 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | faire mouvoir qc. {verbe} | etw. in Bewegung setzen | |
| mettre le feu à qc. {verbe} | etw. in Brand setzen | |
| mettre qc. en route {verbe} | etw. in Gang setzen | |
| ériger un monument à la mémoire de qn. {verbe} | jdm. ein Denkmal setzen | |
| débarquer qn. {verbe} [passager] | jdn. an Land setzen | |
| affranchir qn. {verbe} [fam.] [renseigner] | jdn. in Kenntnis setzen | |
| droguer qn. {verbe} | jdn. unter Drogen setzen | |
| Unverified mettre la pression à qn. {verbe} | jdn. unter Druck setzen | |
| jouer à quitte ou double {verbe} | alles aufs Spiel setzen | |
| faire circuler des bruits {verbe} | Gerüchte in Umlauf setzen | |
| se mettre en branle {verbe} | sich in Bewegung setzen | |
| épater la galerie {verbe} | sich in Szene setzen | |
| poser {verbe} [fig.] [en société] | sich in Szene setzen | |
| monter en voiture {verbe} | sich ins Auto setzen | |
| s'attabler {verbe} | sich zu Tisch setzen | |
| passer une rivière {verbe} | über einen Fluss setzen | |
| traverser une rivière {verbe} | über einen Fluss setzen | |
| franchir un fossé {verbe} | über einen Graben setzen | |
| sauter un fossé {verbe} | über einen Graben setzen | |
| C'est un incontournable. [film, lieu, produit, etc.] | Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen] | |
| Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.] | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung] | |
| poser qc. {verbe} | etw.Akk. setzen [legen, stellen] | |
| jeux ponter sur qc. {verbe} [miser] | auf etw.Akk. setzen [wetten] | |
| miser sur le rouge {verbe} [loterie] | auf Rot setzen [im Gewinnspiel] | |
| refaire qc. {verbe} [remettre en état] | etw.Akk. (wieder) instand setzen | |
| aventurer qc. {verbe} [argent, réputation] | etw.Akk. aufs Spiel setzen | |
| compromettre qc. {verbe} [réputation, nom] | etw.Akk. aufs Spiel setzen | |
| mettre qc. en jeu {verbe} | etw.Akk. aufs Spiel setzen | |
| risquer qc. {verbe} | etw.Akk. aufs Spiel setzen | |
| dr. abroger qc. {verbe} | etw.Akk. außer Kraft setzen | |
| inonder qc. {verbe} | etw.Akk. unter Wasser setzen | |
| submerger qc. {verbe} | etw.Akk. unter Wasser setzen | |
| mettre le holà à qc. {verbe} | etw.Dat. ein Ende setzen | |
| risquer le tout pour le tout {verbe} [loc.] | alles aufs Spiel setzen [Redewendung] | |
| sport miser sur le mauvais cheval {verbe} | aufs falsche Pferd setzen [ugs.] | |
| se retirer {verbe} [prendre sa retraite] | sichAkk. zur Ruhe setzen | |
| se fixer un but {verbe} | sichDat. ein Ziel setzen | |
| se fixer des objectifs réalistes {verbe} | sichDat. realistische Ziele setzen | |
| jouer à quitte ou double {verbe} | alles auf eine Karte setzen | |
| miser tout sur une seule carte {verbe} | alles auf eine Karte setzen | |
| sport miser sur le mauvais cheval {verbe} | auf das falsche Pferd setzen | |
| miser sur le bon cheval {verbe} | auf das richtige Pferd setzen | |
| mettre un point final à qc. {verbe} | einer Sache ein Ende setzen | |
| s'asseoir à table {verbe} | sich an den Tisch setzen | |
| s'asseoir par terre {verbe} | sich auf den Boden setzen | |
| se mettre dans un fauteuil {verbe} | sich in einen Sessel setzen | |
| un incontournable {m} [film, lieu] | ein absolutes Muss {n} [Film oder Ort, den man gesehen haben muss] | |
| asseoir qn. {verbe} | jdn. setzen [ein Kind, einen Kranken] | |
| miser sur qn./qc. {verbe} [pari] | auf jdn./etw. setzen [bei Wetten] | |
| hort. aligner qc. au cordeau {verbe} [arbres, salades] | etw.Akk. schnurgerade setzen [Bäume, Salat] | |
