| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jouer le rôle de vulgarisateur de qc. {verbe} | etw.Akk. allgemein zugänglich machen | |
| ne pas être porté sur qc. {verbe} | kein Freund von etw.Dat. sein | |
| ne pas faire mystère de qc. {verbe} | keinen Hehl aus etw.Dat. machen | |
| ne pas pouvoir couper à qc. {verbe} [fam.] | um etw. nicht herumkommen [ugs.] | |
| ne pas pouvoir échapper à qc. {verbe} [fam.] | um etw. nicht herumkommen [ugs.] | |
| porter qc. à même la peau {verbe} | etw. auf der bloßen Haut tragen | |
| présenter une requête en vue de qc. {verbe} | einen Antrag auf etw. stellen | |
| réduire qc. à une peau de chagrin {verbe} [loc.] | etw.Akk. zurechtstutzen [fig.] | |
| répondre par la négative à qc. {verbe} | etw.Akk. verneinen [mit Nein antworten] | |
| se faire un devoir de qc. {verbe} | sichDat. etw. zur Aufgabe machen | |
| se faire un plaisir de faire qc. {verbe} | etw.Akk. (sehr) gerne tun | |
| se faire un plaisir de faire qc. {verbe} | etw.Akk. mit Vergnügen tun | |
| se mettre qc. sur les épaules {verbe} | sichDat. etw.Akk. überhängen [umhängen] | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter der Last etw.Gen. zusammenbrechen | |
| tirer le meilleur parti de qc. {verbe} | das Beste aus etw.Dat. machen | |
| tirer la carotte à qn. {verbe} [chercher à duper dans une affaire médiocre] [vieilli ou régional] [loc.] | jdn. übers Ohr hauen [einen Vorteil, etwas Geld usw. abluchsen] [Redewendung] | |
| botter le derrière à qn. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [mettre un coup de pied au derrière] | jdm. einen Tritt in den Hintern geben [ugs.] [auch fig.] | |
| absorber qc. {verbe} [boisson, aliment, médicament] | etw.Akk. zu sich nehmen [Getränk, Nahrungsmittel, Medikament] | |
| absorber qc. {verbe} [capitaux, entreprise] | etw.Akk. schlucken [ugs.] [i.S.v. absorbieren, aufnehmen] | |
| acquérir qc. {verbe} [culture, formation, habitude] | sichDat. etw.Akk. aneignen [Bildung, gute Gewohnheit] | |
| apaiser qc. {verbe} [soif, faim, désir, douleur] | etw.Akk. stillen [Durst, Hunger, Wunsch, Schmerz] | |
| archiver qc. {verbe} [mettre qc. dans un classeur] | etw.Akk. abheften [Papiere, Briefe etc.] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. vêtement, fleurs] | etw.Akk. ordnen [z. B. Kleidungsstück, Blumen] | |
| assumer qc. {verbe} [fonction, obligation ; frais, risque] | etw.Akk. übernehmen [Position, Funktion; Kosten, Risiko] | |
| attiser qc. {verbe} [le feu, la haine] | etw.Akk. schüren [das Feuer, den Hass] | |
| autoriser qc. {verbe} [circulation, départ, article, vente] | etw.Akk. freigeben [Verkehr, Start, Presseartikel, Verkauf] | |
| boucler qc. {verbe} [terminer] | etw.Akk. beenden [Arbeit, Projekt usw. zum (guten) Abschluss bringen] | |
| canneler qc. {verbe} | etw.Akk. kannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler] | |
| chiper qc. {verbe} [fam.] [fièvre, rhume] | sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung] | |
| décacheter qc. {verbe} [ouvrir une lettre, un paquet] | etw.Akk. öffnen [Brief, Paket etc.] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. gazon, biscuit] | etw.Akk. ausstechen [z. B. Rasen, Plätzchen] | |
| défricher qc. {verbe} [fig.] [un domaine] | Vorarbeit zu etw.Dat. leisten [auf einem Gebiet] | |
| démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation] | etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch] | |
| différencier qc. {verbe} [idées, notions, points de vue] | etw.Akk. gegeneinander abgrenzen [Begriffe, Standpunkte] | |
| diminuer qc. {verbe} [rendre plus petit] | etw.Akk. verkleinern [die Größe von etwas verringern] | |
| cuis. écaler qc. {verbe} [des œufs durs] | etw.Akk. pellen [bes. nordd., westd.] [gekochte Eier] | |
| élaguer qc. {verbe} [arbre, haie, branches] | etw.Akk. schneiteln [von überflüssigen Ästen, Trieben befreien] | |
| émousser qc. {verbe} [lame de couteau, sentiments, sens] | etw.Akk. abstumpfen [Messerklinge, Gefühle, Sinne] | |
| encourir qc. {verbe} [danger, désapprobation, peine] | mit etw.Dat. rechnen müssen [Gefahr, Missbilligung, Strafe] | |
| endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt] | |
| épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle] | etw.Akk. mit einer Nadel befestigen | |
| épingler qc. {verbe} [fixer qc. avec une épingle] | etw.Akk. mit einer Nadel festmachen | |
| estimer qc. {verbe} [objet, dommage, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| fixer qc. {verbe} [une conférence, un rendez-vous, etc.] | etw.Akk. anberaumen [bes. amtsspr.] | |
| griller qc. {verbe} [le gel grille les plantes] | etw.Akk. vernichten [Frost die Pflanzen] | |
| inhaler qc. {verbe} [air froid, gaz, fumée] | etw.Akk. einatmen [kalte Luft, Gas, Rauch] | |
| invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.] | um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe] | |
| méd. médicaliser qc. {verbe} [établir une assistance médicale] | eine medizinische Betreuung einrichten für etw.Akk. | |
| moissonner qc. {verbe} [recueillir, collecter] [renseignements, etc.] | etw.Akk. zusammentragen [sammeln] [Informationen u. ä.] | |