 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ne te mets pas si près de l'écran ! | Setz dich nicht so nahe an den Bildschirm! | |
| Peu s'en est fallu qu'il ne démissionne. | Um ein Haar hätte er gekündigt. | |
| Tu ne vas pas me faire croire ça ! [fam.] | Du kannst mir kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Ich lasse mich nicht täuschen.] | |
| Unverified ne faire qu'une bouchée de qn. {verbe} [loc.] [fig.] | mit jdm. kurzen Prozess machen [Redewendung] [ugs.] | |
| ne pas arriver à se défaire d'une idée {verbe} | eine Idee nicht loswerden | |
| ne pas avoir le temps de dire ouf {verbe} [coll.] | kaum Zeit haben, um Luft zu holen | |
| ne pas remuer le petit doigt pour qn. {verbe} [loc.] | keinen Finger für jdn. rühren [Redewendung] | |
| ne pas voir le jour {verbe} [fig.] [lettre, article, livre] | ungeschrieben bleiben [Brief, Artikel, Buch] | |
| ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. {verbe} [loc.] | nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein [Redewendung] | |
| ne plus savoir à quel saint se vouer {verbe} [fig.] | nicht ein noch aus wissen | |
| film F Ne pas déranger s'il vous plaît [Ralph Levy] | Bitte nicht stören! | |
| film F Vous ne l'emporterez pas avec vous [Frank Capra] | Lebenskünstler | |
| dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul. | Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig. | |
| Qu'est-ce qu'on fait ? | Was machen wir? | |
| vouloir que {verbe} [+subj.] [loi, coutume, tradition] | vorgeben, dass [durch Gesetz, Brauch, Tradition] | |
| en tant que {conj} [pour autant que] | soweit [in dem Maße] | |
| il semble que [+indic. ou +subj.] | es scheint, dass | |
| Ça tombe bien que ... [+subj.] [fam.] | Es trifft sich gut, dass ... | |
| du moment que qn. fait qc. | da ja jd. etw. tut | |
| Peu me chaut que ... [+subj.] [littéraire] | Es schert mich wenig, dass ... | |
| attester que qn. a fait qc. {verbe} | bestätigen, dass jd. etw. getan hat | |
| au fur et à mesure que {conj} | in dem Maße, wie | |
| autant que faire se peut {adv} [vieux] | soweit wie möglich | |
| C'est par ma faute que ... | Ich bin schuld daran, dass ... | |
| Elle doute que personne le reconnaisse. | Sie zweifelt, dass ihn jemand wiedererkennt. | |
| Elle est plus âgée que lui. | Sie ist älter als er. | |
| Il est à craindre que ... [+subj.] | Es steht zu befürchten, dass ... | |
| Il faut que j'y aille. | Ich muss (jetzt) gehen. | |
| Il n'est que 6 heures. | Es ist erst 6 Uhr. | |
| Le plus fort, c'est que ... | Das Schönste daran ist, dass ... | |
| Les fantômes que j'ai conjurés ... | Die Geister, die ich rief ... | |
| Mais maintenant que vous le dites, ... | Aber jetzt, wo Sie es sagen, ... | |
| Mange pendant que c'est chaud. | Iss, solange es warm ist. | |
| mis à part le fait que {conj} | abgesehen davon, dass | |
| Que prends-tu au petit-déjeuner ? | Was isst du (immer) zum Frühstück? | |
| Que puis-je faire pour vous ? | Was kann ich für Sie tun? | |
| Que se passe-t-il si ... | Was passiert, wenn ... | |
| Que veux-tu que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| Que voulez-vous dire par là ? | Was wollen Sie damit sagen? | |
| Que voulez-vous dire par là ? | Wie meinen Sie das? | |
| Que voulez-vous que je fasse ? | Was soll ich nur tun? | |
| tous ceux que j'ai vus | alle, die ich gesehen habe | |
| être du même avis que qn. {verbe} | mit jdm. einer Meinung sein | |
| l'homme {m} en tant que tel | der Mensch {m} als solcher | |
| ne {adv} [sans autre mot négatif] [littéraire] [je n'ose le dire] | nicht [ich wage nicht, es zu sagen] | |
| ne ... plus {adv} [p. ex. Vous ne faites plus les devoirs.] | nicht mehr [z. B. Ihr macht die Hausaufgaben nicht mehr.] | |
| Ça ne casse pas trois pattes à un canard. [loc.] | Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. [Redewendung] [Das ist nichts Neues] | |
| Cela ne vaut pas la peine d'en parler. [loc.] | Das ist nicht der Rede wert. [Redewendung] | |
| prov. Il n'est si bon sage qui ne faille. [rare] | Auf jeden Gescheiten ein Gran Einfalt. [selten] | |
| Il ne faut pas avoir de préjugés comme ça. [fam.] | Man soll nicht derartige Vorurteile haben. | |
