Wörterbuch Französisch ← Deutsch: nach

Übersetzung 251 - 294 von 294 <<

	Französisch	Deutsch
	ennui `{m}` de maison `[vieilli` `ou` `régional]` `[mal` `du` `pays]`	Sehnsucht `{f}` nach zu Hause
	calibrage `{m}` `[des` `fruits,` `œufs]`	Sortieren `{n}` der Größe nach `[Früchte,` `Eier]`
	relig. survie `{f}`	Weiterleben `{n}` nach dem Tode
5+ Wörter: Andere
	prov. Tous les chemins mènent à Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
	sur la route de Dijon `{adv}`	auf der Straße nach Dijon
	Outre la recherche d'appartement, ...	Außer der Suche nach einer Wohnung, ...
	Le temps est neigeux.	Das Wetter sieht nach Schnee aus.
	trafic trains VocVoy. Un billet pour Le Puy, s'il vous plaît.	Eine Fahrkarte nach Le Puy bitte.
	Il est cinq heures passées.	Es ist kurz nach fünf (Uhr).
	Il est midi et quart.	Es ist Viertel nach zwölf. `[mittags]`
	Il est dix heures vingt.	Es ist zwanzig (Minuten) nach zehn.
	météo. Le temps est à l'orage.	Es sieht nach Gewitter aus.
	Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! `[fam.]`	Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. `[fig.]` `[ugs.]`
	Ici la route bifurque vers la gauche.	Hier zweigt die Straße nach links ab.
	Je pars avec Anne faire du ski en Autriche.	Ich fahre mit Anne zum Skilaufen nach Österreich.
	bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. `[Ecclésiaste` `1:14]`	Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. `[Prediger` `1,14]`
	cuis. Bizarre, ce poulet a un goût de poisson.	Komisch, das Hühnchen schmeckt nach Fisch.
	On devrait demander le chemin à quelqu'un.	Man sollte jemanden nach dem Weg fragen.
	au bout de deux ans révolus `{adv}`	nach Ablauf von zwei Jahren
	selon (toutes) les règles de l'art `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	nach allen Regeln der Kunst `[Redewendung]`
	VocVoy. À quelle heure passe le prochain bus pour ... ?	Wann fährt der nächste Bus nach ... ?
	VocVoy. À quelle heure part le prochain train pour ... ?	Wann fährt der nächste Zug nach ...?
	Quand est-ce que tu rentres ?	Wann kommst du nach Hause?
5+ Wörter: Verben
	être à la recherche de qc. `{verbe}`	auf der Suche nach etw. sein
	aller à Canossa `{verbe}` `[loc.]`	einen Gang nach Canossa antreten `[Redewendung]` `[sich` `vor` `seinem` `Feind` `demütigen]`
	mus. enchaîner les tubes `{verbe}` `[fam.]`	einen Hit nach dem anderen landen `[ugs.]`
	faire un bond en avant `{verbe}`	einen Sprung nach vorne machen
	intérioriser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. nicht nach außen hin zeigen
	traduire qc. de l'allemand en français `{verbe}`	etw.^Akk. von Deutsch nach Französisch übersetzen
	chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité `{verbe}`	im Dunkeln nach dem Schalter tasten
	trains prendre la correspondance pour Francfort `{verbe}`	in den Zug nach Frankfurt umsteigen
	se tenir dans la coulisse / les coulisses `{verbe}` `[côté` `caché]`	nach außen hin nicht in Erscheinung treten
	prendre le pouvoir à la suite d'un coup d'Etat `{verbe}`	nach einem Staatsstreich die Macht ergreifen
	s'égrener `{verbe}` `[se` `disperser]`	sich^Akk. nach und nach zerstreuen `[auflösen]`
	empiéter sur qc. `{verbe}` `[usurper]`	sich^Dat. etw.^Akk. nach und nach aneignen `[Besitz` `ergreifen]`
5+ Wörter: Substantive
	je-m'en-foutisme `{m}` `[fam.]`	Nach-mir-die-Sintflut-Haltung `{f}` `[ugs.]`
	hist. pol. ère `{f}` post-guerre froide	Zeit `{f}` nach dem Kalten Krieg
Fiktion (Literatur und Film)
	littérat. F À la recherche du temps perdu `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	film F Passage pour Marseille `[Michael` `Curtiz]`	Fahrkarte nach Marseille
	film F Monsieur Smith au Sénat `[Frank` `Capra]`	Mr. Smith geht nach Washington
	littérat. F Après le banquet `[Yukio` `Mishima]`	Nach dem Bankett
	littérat. F Avant la dernière révolte	Nach dem letzten Aufstand. Ein Bericht `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	film F L'Autre `[John` `Cromwell` `(film` `de` `1939)]`	Nur dem Namen nach
	film F Le monde lui appartient `[Raoul` `Walsh]`	Sturmfahrt nach Alaska

» Weitere 73 Übersetzungen für nach innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=nach%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

nach! in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: nach

Übersetzung 251 - 294 von 294 <<

Übersetzungen eintragen