| Französisch | Deutsch | |
| passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne] | nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| passer à qc. {verbe} [p. ex. passer au rouge] | auf etw.Akk. umschalten [z. B. auf Rot umschalten] | |
| ling. s'accorder avec qc. {verbe} | sich nach etw. richten [z. B. das Verb nach dem Substantiv] | |
| gravir qc. {verbe} [escalier] | etw.Akk. nach oben steigen [z. B. die Treppe] | |
| cuis. à volonté {adv} | nach Belieben [z. B. salzen, pfeffern] | |
| adm. établissement {m} recevant du public <ERP> | [teilöffentliche Institution, die je nach Größe andern Vorschriften unterliegt, z. B. Räume für kulturelle Veranstaltungen] | |
| à l'issue de qc. {adv} | nach etw.Dat. [nach Abschluss; zeitliches Ende] | |
| empiéter sur qc. {verbe} [usurper] | sichDat. etw.Akk. nach und nach aneignen [Besitz ergreifen] | |
| joindre qc. à qc. {verbe} [p. ex. dans un colis] | etw.Akk. mit etw.Dat. mitschicken [z. B. in einem Paket] | |
| concilier qc. avec qc. {verbe} [p. ex. famille et travail] | etw.Akk. und etw.Dat. (miteinander) vereinbaren [z. B. Familie und Beruf] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| à l'encontre de qn./qc. {prep} [p. ex. menaces] | gegen jdn./etw. [z. B. Drohungen] | |
| délaisser qc. {verbe} [études] | etw.Akk. aufgeben [z. B. Ausbildung] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | etw.Akk. aufschneiden [z. B. Fleisch] | |
| appliquer qc. {verbe} [p. ex. peinture] | etw.Akk. auftragen [z. B. Farbe] | |
| dénouer qc. {verbe} [p. ex. difficulté] | etw.Akk. beseitigen [z. B. Krise] | |
| appuyer (sur) qc. {verbe} [p. ex. bouton] | etw.Akk. betätigen [z. B. Schalter] | |
| décontracter qc. {verbe} [p. ex. les muscles] | etw.Akk. entspannen [z. B. Muskel] | |
| approcher qc. {verbe} [mettre plus près] | etw.Akk. heranschieben [z. B. Stuhl] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. table] | etw.Akk. herrichten [z. B. Tisch] | |
| décortiquer qc. {verbe} [fruits à coques] | etw.Akk. knacken [z. B. Schalenfrüchte] | |
| truquer qc. {verbe} [p. ex. élections] | etw.Akk. manipulieren [z. B. Wahlen] | |
| outil. river qc. {verbe} | etw.Akk. nieten [z. B. Blech] | |
| gratter qc. {verbe} [p. ex. carottes] | etw.Akk. schaben [z. B. Möhren] | |
| assurer qc. {verbe} [p. ex. paix] | etw.Akk. sichern [z. B. Frieden] | |
| s'entraîner à qc. {verbe} [par ex. au football] | etw.Akk. trainieren [z. B. Fußball] | |
| franchir qc. {verbe} [p. ex. obstacle] | etw.Akk. überwinden [z. B. Hindernis] | |
| endosser qc. {verbe} [p. ex. manteau] | etw.Akk. überziehen [z. B. Mantel] | |
| couper qc. {verbe} [diluer] | etw.Akk. verdünnen [z. B. Wein] | |
| cuis. trop saler qc. {verbe} [p. ex. soupe] | etw.Akk. versalzen [z. B. Suppe] | |
| cacheter qc. {verbe} | etw.Akk. versiegeln [z. B. Brief] | |
| glorifier qn./qc. {verbe} [p. ex. Dieu] | jdn./etw. lobpreisen [z. B. Gott] | |
| augmenter (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) aufstocken [z. B. Etat, Kredit] | |
| vouloir dire (qc.) {verbe} [terme] [p. ex.: cela veut dire] | (etw.Akk.) heißen [z. B.: das heißt] | |
| passer qc. {verbe} [p. ex. réussir un examen] | etw.Akk. ablegen [z. B. Examen bestehen] | |
| racler qc. {verbe} [tache de boue] | etw.Akk. abschaben [abscheuern, z. B. Schmutzfleck] | |
| parer qc. {verbe} [coup, attaque] | etw.Akk. abwehren [z. B. Schlag, Angriff] | |
| entamer qc. {verbe} [commencer] | etw.Akk. anspinnen [z. B. eine Beziehung] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. gazon, biscuit] | etw.Akk. ausstechen [z. B. Rasen, Plätzchen] | |
| inaugurer qc. {verbe} [méthode] | etw.Akk. einführen [z. B. eine Methode] | |
| gravir qc. {verbe} [escalier] | etw.Akk. emporsteigen [z. B. die Treppe] | |
| accéder à qc. {verbe} [atteindre] | etw.Akk. erlangen [z. B. Wert, Unabhängigkeit] | |
| vivre qc. {verbe} [p. ex. époque troublée] | etw.Akk. erleben [z. B. unruhige Zeit] | |
| inform. créer qc. {verbe} [p. ex. dossier] | etw.Akk. erstellen [anlegen] [z. B. Ordner] | |
| constr. surélever qc. {verbe} | etw.Akk. hochziehen [z. B. eine Mauer] | |
| occuper qc. {verbe} [p. ex. emploi, poste] | etw.Akk. innehaben [z. B. Amt, Stellung] | |
| frapper qc. {verbe} [boisson] | etw.Akk. kühlen [z. B. Wein, Sekt] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. vêtement, fleurs] | etw.Akk. ordnen [z. B. Kleidungsstück, Blumen] | |
| tech. émoudre qc. {verbe} [rare] [aiguiser sur une meule] [p. ex. une lame] | etw.Akk. schleifen [z. B. eine Klinge] | |
| cuis. tartiner qc. {verbe} | etw.Akk. schmieren [bestreichen] [z. B. Brot] | |