Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: monde
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

monde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
English - French

Wörterbuch Französisch Deutsch: monde

Übersetzung 1 - 68 von 68

Französisch Deutsch
 edit 
NOUN   le monde | les mondes
 edit 
VERB   monder | monde | avoir mondé | mondant
NOUN   der Mond | - [der unsere]/die Monde [natürliche Satelliten]
 edit 
monde {m}
192
Welt {f}
2 Wörter: Substantive
relig. autre monde {m}Jenseits {n}
demi-monde {m}Halbwelt {f} [leicht pej.]
zool. monde {m} animalTierwelt {f}
monde {m} associatifVerbandswesen {n}
psych. monde {m} extérieurAußenwelt {f}
psych. monde {m} intérieurInnenwelt {f}
monde {m} magiqueZauberwelt {f}
monde {m} parallèleParallelwelt {f}
alim. cuis. orge {m} mondéGraupe {f} [Gerstenkorn]
tiers-monde {m}Dritte Welt {f}
3 Wörter: Andere
noir de monde {adj}mit Menschen überfüllt [Straße, Platz]
noir de monde {adv}schwarz von Menschen
tout le mondealle [Menschen]
tout le monde {pron}jedermann
trop de mondezu viele Leute
3 Wörter: Verben
mettre qn. au monde {verbe}jdn. gebären [Kind]
renoncer au monde {verbe}der Welt entsagen [geh.]
3 Wörter: Substantive
comm. artisans {m.pl} du monde [point de vente du commerce équitable]Weltladen {m} [fairer Handel]
beaucoup de monde {m}viele Leute {pl}
comm. boutique {f} du monde [commerce équitable]Weltladen {m} [fairer Handel]
géogr. carte {f} du mondeWeltkarte {f}
champion {m} du mondeWeltmeister {m}
championnat {m} du mondeWeltmeisterschaft {f}
sport championnats {m.pl} du mondeWeltmeisterschaft {f} <WM>
championne {f} du mondeWeltmeisterin {f}
sport coupe {f} du monde [compétition]Weltmeisterschaft {f} <WM>
sport coupe {f} du monde [prix]Pokal {m} [Weltmeisterschaft]
création {f} du mondeErschaffung {f} der Welt
fin {f} du mondeWeltuntergang {m}
magasin {m} du monde [belge] [suisse]Weltladen {m} [Fair-trade]
monde {m} du spectacleShowbusiness {n}
monde {m} du travailArbeitswelt {f}
record {m} du mondeWeltrekord {m}
VocVoy. tour {m} du mondeWeltreise {f}
4 Wörter: Andere
à travers le monde {adv}überall in der Welt
au bout du monde {adv}am Ende der Welt
C'était noir de monde.Es wimmelte nur so von Menschen.
dans le monde entier {adv}auf der ganzen Welt
en ce bas monde {adv}hienieden [bes. österr., sonst veraltet]
loc. pour rien au monde {adv}um keinen Preis
vieux comme le monde {adj}so alt wie die Menschheit selbst [uralt]
vieux comme le monde {adj} [fig.]uralt
4 Wörter: Verben
être noir de monde {verbe}von Menschen wimmeln
4 Wörter: Substantive
la fin {f} du monde [destruction de la terre]das Ende {f} der Welt [Weltuntergang]
monde {m} de bien-êtreWohlfühlwelt {f}
fin. monde {m} de la financeFinanzwelt {f}
un monde {m} de fouseine verrückte Welt {f}
5+ Wörter: Andere
au fin fond du monde {adv}am Ende der Welt [örtlich]
Cela peut arriver à tout le monde.Das kann jedem passieren.
loc. dans le trou du cul du monde {adv} [fam.]am Arsch der Welt [ugs.]
bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36]Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?
la huitième merveille du mondedas achte Weltwunder
La rue est noire de monde.Die Straße wimmelt von Menschen.
prov. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.Morgenstund hat Gold im Mund.
Le monde est à toi.Die Welt gehört dir.
loc. pas pour tout l'or du monde {adv}nicht für alles Geld der Welt
Shakespeare est sans conteste l'un des plus grands dramaturges du monde.Shakespeare ist unstreitig einer der größten Dramatiker der Welt.
loc. Tout le monde en scène !Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]
Tout le monde le voulait.Jeder wollte es haben.
Tout le monde n'a pas ta patience.Nicht jeder hat deine Geduld.
5+ Wörter: Verben
être la risée de tout le monde {verbe}sich zum Gespött der Leute machen
loc. mettre au monde un enfant {verbe}ein Kind in die Welt setzen [ugs.]
mettre au monde un enfant {verbe}ein Kind zur Welt bringen
mettre au monde un enfant mort-né {verbe}eine Totgeburt haben
5+ Wörter: Substantive
les sept merveilles {f.pl} du mondedie sieben Weltwunder {pl}
Fiktion (Literatur und Film)
film F Le monde lui appartient [Raoul Walsh]Sturmfahrt nach Alaska
film F Les Visiteurs d'un autre monde [John Hough]Der Sieg der Sternenkinder
» Weitere 5 Übersetzungen für monde innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=monde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung