 |
French 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | mieux {adv} | 342 besser | |
| mieux {adv} | 48 lieber | |
| 2 Words: Others |
| au mieux {adv} | bestenfalls | |
| au mieux {adv} | am besten | |
| d'autant mieux {adv} | umso besser | |
| encore mieux {adj} {adv} | noch besser | |
| le mieux {adv} | am besten | |
| mieux vaut ... | es ist besser ... | |
| tant mieux [fam.] | umso besser | |
| 2 Words: Verbs |
| aimer mieux qc. {verbe} | etw. lieber mögen | |
| 2 Words: Nouns |
| le mieux | das Beste {n} | |
| 3 Words: Others |
| de mon mieux | so gut ich kann | |
| de mon mieux {adv} [ton, son, etc.] | nach bestem Vermögen [meinem etc.] | |
| faute de mieux {adv} | faute de mieux [geh. für: in Ermangelung eines Besseren, im Notfall] | |
| faute de mieux {adv} | in Ermangelung eines Besseren | |
| 3 Words: Verbs |
| aimer mieux faire qc. {verbe} | etw. lieber tun | |
| changer en mieux {verbe} | sich zum Besseren verändern | |
| 4 Words: Others |
| C'est mieux que rien. | Das ist besser als nichts. | |
| Il vaut mieux faire qc. | Es ist besser, etw. zu tun | |
| 4 Words: Verbs |
| faire de son mieux {verbe} | sichAkk. einsetzen [sich nach Kräften bemühen] | |
| faire de son mieux {verbe} | sein Bestes tun | |
| faire de son mieux {verbe} | sein Möglichstes tun | |
| 5+ Words: Others |
| prov. Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. | Guter Ruf ist Goldes Wert. | |
| C'est de mieux en mieux. [aussi ironiquement] | Das wird ja immer besser. [ugs.] [ironisch] | |
| Dans certains cas il vaut mieux se taire. | In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen. | |
| Gisèle est l'amie qui me comprend le mieux. | Gisèle ist die Freundin, die mich am besten versteht. | |
| Il vaudrait mieux qu'il travaille plus. | Er sollte lieber mehr arbeiten. | |
| prov. Unverified Il vaut mieux arriver en retard qu'arriver en corbillard. | Besser spät ankommen als im Sarg ankommen. | |
| prov. Unverified Il vaut mieux donner que recevoir. | Geben ist seliger denn nehmen. | |
| prov. Unverified Il vaut mieux prévenir que guérir. | Vorbeugen ist besser als heilen. | |
| Je ne demande pas mieux. | Nichts, was ich lieber täte. | |
| prov. Le mieux est l'ennemi du bien. | Das Bessere ist der Feind des Guten. | |
| prov. Mieux vaut prévenir que guérir. | Vorbeugen ist besser als heilen. | |
| prov. Mieux vaut se taire que mal parler. | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. | |
| Mieux vaut tard que jamais. {prov} | Besser spät als nie. | |
| prov. Unverified Mieux vaut tenir que courir. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | |
| qc. va de mieux en mieux | etw. läuft immer besser | |
| qc. va de mieux en mieux | etw. wird immer besser | |
| qn. va de mieux en mieux | jdm. geht es immer besser | |
| prov. Unverified Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | |
| prov. Unverified Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. | |
| 5+ Words: Verbs |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste versuchen, was man kann, (um / zu) | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche versuchen (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste geben, was man kann, (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.] | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche geben (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche tun (um / zu) [ugs.] | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres vorhaben | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres zu tun haben | |
