| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'entêter à demeurer dans qc. {verbe} | eigensinnig auf etw.Dat. beharren | |
| Unverified s'inscrire en faux contre qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. entschieden zurückweisen | |
| se brancher clandestinement sur qc. {verbe} | etw.Akk. anzapfen [ugs.] [technisch manipulieren] | |
| se cantonner à / dans qc. {verbe} [fig.] | sich auf etw.Akk. beschränken | |
| se complaire à faire qc. {verbe} | Gefallen daran finden, etw. zu tun | |
| se contenter de faire qc. {verbe} | sich darauf beschränken, etw. zu tun | |
| se crever à faire qc. {verbe} | sich abrackern, etw. zu tun [ugs.] | |
| se décider à faire qc. {verbe} | sichAkk. entschließen, etw. zu tun | |
| se forcer à faire qc. {verbe} | sichAkk. zwingen, etw. zu tun | |
| se mettre d'accord sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. einigen | |
| se mettre d'accord sur qc. {verbe} | über etw.Akk. einig werden | |
| se proposer de faire qc. {verbe} | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. über etw.Akk. klarwerden | |
| se reprendre à faire qc. {verbe} [recommencer] | wieder beginnen, etw. zu tun | |
| Unverified se voiler la face {verbe} [fig.] | sichDat. etw.Akk. vormachen [ugs.] | |
| tenir qc. à la main {verbe} | etw.Akk. in der Hand halten | |
| tirer un trait sur qc. {verbe} | etw.Akk. abhaken [ugs.] [Schlussstrich ziehen] | |
| arch. urban aménager un espace vert dans / en qc. {verbe} | etw.Akk. begrünen [Stadtteil] | |
| inform. classer qc. par ordre chronologique décroissant {verbe} | etw.Akk. chronologisch absteigend sortieren | |
| ébranler qc. jusque dans ses fondements {verbe} | etw. in seinen Grundfesten erschüttern | |
| Unverified effeuiller les pétales d'une fleur {verbe} | Blütenblätter von etw.Dat. abzupfen | |
| être à même de faire qc. {verbe} | fähig sein, etw. zu tun | |
| être à même de faire qc. {verbe} | imstande sein, etw. zu tun | |
| être en colère à propos de qc. {verbe} | über etw. erzürnt sein | |
| être en train de faire qc. {verbe} | dabei sein, etw. zu tun | |
| être une partie intégrante de qc. {verbe} | fest zu etw.Dat. gehören | |
| être vexé à cause de qc. {verbe} | über etw.Akk. pikiert sein | |
| cuis. faire roussir qc. dans du beurre {verbe} | etw.Akk. in Butter anbräunen | |
| pérorer au sujet de / sur qc. {verbe} [péj.] | über etw.Akk. schwadronieren | |
| prendre le parti de faire qc. {verbe} | sich entschließen, etw. zu tun | |
| se (laisser) prendre au jeu {verbe} [loc.] | neuerdings für etw.Akk. schwärmen | |
| se donner de la peine pour qc. {verbe} | sich um etw. bemühen | |
| se faire la main sur qc. {verbe} | sich in etw.Dat. üben | |
| administrer qc. {verbe} [ville, autorité, les biens] | etw.Akk. verwalten [Stadt, Amtsgewalt, Besitz] | |
| affirmer qc. {verbe} [manifester] [orginalité, autorité] | etw.Akk. unter Beweis stellen [Orginalität, Autorität] | |
| allumer qc. {verbe} [mettre en marche] | etw.Akk. anschalten [Fernseher, Radio, Licht etc.] | |
| apporter qc. {verbe} [littéraire] [des raisons] | etw.Akk. anführen [Gründe; sich berufen auf] | |
| attendre qn./qc. {verbe} [avec impatience, espoir, nostalgie] | auf jdn./etw. harren [geh.] | |
| baigner qc. {verbe} [mains, pieds] [but thérapeutique] | etw.Akk. tauchen [Hände, Füße] [Heilbehandlung] | |
| blanchir qc. {verbe} [p. ex. un mur] | etw.Akk. weiß tünchen [auch: weißtünchen] | |
| brailler qc. {verbe} [fam.] [chanson, slogan, devise] | etw.Akk. grölen [ugs.] [Lied, Parole] | |
| bredouiller (qc.) {verbe} [dire qc. de manière peu distincte] | (etw.Akk.) nuscheln [ugs.] | |
| coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw.Akk. schleppen [etwas Schweres auf den Schultern tragen] | |
| compasser qc. {verbe} [mesurer au compas] | etw.Akk. abzirkeln [mit dem Zirkel abmessen] | |
| comprimer qc. {verbe} [dépenses, effectifs, budgets] | etw.Akk. reduzieren [vermindern] [Kosten, Personalbestand, Mittel] | |
| adm. conserver qc. {verbe} [pour des analyses ultérieures] | etw.Akk. asservieren [amtlich] [veraltet] [aufbewahren] | |
| consulter qc. {verbe} [ouvrage, manuel, agenda] | in etw.Dat. nachsehen [Werk, Leitfaden, Terminkalender] | |
| côtoyer qc. {verbe} [aller tout le long de qc.] | an etw.Dat. entlanggehen | |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | etw.Akk. umlegen [zum Liegen bringen] | |
| couler qn./qc. {verbe} [personne] [fam.] [ruiner] | jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [fig.] [erledigen] | |