|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: mit einem Mal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit einem Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: mit einem Mal

Übersetzung 201 - 250 von 1286  <<  >>

FranzösischDeutsch
SYNO   abrupt | auf einmal | augenblicklich ... 
Teilweise Übereinstimmung
être d'accord sur un point {verbe}sich in einem Punkt einig sein
être un pionnier dans un domaine {verbe}ein Wegbereiter auf einem Gebiet sein
interpeller un témoin sur un accident {verbe}einen Zeugen zu einem Unfall befragen
mal ficelé {adj} [fig.] [fam.] [mal habillé]komisch angezogen
comprendre mal qn./qc. {verbe}jdn./etw. schlecht verstehen
J'ai mal ici.Es tut hier weh.
pas mal de {adv} [fam.] [beaucoup de]ziemlich viele
Pousse-toi ! [fam.]Rutsch mal ein Stück! [ugs.]
faire mal qn.) {verbe}(jdm.) weh tun [Rsv.]
méd. mal {m} des transports [aussi : mal de transport]Reisekrankheit {f}
À la prochaine ! [fam.]Bis zum nächsten Mal!
Elle chante très mal.Sie singt sehr schlecht.
Je me sauve !Ich bin dann mal weg!
Nom de Dieu ! [fam.]Verdammt noch mal! [ugs.]
qn. a mal au cœurjdm. ist übel
tant bien que mal {adv}eher schlecht als recht
tantôt bien, tantôt mal {adv}bald gut, bald schlecht
une fois pour toutesein für alle Mal
être mal à l'aise {verbe}sich nicht wohlfühlen
mettre qn. mal à l'aise {verbe}jdn. beunruhigen
se donner du mal {verbe}sichDat. Mühe geben
loc. Unverified aller de mal en pis {verbe}sich weiter verschlechtern
pharm. cachet {m} contre le mal de tête [fam.]Kopfschmerztablette {f}
parler accessoirement de qc. {verbe}in einem Nebensatz von etw. sprechen [als beläufige Bemerkung]
avoir le beau rôle {verbe} [loc.]in einem günstigen Licht erscheinen [Redewendung] [gut dastehen]
établir qn. dans une charge {verbe} [fig.] [vieilli]jdn. in einem Amt einsetzen [Aufgabe]
Il a été happé par un train.Er wurde von einem Zug erfasst.
conter des fleurettes à une femme {verbe} [vieilli]einem Frauenzimmer verliebte Schmeicheleien vorsagen [veraltet]
être au creux de la vague {verbe} [loc.]an einem Tiefpunkt angelangt sein [Redewendung]
être pris comme dans un étau {verbe}eingeklemmt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
être serré comme dans un étau {verbe}eingezwängt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.]
sauter d'un sujet à l'autre {verbe}von einem Thema zum anderen springen
Faut voir. [fam.] [exprimant l'incertitude]Mal sehen. [ugs.]
mal entretenu {adj} [jardin, parc, voiture]ungepflegt [Garten, Park, Auto]
mal portant {adj}nicht so gut gehend [ugs.] [nicht gesund]
Je vais réessayer.Ich versuch's noch mal. [ugs.]
méd. Tu as mal ? [fam.]Tut es dir weh? [ugs.]
être mal vu {verbe} [pas apprécié]nicht gern gesehen sein
mettre qn./qc. à mal {verbe}jdm./etw. sehr schaden
Ça va mal ! [fam.]Mir geht es nicht gut.
pour la énième fois {adv}zum x-ten Mal [ugs.]
avoir l'esprit mal tourné {verbe}eine schmutzige Fantasie haben
avoir le mal de qn. {verbe}sich nach jdm. sehnen
méd. avoir mal au dos {verbe}es im Rücken haben [ugs.]
être mal-en-point {verbe} [personne]schlecht beieinander sein [ugs.]
mettre qn. mal à l'aise {verbe}jdm. Unbehagen bereiten
Bon sang de bon sang !Herrgott noch mal! [ugs.]
J'ai mal à la tête.Ich habe Kopfschmerzen.
Tu avais le mal de mer.Du warst seekrank.
distinguer le bien du mal {verbe}Gut und Böse unterscheiden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=mit+einem+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung