Wörterbuch Französisch ← Deutsch: mit keine Not

Übersetzung 1 - 50 von 1086 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ne pas badiner avec qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. keine Scherze treiben
	de justesse `{adv}`	mit knapper Not
	l'échapper belle `{verbe}`	mit knapper Not entkommen
	à grand-peine `{adv}`	mit Müh und Not `[auch:` `mit` `Mühe` `und` `Not]` `[Redewendung]`
	citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. `[François` `de` `La` `Rochefoucauld]`	Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.
	Aucune idée !	Keine Ahnung!
	Ne craignez rien !	Keine Bange!
	Ne crains rien !	Keine Bange!
	Pas un geste !	Keine Bewegung!
	Ne t'en fais pas ! `[Ne` `te` `fais` `pas` `de` `souci` `!]`	Keine Sorge!
	Il n'y a pas de quoi !	Keine Ursache!
	Service ! `[suisse]` `[De` `rien` `!]`	Keine Ursache!
	Je vous en prie. `[il` `n'y` `a` `pas` `de` `quoi]`	Keine Ursache.
	Pas de discussion !	Keine Widerrede!
	N'aie pas peur !	Hab keine Angst!
	pas de trace de `[aucune` `trace` `de]`	keine Spur von
	Pas de panique !	Nur keine Bange!
	n'avoir aucune idée `{verbe}`	keine Ahnung haben
	ne pas opposer de résistance `{verbe}`	keine Gegenwehr leisten
	être sans gêne `{verbe}`	keine Hemmungen kennen
	étouffer `{verbe}`	keine Luft bekommen
	ne pas ménager sa peine `{verbe}`	keine Mühe scheuen
	être sans scrupules `{verbe}`	keine Skrupel haben
	ne pas y aller par quatre chemins `{verbe}` `[loc.]`	keine Umschweife machen
	Pas de panique !	Nur keine Aufregung!
	Aucun doute ! `[loc.]` `[sans` `aucun` `doute]`	Keine Frage! `[Redewendung]` `[zweifellos]`
	turlupiner qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. keine Ruhe lassen
	Je ne sais rien.	Ich habe keine Ahnung.
	Je n'ai pas le temps.	Ich habe keine Zeit.
	Ne te dérange pas.	Mach dir keine Mühe!
	T'inquiète ! `[fam.]` `[Ne` `t'inquiète` `pas` `;` `il` `n'y` `a` `pas` `de` `problème]`	Mach dir keine Sorgen!
	Renvoi si pas de réponse.	Umleiten, wenn keine Anrufannahme.
	être à court d'arguments `{verbe}`	keine Argumente mehr haben
	avoir les mains prises `{verbe}`	keine Hand frei haben
	film F Fureur apache `[Robert` `Aldrich]`	Keine Gnade für Ulzana
	film F Ne m'envoyez pas de fleurs `[Norman` `Jewison]`	Schick mir keine Blumen
	Cela n'a aucune (espèce d') importance.	Das spielt keine Rolle. `[Redewendung]`
	Il n'y a pas un chat (ici).	Hier ist keine Sau. `[ugs.]`
	Il n'a aucun scrupule.	Er hat überhaupt keine Skrupel.
	Je n'ai pas du tout peur.	Ich habe überhaupt keine Angst.
	Je ne veux citer personne. `[nommer]`	Ich möchte keine Namen nennen.
	ni l'un ni l'autre	keiner / keine / keines von beiden
	Ne t'en inquiète pas !	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Ne vous faites pas de mauvais sang. `[fig.]`	Machen Sie sich keine Sorgen.
	film F Le Privé `[Robert` `Altman]`	Der Tod kennt keine Wiederkehr
	mettre les petits plats dans les grands `{verbe}` `[fig.]`	keine Mühe scheuen `[für` `seine` `Gäste]`
	Plus rien n'a d'importance.	Alles andere spielt keine Rolle mehr.
	Ce n'est pas une lumière. `[fam.]`	Er ist keine große Leuchte. `[ugs.]`
	Il n'est pas fute fute. `{adj}` `[fam.]`	Er ist keine große Leuchte. `[ugs.]`
	Il n'y a pas un chat. `[loc.]`	Keine Menschenseele ist zu sehen. `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=mit%2Bkeine%2BNot
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

mit+keine+Not in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: mit keine Not

Übersetzung 1 - 50 von 1086 >>

Übersetzungen eintragen