mit dem Gürtel durchprügeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: mit dem Gürtel durchprügeln

Übersetzung 101 - 150 von 1232 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	à la belle étoile `{adv}`	unter dem Sternenhimmel
	à partir de rien `{adv}`	aus dem Nichts
	en voie de guérison `{adv}`	auf dem Genesungsweg
	transp. par voie de terre `{adv}`	auf dem Landweg
	adm. sur la voie hiérarchique `{adv}`	auf dem Amtsweg
	voué à la mort `{adj}`	dem Tode geweiht
	faire honneur au repas `{verbe}`	dem Essen zusprechen
	tirer à sa fin `{verbe}`	dem Ende zugehen
	toucher à sa fin `{verbe}`	dem Ende zugehen
	adm. administrativement `{adv}` `[par` `la` `voie` `administrative]`	auf dem Verwaltungsweg
	bouder qc. `{verbe}`	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
	relig. défroquer qn. `{verbe}` `[rare]`	jdn. aus dem Klerikerstand verstoßen
	cuis. griller qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf dem Rost braten
	à l'envers `{adv}` `[tableau]`	auf dem Kopf `[Bild]`
	dernier cri `{adj}`	auf dem neusten Stand `[der` `Technik]`
	tenir l'affiche `{verbe}`	lange auf dem Programm stehen
	à l'instar de `{prep}`	nach dem Muster `[+Gen.]`
	au pied levé `{adv}` `[loc.]`	aus dem Stand `[unvorbereitet]`
	être à jour `{verbe}`	auf dem neuesten Stand sein
	faire fausse route `{verbe}`	auf dem Holzweg sein `[fig.]`
	parsemer le sol `{verbe}`	auf dem Boden verstreut liegen
	perdre le fil `{verbe}` `[fig.]`	aus dem Konzept kommen
	s'évader de prison `{verbe}`	aus dem Gefängnis ausbrechen
	sortir de l'œuf `{verbe}`	aus dem Ei schlüpfen
	mus. tapoter du piano `{verbe}`	auf dem Klavier^Dat. klimpern
	tirer sa révérence `{verbe}` `[fig.]`	aus dem Leben scheiden
	écon. occup. situation `{f}` de l'emploi	Lage `{f}` auf dem Arbeitsmarkt
	du coin de l'œil `{adv}`	aus dem Augenwinkel
	hors des sentiers battus	aus dem Rahmen fallend
	coucher sur le ventre `{verbe}`	auf dem Bauch schlafen
	dormir sur le dos `{verbe}`	auf dem Rücken schlafen
	dormir sur le ventre `{verbe}`	auf dem Bauch schlafen
	être à la page `{verbe}`	auf dem Laufenden sein
	être à plat ventre `{verbe}`	auf dem Bauch liegen
	faire honneur au vin `{verbe}`	dem Wein (tüchtig) zusprechen
	habiter (à) la campagne `{verbe}`	auf dem Land wohnen
	regarder par la fenêtre `{verbe}`	aus dem Fenster schauen
	saigner de la bouche `{verbe}`	aus dem Mund bluten
	se réveiller en sursaut `{verbe}`	aus dem Schlaf aufschrecken
	sortir (de chez soi) `{verbe}`	aus dem Haus gehen
	libération `{f}` du service militaire	Entlassung `{f}` aus dem Wehrdienst
	vie `{f}` à la campagne	Leben `{n}` auf dem Lande
	relig. vie `{f}` après la mort	Leben `{n}` nach dem Tod
	en dessous de la moyenne	unter dem Durchschnitt
	géogr. sur le plan de ville `{adv}`	auf dem Stadtplan
	littérat. F Après le banquet `[Yukio` `Mishima]`	Nach dem Bankett
	aplanir qc. `{verbe}` `[conflit,` `difficultés]`	etw. aus dem Weg räumen
	décamper `{verbe}` `[fam.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[verschwinden]`
	raser qc. `{verbe}` `[détruire]`	etw.^Akk. dem Erdboden gleich machen
	repêcher qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. aus dem Wasser ziehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=mit+dem+G%C3%BCrtel+durchpr%C3%BCgeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten