|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: monde
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

monde in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
English - French

Dictionary French German: monde

Translation 1 - 73 of 73

French German
 edit 
NOUN   le monde | les mondes
 edit 
VERB   monder | monde | avoir mondé | mondant
NOUN   der Mond | - [der unsere]/die Monde [natürliche Satelliten]
 edit 
monde {m}
223
Welt {f}
2 Words: Nouns
relig. autre monde {m}Jenseits {n}
demi-monde {m}Halbwelt {f} [leicht pej.]
zool. monde {m} animalTierwelt {f}
monde {m} associatifVerbandswesen {n}
psych. monde {m} extérieurAußenwelt {f}
psych. monde {m} intérieurInnenwelt {f}
monde {m} magiqueZauberwelt {f}
monde {m} parallèleParallelwelt {f}
alim. cuis. orge {m} mondéGraupe {f} [Gerstenkorn]
tiers-monde {m}Dritte Welt {f}
3 Words: Others
noir de monde {adj}mit Menschen überfüllt [Straße, Platz]
noir de monde {adv}schwarz von Menschen
tout le mondealle [Menschen]
tout le monde {pron}jedermann
trop de mondezu viele Leute
3 Words: Verbs
connaître son monde {verbe}seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung]
mettre qn. au monde {verbe}jdn. gebären [Kind]
renoncer au monde {verbe}der Welt entsagen [geh.]
3 Words: Nouns
comm. artisans {m.pl} du monde [point de vente du commerce équitable]Weltladen {m} [fairer Handel]
beaucoup de monde {m}viele Leute {pl}
comm. boutique {f} du monde [commerce équitable]Weltladen {m} [fairer Handel]
géogr. carte {f} du mondeWeltkarte {f}
sport champion {m} du mondeWeltmeister {m}
sport championnat {m} du mondeWeltmeisterschaft {f} <WM>
sport championnats {m.pl} du mondeWeltmeisterschaft {f} <WM>
championne {f} du mondeWeltmeisterin {f}
sport coupe {f} du monde [compétition]Weltmeisterschaft {f} <WM>
sport coupe {f} du monde [prix]Pokal {m} [Weltmeisterschaft]
création {f} du mondeErschaffung {f} der Welt
fin {f} du mondeWeltuntergang {m}
magasin {m} du monde [belge] [suisse]Weltladen {m} [Fair-trade]
édition monde {m} de l'éditionVerlagswesen {n}
monde {m} du spectacleShowbusiness {n}
monde {m} du travailArbeitswelt {f}
record {m} du mondeWeltrekord {m}
VocVoy. tour {m} du mondeWeltreise {f}
vision {f} du mondeWeltbild {n}
4 Words: Others
à travers le monde {adv}überall in der Welt
au bout du monde {adv}am Ende der Welt
C'était noir de monde.Es wimmelte nur so von Menschen.
dans le monde entier {adv}auf der ganzen Welt
en ce bas monde {adv}hienieden [bes. österr., sonst veraltet]
pour rien au monde {adv} [loc.]um keinen Preis
vieux comme le monde {adj}so alt wie die Menschheit selbst [uralt]
vieux comme le monde {adj} [fig.]uralt
4 Words: Verbs
être noir de monde {verbe}von Menschen wimmeln
4 Words: Nouns
la fin {f} du monde [destruction de la terre]das Ende {f} der Welt [Weltuntergang]
monde {m} de bien-êtreWohlfühlwelt {f}
fin. monde {m} de la financeFinanzwelt {f}
un monde {m} de fouseine verrückte Welt {f}
5+ Words: Others
au fin fond du monde {adv}am Ende der Welt [örtlich]
Cela peut arriver à tout le monde.Das kann jedem passieren.
dans le trou du cul du monde {adv} [fam.] [loc.]am Arsch der Welt [ugs.] [Redewendung]
bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36]Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?
la huitième merveille du mondedas achte Weltwunder
La rue est noire de monde.Die Straße wimmelt von Menschen.
prov. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.Morgenstund hat Gold im Mund.
Le monde est à toi.Die Welt gehört dir.
pas pour tout l'or du monde {adv} [loc.]nicht für alles Geld der Welt [Redewendung]
Shakespeare est sans conteste l'un des plus grands dramaturges du monde.Shakespeare ist unstreitig einer der größten Dramatiker der Welt.
Tout le monde en scène !Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]
Tout le monde le voulait.Jeder wollte es haben.
Tout le monde n'a pas ta patience.Nicht jeder hat deine Geduld.
5+ Words: Verbs
être la risée de tout le monde {verbe}sich zum Gespött der Leute machen
mettre au monde un enfant {verbe}ein Kind in die Welt setzen [ugs.]
mettre au monde un enfant {verbe}ein Kind zur Welt bringen
mettre au monde un enfant mort-né {verbe}eine Totgeburt haben
5+ Words: Nouns
les sept merveilles {f.pl} du mondedie sieben Weltwunder {pl}
Fiction (Literature and Film)
film F Le monde lui appartient [Raoul Walsh]Sturmfahrt nach Alaska
littérat. F Les Arpenteurs du mondeDie Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]
film F Les Visiteurs d'un autre monde [John Hough]Der Sieg der Sternenkinder
littérat. F Un artiste du monde flottant [Kazuo Ishiguro]Der Maler der fließenden Welt
» See 7 more translations for monde within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=monde
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement