| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

mit jdm Verbindung aufnehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: mit jdm Verbindung aufnehmen

Übersetzung 151 - 200 von 2282 << >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

mit jdm. Verbindung aufnehmen | nahm mit jdm. Verbindung auf/mit jdm. Verbindung aufnahm | mit jdm. Verbindung aufgenommen

edit

Teilweise Übereinstimmung

régler son compte avec qn. {verbe} [aussi : un compte]

mit jdm. abrechnen

vivre en concubinage avec qn. {verbe}

mit jdm. in wilder Ehe leben

être au coude à coude avec qn. {verbe}

gleichauf mit jdm. liegen

être du même avis que qn. {verbe}

mit jdm. einer Meinung sein

mettre qn. au même niveau que qn. {verbe}

jdn. (mit) jdm. gleichstellen

rendre coup pour coup (à qn.) {verbe}

(jdm.) Gleiches mit Gleichem vergelten

manier qn./qc. {verbe}

mit jdm./etw. umgehen [in einer bestimmten Art behandeln]

plaquer qn. {verbe} [fam.] [rompre une relation amoureuse]

mit jdm. Schluss machen [ugs.]

coucher avec qn. {verbe} [avoir des relations sexuelles]

mit jdm. ins Bett gehen

avoir affaire à qn./qc. {verbe}

es mit jdm./etw. zu tun haben

se bagarrer (avec qn.) {verbe} [fam.] [se disputer]

sich^Akk. (mit jdm.) streiten

entrer en concurrence avec qn./qc. {verbe}

mit jdm./etw. in Wettbewerb treten

être en harmonie avec qn./qc. {verbe}

mit jdm./etw. in Einklang stehen

jouer le jeu de qn. {verbe}

mit jdm. mitziehen [sich dessen Handlung anschließen]

régler les comptes avec qn. {verbe} [aussi : ses / des comptes]

mit jdm. abrechnen

tailler une bavette avec qn. {verbe} [fam.] [loc.]

ein Schwätzchen mit jdm. halten

avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.]

mit jdm. eine Auseinandersetzung haben

être en bons termes avec qn. {verbe}

sich gut mit jdm. stehen [ugs.]

être en mauvais termes avec qn. {verbe}

sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.]

prendre part à la tristesse de qn. {verbe}

mit jdm. die Trauer teilen

travailler main dans la main avec qn. {verbe} [fig.]

eng mit jdm. zusammenarbeiten

pactiser avec qn./qc. {verbe} [faire un pacte]

mit jdm./etw. einen Pakt schließen

s'engueuler avec qn. {verbe} [fam.] [se disputer]

sich^Akk. mit jdm. krachen [ugs.]

chercher noise à qn. {verbe} [aussi : des noises]

mit jdm. Händel suchen [Streit] [geh.]

être l'égal de qn./qc. {verbe}

auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.]

entrer en conflit avec qn./qc. {verbe}

mit jdm./etw. in den Konflikt treten

Unverified traînasser avec qn. en ville {verbe}

sich mit jdm. in der Stadt herumtreiben [ugs.]

avoir une prise de bec avec qn. {verbe} [loc.]

mit jdm. eine Auseinandersetzung haben

casser (avec qn.) {verbe} [fam.] [rompre une relation amoureuse]

(mit jdm.) brechen [eine Liebesbeziehung beenden]

enquiquiner qn. avec qc. {verbe} [fam.]

jdm. mit etw.^Dat. auf den Wecker gehen [ugs.]

enquiquiner qn. avec qc. {verbe} [fam.]

jdm. mit etw.^Dat. auf die Nerven gehen [ugs.]

se rabattre sur qn./qc. {verbe} [accepter faute de mieux]

sich mit jdm./etw. begnügen

faire bon ménage avec qn./qc. {verbe} [fig.]

sich^Akk. mit jdm./etw. gut vertragen

faire mauvais ménage avec qn./qc. {verbe} [fig.]

sich^Akk. mit jdm./etw. schlecht vertragen

s'envoyer en l'air avec qn. {verbe} [fam.]

mit jdm. ins Bett gehen [ugs.]

avoir du succès avec qc. auprès de qn. {verbe}

bei jdm. mit etw.^Dat. durchkommen

dire ses quatre vérités à qn. {verbe} [fam.] [loc.]

mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]

être prêt à en découdre avec qn. {verbe}

bereit sein, sich mit jdm. zu schlagen

mettre qn. sur le même plan d'égalité que qn. {verbe}

jdn. (mit) jdm. gleichstellen

partager les joies et les peines de qn. {verbe}

Freud und Leid mit jdm. teilen

rendre la monnaie de sa pièce à qn. {verbe}

es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen

se batailler avec qn. au sujet de qc. {verbe}

sich mit jdm. über etw. streiten

se disputer avec qn. au sujet de qc. {verbe}

sich mit jdm. über etw. streiten

aller à l'autel avec qn. {verbe} [se marier]

mit jdm. vor den Altar treten [heiraten]

être de mèche avec qn. {verbe} [fam.] [loc.]

mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.] [Redewendung]

avoir un compte à régler avec qn. {verbe}

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]

parler de la pluie et du beau temps avec qn. {verbe}

mit jdm. Small Talk betreiben

se crêper le chignon avec qn. {verbe} [fam.]

sich mit jdm. in die Wolle kriegen [ugs.]

être à tu et à toi avec qn. {verbe} [fam.]

mit jdm. auf Du und Du stehen

Unverified ne faire qu'une bouchée de qn. {verbe} [loc.] [fig.]

mit jdm. kurzen Prozess machen [Redewendung] [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=mit+jdm+Verbindung+aufnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung