 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | avoir qc. pour objet {verbe} [teneur] | etw.Akk. zum Gegenstand haben [thematisieren] | |
| avoir recours à qc. {verbe} | etw.Akk. einsetzen [benutzen, zu etw. greifen] | |
| avoir vent de qc. {verbe} [loc.] | von etw.Dat. Wind bekommen [Redewendung] | |
| condamner qc. en bloc {verbe} | etw.Akk. in Bausch und Bogen verurteilen | |
| condescendre à faire qc. {verbe} | geruhen, etw. zu tun [veraltet] [noch hum.] | |
| condescendre à faire qc. {verbe} | sichAkk. dazu herablassen, etw. zu tun | |
| convenir avoir fait qc. {verbe} [admettre, reconnaître] | zugeben, etw. gemacht zu haben | |
| convenir de faire qc. {verbe} [s'accorder sur] | übereinkommen, etw. zu tun | |
| donner qc. (à manger) {verbe} | etw.Akk. füttern [verfüttern] [Rüben, Heu etc.] | |
| ling. écrire (qc.) en majuscules {verbe} | (etw.Akk.) groß schreiben [meist großschreiben] [WORT] | |
| être adossé à qc. {verbe} | an etw.Akk. angelehnt sein [Mauer, Mast] | |
| être auréolé de qc. {verbe} | von etw.Dat. umgeben sein [farbiger Schein] | |
| être ébloui par qc. {verbe} [très impressionné] | von etw. sehr beeindruckt sein | |
| être harnaché de qc. {verbe} [vêtements] | mit etw.Dat. ausstaffiert sein [Kleider] | |
| être rivé sur qc. {verbe} [fasciné] | von etw.Dat. gefesselt sein [fasziniert] | |
| être visé par qc. {verbe} | Ziel etw.Gen. sein [bei einem Angriff] | |
| faire face à qc. {verbe} [ses obligations] | etw.Akk. erfüllen [seine Verpflichtungen] | |
| faire l'exégèse de qc. {verbe} | etw.Akk. auslegen [Bibel, Koran, Gesetzestext] | |
| faire montre de qc. {verbe} [faire étalage] | etw.Akk. zur Schau stellen | |
| faire profession de qc. {verbe} | sichAkk. öffentlich zu etw.Dat. bekennen | |
| lancer qc. en l'air {verbe} | etw.Akk. in die Luft werfen | |
| lire qc. en diagonale {verbe} | etw.Akk. querlesen [ugs.] [überfliegen, schnell lesen] | |
| mettre qc. à jour {verbe} | etw.Akk. auf den neuesten Stand bringen | |
| mettre qc. au point {verbe} [préparer dans les détails] | etw.Akk. ausarbeiten | |
| cuis. mettre qc. sous vide {verbe} [traiter, emballer sous vide] | etw.Akk. vakuumieren | |
| monter dans {verbe} [un véhicule] / en [voiture] qc. | in etw.Akk. einsteigen | |
| n'avoir qu'à faire qc. {verbe} | nur etw. zu tun brauchen | |
| porter qc. à ébullition {verbe} [du liquide] | etw.Akk. zum Sieden bringen | |
| adm. rayer qc. du rôle {verbe} [enregistrement] | etw.Akk. im Register streichen [Eintrag] | |
| réduire qc. de moitié {verbe} | etw.Akk. halbieren [um die Hälfte verringern] | |
| réduire qc. en cendres {verbe} | etw.Akk. in Schutt und Asche legen | |
| s'affairer à faire qc. {verbe} | sich damit beschäftigen, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun | |
| s'emparer de qc. illégalement {verbe} | sichDat. etw.Akk. widerrechtlich aneignen | |
| s'engager à faire qc. {verbe} [promettre] | sich verpflichten, etw. zu tun | |
| s'entêter à faire qc. {verbe} | sich darauf versteifen, etw. zu tun | |
| se débarrasser de qc. {verbe} [fardeau, habitude] | etw.Akk. ablegen [Last, Gewohnheit] | |
| se défaire de qc. {verbe} | etw.Akk. loswerden [ugs.] [auch durch Verkauf] | |
| se dérober à qc. {verbe} [fam.] | sich vor etw.Dat. drücken [ugs.] | |
| se faire à qc. {verbe} [s'habituer] | sich an etw.Akk. gewöhnen | |
| se fendre de qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. zu etw.Dat. durchringen | |
| se garder de qc. {verbe} | sich vor etw.Dat. in Acht nehmen | |
| se lancer dans qc. {verbe} [se précipiter] | sich in etw. stürzen [fig.] | |
| se mêler de qc. {verbe} [s'occuper] | sich in etw.Akk. einmischen | |
| se percher sur qc. {verbe} [parapet] | sich auf etw.Akk. setzen [Geländer] | |
| se rassasier de qc. {verbe} | sichAkk. satt essen an etw.Dat. | |
| se refléter dans qc. {verbe} [sur qc.] | sich in etw.Dat. widerspiegeln | |
| se saisir de qc. {verbe} [s'emparer] | sichAkk. etw.Gen. bemächtigen | |
| tirer parti de qc. {verbe} | etw.Akk. ausnützen [Vorteil, finanzielle Lage verwerten] | |
