| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfüllen [Freizeit mit Büchern] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| meubler qc. de qc. {verbe} [ses loisirs de bons livres] | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen [Freizeit mit Büchern] | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [in Verbindung bringen] | |
| raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. zusammenschließen [an etw. anschließen] | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| entretenir qn. de qc. {verbe} | sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. unterreden [geh.] | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verflechten [auch fig.] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| associer qc. à qc. {verbe} [mots, idées] | etw.Akk. mit etw.Dat. in Verbindung bringen | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen [mit Blüten, Stroh usw.] | |
| ponctuer qc. de qc. {verbe} [d'un geste, cri, soupir] | etw.Akk. mit etw.Dat. betonen [mit Geste, Schrei, Seufzer] | |
| joindre qc. à qc. {verbe} [p. ex. dans un colis] | etw.Akk. mit etw.Dat. mitschicken [z. B. in einem Paket] | |
| manipulation {f} de qc. | Umgang {m} mit etw.Dat. [mit einem Gegenstand, Apparat, mit Chemikalien etc.] | |
| s'adosser contre qc. {verbe} [mur, porte] | sichAkk. mit dem Rücken an etw.Akk. lehnen [Mauer, Tor] | |
| bourrer qc. de qc. {verbe} [sac, placard] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) vollstopfen [ugs.] | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [bestreuen] | |
| encombrer qc. de qc. {verbe} [entraver] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschweren [beeinträchtigen] | |
| assortir qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. kombinieren [abstimmen] | |
| imbiber qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. tränken [durchnässen] | |
| électr. inform. raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [anschließen] | |
| munir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten [versehen] | |
| couvrir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. einhüllen [zudecken] | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} | auf etw.Akk. mit etw.Dat. kontern | |
| citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. [François de La Rochefoucauld] | Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken. | |
| grever qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. belasten [beispielsweise finanziell, mit einer Aufgabe oder Verantwortung] | |
| accorder qc. avec qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. abstimmen | |
| associer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. assoziieren | |
| constr. jointoyer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfugen | |
| enjoliver qc. de qc. {verbe} [fig.] [récit, faits] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausschmücken | |
| garnir qc. de qc. {verbe} [munir] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausstatten | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} [rétorquer] | etw.Akk. mit etw.Dat. beantworten | |
| couvrir qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken | |
| enduire qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreichen | |
| parsemer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen | |
| cuis. saupoudrer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen | |
| mettre quelques gouttes de qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| cuis. verser qc. goutte à goutte sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| imbiber qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. durchnässen | |
| imbiber qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. durchtränken | |
| enrober qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. einhüllen | |
| enduire qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. einreiben | |
| cuis. farcir qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen | |
| cuis. garnir qc. de qc. {verbe} [décorer] | etw.Akk. mit etw.Dat. garnieren | |
| imprégner qc. de qc. {verbe} [bois, étoffe] | etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren | |
| stat. corréler qc. avec qc. {verbe} [établir une corrélation] | etw.Akk. mit etw.Dat. korrelieren | |
| accoupler qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. paaren | |
| cuis. saupoudrer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. überstreuen | |
| enrober qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. umhüllen | |