Wörterbuch Französisch ← Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 1601 - 1650 von 1883 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ne pas badiner avec qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. keine Scherze treiben
	faire table rase de qc. `{verbe}`	mit etw.^Dat. reinen Tisch machen
	se faire avoir avec qc. `{verbe}` `[fam.]`	mit etw. einen Reinfall erleben `[ugs.]`
	faire sensation avec qc. `{verbe}`	mit etw. für Furore sorgen `[ugs.]`
	s'envoyer en l'air avec qn. `{verbe}` `[fam.]`	mit jdm. ins Bett gehen `[ugs.]`
	pactiser avec qn./qc. `{verbe}` `[faire` `un` `pacte]`	mit jdm./etw. einen Pakt schließen
	côtoyer qn./qc. `{verbe}`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	être en harmonie avec qn./qc. `{verbe}`	mit jdm./etw. in Einklang stehen
	entrer en concurrence avec qn./qc. `{verbe}`	mit jdm./etw. in Wettbewerb treten
	bien s'entendre avec qn. `{verbe}`	sich gut mit jdm. stehen `[ugs.]`
	être en bons termes avec qn. `{verbe}`	sich gut mit jdm. stehen `[ugs.]`
	se batailler avec qn. au sujet de qc. `{verbe}`	sich mit jdm. über etw. streiten
	se disputer avec qn. au sujet de qc. `{verbe}`	sich mit jdm. über etw. streiten
	être en mauvais termes avec qn. `{verbe}`	sich schlecht mit jdm. stehen `[ugs.]`
	mal s'entendre avec qn. `{verbe}`	sich schlecht mit jdm. stehen `[ugs.]`
	tech. papier `{m}` vergé	Papier `{n}` mit Vergé-Rippung `[Vergé-Papier]`
	Tu as fini de manger ?	Bist du mit dem Essen fertig?
	la personne à qui je parle	die Person, mit der ich spreche
	Il est dépassé par la situation.	Er ist mit der Situation überfordert.
	mes meilleures salutations	Mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr...
	Veuillez agréer, Monsieur (Madame), ...	Mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr...
	adm. dr. à compter du 1er juin `{adv}`	mit Wirkung vom 1. Juni `[amtsspr.]`
	tourisme VocVoy. Combien coûte une chambre à deux personnes avec un grand lit ?	Was kostet ein Doppelzimmer mit Doppelbett?
	être en couple (avec qn.) `{verbe}`	(mit jdm.) in einer Beziehung sein
	(s') accompagner à la guitare `{verbe}`	(sich selbst) mit der Gitarre begleiten
	joindre l'utile à l'agréable `{verbe}`	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	inform. raccorder l'imprimante à l'ordinateur `{verbe}`	den Drucker mit dem Computer verbinden
	piéger un animal `{verbe}`	ein Tier (mit der Falle) fangen
	rendre la monnaie de sa pièce à qn. `{verbe}`	es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
	partager les joies et les peines de qn. `{verbe}`	Freud und Leid mit jdm. teilen
	réveillonner `{verbe}`	Heiligabend / Silvester mit einem Festessen feiern
	télécom. repasser le standard à qn. `{verbe}`	jdn. wieder mit der Zentrale verbinden
	avoir des démêlés avec la justice `{verbe}`	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	entrer en conflit avec la loi `{verbe}`	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	sortir le chien `{verbe}`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	hocher la tête sur qc. `{verbe}` `[fam.]`	mit dem Kopf über etw. schütteln
	avoir une crise de nerfs `{verbe}`	mit den Nerven am Ende sein
	passer la main sur qc. `{verbe}`	mit der Hand über etw. streichen
	faire une bonne affaire avec qc. `{verbe}`	mit etw. ein gutes Geschäft machen
	faire une mauvaise affaire avec qc. `{verbe}`	mit etw. ein schlechtes Geschäft machen
	embourber qc. `{verbe}`	mit etw. im Schlamm stecken bleiben
	dépenser à tort et à travers `{verbe}`	mit Geld um sich werfen `[ugs.]`
	vivre en concubinage avec qn. `{verbe}`	mit jdm. in wilder Ehe leben
	tuer une mouche avec un canon `{verbe}` `[loc.]`	mit Kanonen auf Spatzen schießen `[Redewendung]`
	joindre les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen
	y arriver `{verbe}`	mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen
	brûler la chandelle par les deux bouts `{verbe}` `[loc.]`	mit seiner Gesundheit Raubbau treiben `[Redewendung]`
	n'écouter que d'une oreille `{verbe}` `[fig.]`	nur mit halbem Ohr zuhören `[fig.]`
	cacher son visage dans ses mains `{verbe}`	sein Gesicht mit den Händen bedecken
	se défendre bec et ongles `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. mit aller Kraft wehren

Vorige Seite | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=mit%2BSache%2Bzu%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

mit+Sache+zu+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 1601 - 1650 von 1883 << >>

Übersetzungen eintragen