `{verbe}` `[fig.]`	neue Kräfte sammeln
	littérat. F La Vie nouvelle `[Orhan` `Pamuk]`	Das neue Leben
	pol. La nouvelle Autriche `{f}`	Das Neue Österreich `{n}` <NEOS>
	meilleurs vœux `{m.pl}` (pour la nouvelle année)	beste Wünsche `{pl}` (für das neue Jahr)
	forçage `{m}` `[croissance` `des` `plantes]`	Treiben `{n}` `[Pflanzenwachstum]`
	faire du commerce `{verbe}`	Handel treiben
	bourgeonner `{verbe}`	Knospen treiben
	faire du sport `{verbe}`	Sport treiben
	comm. dr. fin. pratiquer l'usure `{verbe}`	Wucher treiben
	bot. hort. bouturer `{verbe}`	Wurzelschösslinge treiben
	agissements `{m.pl}`	Treiben `{n}` `[Machenschaft]` `[pej.]`
	trafiquer (qc.) `{verbe}`	Schwarzhandel treiben `[mit]`
	chasse rabattre le gibier `{verbe}`	das Wild treiben
	traquer un renard `{verbe}`	einen Fuchs treiben
	sévir `{verbe}` `[malfaiteur]`	sein Unwesen treiben
	se laisser porter `{verbe}`	sich treiben lassen
	tech. emboutir qc. `{verbe}` `[métal]`	etw.^Akk. treiben `[Metall]`
	flotter `{verbe}` `[sur` `l'eau]`	treiben `[auf` `dem` `Wasser]`
	Unverified commercer avec qn. `{verbe}`	mit jdm. Handel treiben
	fricoter avec qn. `{verbe}` `[fam.]`	es mit jdm. treiben `[vulg.]`
	comm. faire du trafic de qc. `{verbe}` `[trafic` `illicite]`	mit etw.^Dat. Schwarzhandel treiben
	coincer qn. `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	jdn. in die Enge treiben
	pousser le bouchon un peu loin `{verbe}` `[loc.]`	es etwas zu weit treiben
	tech. repousser qc. `{verbe}` `[cuir,` `or,` `métal]`	etw.^Akk. treiben `[Kupfer,` `Gold,` `Metall]`
	pousser qn. à qc. `{verbe}`	jdn. zu etw.^Dat. treiben `[drängen]`
	ne pas badiner avec qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. keine Scherze treiben
	brûler la chandelle par les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	mit seiner Gesundheit Raubbau treiben `[Redewendung]`
	acculer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. in die Enge treiben `[fig.]`
	semer la zizanie entre deux personnes `{verbe}` `[loc.]`	einen Keil zwischen zwei Menschen treiben `[Redewendung]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=neue%2BSau%2Bdurchs%2BDorf%2Btreiben%2Bjagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: neue Sau durchs Dorf treiben jagen

Übersetzung 1 - 57 von 57

Übersetzungen eintragen