|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: moderare qn qc
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

moderare qn qc in anderen Sprachen:

English - Italian

Wörterbuch Französisch Deutsch: moderare qn qc

Übersetzung 10951 - 11000 von 11820  <<  >>

FranzösischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
jouer le rôle de vulgarisateur de qc. {verbe}etw.Akk. allgemein zugänglich machen
ne pas être porté sur qc. {verbe}kein Freund von etw.Dat. sein
ne pas faire mystère de qc. {verbe}keinen Hehl aus etw.Dat. machen
ne pas pouvoir couper à qc. {verbe} [fam.]um etw. nicht herumkommen [ugs.]
ne pas pouvoir échapper à qc. {verbe} [fam.]um etw. nicht herumkommen [ugs.]
porter qc. à même la peau {verbe}etw. auf der bloßen Haut tragen
présenter une requête en vue de qc. {verbe}einen Antrag auf etw. stellen
réduire qc. à une peau de chagrin {verbe} [loc.]etw.Akk. zurechtstutzen [fig.]
répondre par la négative à qc. {verbe}etw.Akk. verneinen [mit Nein antworten]
se faire un devoir de qc. {verbe}sichDat. etw. zur Aufgabe machen
se faire un plaisir de faire qc. {verbe}etw.Akk. (sehr) gerne tun
se faire un plaisir de faire qc. {verbe}etw.Akk. mit Vergnügen tun
se mettre qc. sur les épaules {verbe}sichDat. etw.Akk. überhängen [umhängen]
succomber sous le poids de qc. {verbe}unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen
succomber sous le poids de qc. {verbe}unter der Last etw.Gen. zusammenbrechen
tirer le meilleur parti de qc. {verbe}das Beste aus etw.Dat. machen
tirer la carotte à qn. {verbe} [chercher à duper dans une affaire médiocre] [vieilli ou régional] [loc.]jdn. übers Ohr hauen [einen Vorteil, etwas Geld usw. abluchsen] [Redewendung]
botter le derrière à qn. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [mettre un coup de pied au derrière]jdm. einen Tritt in den Hintern geben [ugs.] [auch fig.]
absorber qc. {verbe} [boisson, aliment, médicament]etw.Akk. zu sich nehmen [Getränk, Nahrungsmittel, Medikament]
absorber qc. {verbe} [capitaux, entreprise]etw.Akk. schlucken [ugs.] [i.S.v. absorbieren, aufnehmen]
acquérir qc. {verbe} [culture, formation, habitude]sichDat. etw.Akk. aneignen [Bildung, gute Gewohnheit]
apaiser qc. {verbe} [soif, faim, désir, douleur]etw.Akk. stillen [Durst, Hunger, Wunsch, Schmerz]
archiver qc. {verbe} [mettre qc. dans un classeur]etw.Akk. abheften [Papiere, Briefe etc.]
arranger qc. {verbe} [p. ex. vêtement, fleurs]etw.Akk. ordnen [z. B. Kleidungsstück, Blumen]
assumer qc. {verbe} [fonction, obligation ; frais, risque]etw.Akk. übernehmen [Position, Funktion; Kosten, Risiko]
attiser qc. {verbe} [le feu, la haine]etw.Akk. schüren [das Feuer, den Hass]
autoriser qc. {verbe} [circulation, départ, article, vente]etw.Akk. freigeben [Verkehr, Start, Presseartikel, Verkauf]
boucler qc. {verbe} [terminer]etw.Akk. beenden [Arbeit, Projekt usw. zum (guten) Abschluss bringen]
canneler qc. {verbe}etw.Akk. kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]
chiper qc. {verbe} [fam.] [fièvre, rhume]sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung]
décacheter qc. {verbe} [ouvrir une lettre, un paquet]etw.Akk. öffnen [Brief, Paket etc.]
découper qc. {verbe} [p. ex. gazon, biscuit]etw.Akk. ausstechen [z. B. Rasen, Plätzchen]
défricher qc. {verbe} [fig.] [un domaine]Vorarbeit zu etw.Dat. leisten [auf einem Gebiet]
démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation]etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch]
différencier qc. {verbe} [idées, notions, points de vue]etw.Akk. gegeneinander abgrenzen [Begriffe, Standpunkte]
diminuer qc. {verbe} [rendre plus petit]etw.Akk. verkleinern [die Größe von etwas verringern]
cuis. écaler qc. {verbe} [des œufs durs]etw.Akk. pellen [bes. nordd., westd.] [gekochte Eier]
élaguer qc. {verbe} [arbre, haie, branches]etw.Akk. schneiteln [von überflüssigen Ästen, Trieben befreien]
émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens]etw.Akk. abstumpfen [Messerklinge, Gefühle, Sinne]
encourir qc. {verbe} [danger, désapprobation, peine]mit etw.Dat. rechnen müssen [Gefahr, Missbilligung, Strafe]
endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence]etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt]
épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle]etw.Akk. mit einer Nadel befestigen
épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle]etw.Akk. mit einer Nadel festmachen
estimer qc. {verbe} [objet, dommage, risque]etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert]
fixer qc. {verbe} [une conférence, un rendez-vous, etc.]etw.Akk. anberaumen [bes. amtsspr.]
griller qc. {verbe} [le gel grille les plantes]etw.Akk. vernichten [Frost die Pflanzen]
inhaler qc. {verbe} [air froid, gaz, fumée]etw.Akk. einatmen [kalte Luft, Gas, Rauch]
invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.]um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe]
méd. médicaliser qc. {verbe} [établir une assistance médicale]eine medizinische Betreuung einrichten für etw.Akk.
moissonner qc. {verbe} [recueillir, collecter] [renseignements, etc.]etw.Akk. zusammentragen [sammeln] [Informationen u. ä.]
Vorige Seite   | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=moderare+qn+qc
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.302 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung