n'y plus tenir in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: n'y plus tenir

Übersetzung 1 - 50 von 627 >>

	Französisch	Deutsch
	n'y plus tenir `{verbe}`	keinen Wert mehr darauf legen
Teilweise Übereinstimmung
	à y regarder de plus près `{adv}`	bei genauerer Betrachtung
	bible prov. Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. `[Act` `20:35]`	Geben ist seliger als nehmen. `[Apg.` `20,35]`
	n'avoir plus de qc. `{verbe}`	kein etw. mehr haben
	Je n'en peux plus !	Ich kann nicht mehr!
	Plus rien n'a d'importance.	Alles andere spielt keine Rolle mehr.
	qui n'a plus envie de voyager `{adj}`	reisemüde
	n'avoir plus aucun contact avec qn. `{verbe}`	keinen Kontakt mehr zu jdm. haben
	Je n'y comprends rien.	Ich werde daraus nicht klug.
	Je n'y peux rien.	Ich kann nichts dafür.
	n'y être pour rien `{verbe}`	nichts dafür können
	N'habite plus à l'adresse indiquée. `[poste]`	Empfänger verzogen. `[Post]`
	il n'y a pas longtemps `{adv}`	erst vor kurzem
	Il n'y a pas de quoi !	Gern geschehen!
	Il n'y a pas de quoi !	Keine Ursache!
	Il n'y a pas de quoi !	Nichts zu danken!
	Il n'y a pas foule. `[fam.]`	Es ist nicht überfüllt. `[Menschenmenge]`
	Il n'y arrivera pas tout seul.	Das schafft er nicht allein.
	éduc. Il n'y a pas classe aujourd'hui.	Heute ist schulfrei.
	Il n'y a pas de quoi. `[loc.]`	Nicht der Rede wert. `[Redewendung]`
	Il n'y a pas un chat (ici).	Hier ist keine Sau. `[ugs.]`
	Il n'y a pas un chat. `[loc.]`	Keine Menschenseele ist zu sehen. `[Redewendung]`
	Je n'y pige que dalle ! `[fam.]` `[loc.]`	Ich verstehe nur Bahnhof! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Dégage ! Je n'ai vraiment plus envie de te voir. `[fam.]`	Zisch ab! Ich habe echt keine Lust mehr, dich zu sehen. `[ugs.]`
	prov. Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
	J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.	Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht.
	Il n'y a pas un chat dans la rue.	Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
	Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. `[loc.]`	Eine Kette ist nur so stark wie das schwächste Glied. `[Redewendung]`
	citation Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. `[Napoléon` `Bonaparte]`	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
	Il n'y a pas de mal à cela.	Da ist nichts (Schlimmes) dabei.
	Il n'y a pas une minute à perdre.	Es ist allerhöchste Eisenbahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Il n'y a pas une minute à perdre.	Es ist höchste Eisenbahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Pour moi, il n'y a pas à hésiter.	Für mich gibt es kein Zögern.
	tenir (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) halten
	tenir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. festhalten
	se tenir `{verbe}`	sich festhalten
	tenir bon `{verbe}`	aushalten
	tenir qc. `{verbe}` `[posséder]`	etw.^Akk. haben `[besitzen]`
	se tenir `{verbe}` `[raisonnement]`	schlüssig sein `[Argumentation]`
	tenir de qn. `{verbe}`	jdm. ähneln `[bes.` `Vorfahren]`
	tenir de qn. `{verbe}`	jdm. nachgeraten `[geh.]`
	tenir de qn. `{verbe}`	jdm. nachschlagen `[geh.]`
	tenir debout `{verbe}` `[fig.]`	Hand und Fuß haben `[fig.]`
	tenir l'affiche `{verbe}`	lange auf dem Programm stehen
	tenir l'alcool `{verbe}`	trinkfest sein
	se tenir coi `{verbe}`	still bleiben
	se tenir immobile `{verbe}`	sich nicht bewegen
	tenir du miracle `{verbe}`	an Wunder grenzen
	tenir du miracle `{verbe}`	an Zauberei grenzen
	tenir en laisse `{verbe}`	an der Leine halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=n%27y+plus+tenir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten