| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| acculer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Enge treiben [fig.] | |
| alimenter qc. {verbe} [conversation] | etw.Akk. in Gang halten [ein Gespräch] | |
| canaliser qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. in eine bestimmte Richtung lenken | |
| éclabousser qn./qc. {verbe} [fig.] [compromettre] | jdn./etw. in Verruf bringen | |
| entamer qc. {verbe} [commencer] [projet] | etw.Akk. in Angriff nehmen [Projekt] | |
| entretenir qc. {verbe} [maison, jardin] | etw.Akk. in Stand halten [Rsv.] | |
| fendiller qc. {verbe} | Risse in etw.Dat. verursachen [Haut, Boden, Steine] | |
| hanter qc. {verbe} [fréquenter] | in etw.Dat. verkehren [ein- und ausgehen] | |
| intégrer qc. {verbe} [association, parti] | in etw.Akk. eintreten [Verein, Partei] | |
| rajuster qc. {verbe} [coiffure] | etw.Akk. wieder in Ordnung bringen [Frisur] | |
| ranger qc. {verbe} [objet, chambre] | etw.Akk. in Ordnung bringen [aufräumen] | |
| réamorcer qc. {verbe} [négotiations] | etw.Akk. wieder in Gang bringen [Verhandlungen] | |
| disproportionné à qc. {adj} | in keinem Verhältnis zu etw.Dat. stehend | |
| déboucher sur qc. {verbe} [aboutir] | in etw.Akk. einmünden [Weg, Gespräch] | |
| déboucher sur qc. {verbe} [aboutir] | in etw.Akk. münden [Weg, Gespräch] | |
| entrer dans qc. {verbe} | in etw.Akk. hineingehen [ins Innere gehen] | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Luft sprengen | |
| foncer sur qn./qc. {verbe} [en voiture] | in jdn./etw. hineinrasen | |
| impliquer qn. dans qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbeziehen [verwickeln] | |
| initier qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einweihen [einführen] | |
| regorger de qc. {verbe} | etw.Akk. in Hülle und Fülle haben | |
| réintégrer qn. dans qc. {verbe} | jdn. wieder in etw.Akk. einsetzen | |
| s'acclimater à qc. {verbe} [fig.] | in etw.Dat. heimisch werden | |
| s'émerveiller de qc. {verbe} | in Entzückung über etw.Akk. geraten | |
| s'insérer dans qc. {verbe} [automobiliste] | sich in etw. einfädeln [Autofahrer] | |
| s'installer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Dat. einnisten | |
| à valoir sur qc. [somme] | in Anrechnung auf etw.Akk. | |
| dans l'attente de qc. | in Erwartung von etw.Gen. | |
| en opposition avec qc. {prep} | in / im Kontrast zu etw.Dat. | |
| couper qc. en deux {verbe} | etw.Akk. in zwei Hälften schneiden | |
| diviser qc. en deux {verbe} | etw.Akk. in zwei Hälften spalten | |
| être lié à qc. {verbe} | in Zusammenhang mit etw.Dat. stehen | |
| mettre qc. en pratique {verbe} | etw.Akk. in die Praxis umsetzen | |
| mettre qn./qc. en sûreté {verbe} | jdn./etw. in Sicherheit bringen | |
| remettre qn./qc. en cause {verbe} | jdn./etw. in Frage stellen | |
| remettre qn./qc. en question {verbe} | jdn./etw. in Frage stellen | |
| s'entraîner à (faire) qc. {verbe} | sich in etw.Dat. üben | |
| s'être compromis dans qc. {verbe} | in etw.Akk. verwickelt sein | |
| se méprendre sur qn./qc. {verbe} | sich in jdm./etw. täuschen | |
| se reconnaître dans qn./qc. {verbe} | sich in jdm./etw. wiedererkennen | |
| dans la lignée de qc. {adv} | in Übereinstimmung mit etw.Dat. | |
| déverser qc. dans les égouts {verbe} | etw. in die Kanalisation leiten | |
| graver qc. dans la pierre {verbe} | etw.Akk. in Stein meißeln | |
| graver qc. dans le marbre {verbe} | etw.Akk. in Stein meißeln | |
| mettre qc. au premier plan {verbe} | etw. in den Vordergrund rücken | |
| tech. actionner qc. {verbe} [mettre en mouvement] | etw.Akk. in Gang bringen / setzen | |
| appliquer qc. {verbe} [connaissances] | etw.Akk. (in die Praxis) umsetzen [Erfahrungen, Wissen] | |
| arranger qc. {verbe} [réparer] | etw.Akk. in Ordnung bringen [z. B. Kleidung] | |
| consulter qc. {verbe} [ouvrage, manuel, dictionnaire] | in etw.Dat. nachschlagen [Werk, Leitfaden] | |
| déranger qc. {verbe} [objets] [mettre en désordre] | etw.Akk. in Unordnung bringen | |