 | Französisch | Deutsch  | |
 | me {pron} [objet direct] | 22 mich | |
| moi {pron} | 16 mich [Akkusativ] | |
| 2 Wörter: Andere |
| Baise moi ! [vulg.] | Fick mich! [vulg.] | |
| Laisse-moi ... | Lass mich ... | |
| Sans moi ! | Ohne mich! | |
| 3 Wörter: Andere |
| il me semble ... | es dünkt mich ... [geh.] [veraltend] | |
| pour ma part | was mich betrifft | |
| 4 Wörter: Andere |
| Cela m'a touché. | Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst] | |
| Il ne me chaut pas. [littéraire] | Das interessiert mich nicht. | |
| Je ne m'en soucie pas. | Das kümmert mich nicht. | |
| Cela ne me fait ni chaud ni froid. | Das lässt mich kalt. | |
| loc. Ça me fout le bourdon. [fam.] | Das macht mich depressiv. | |
| Ça ne m'étonne pas. | Das überrascht mich nicht. | |
| Enchanté de vous rencontrer. | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| Je me sens lésé ! | Ich fühle mich benachteiligt! | |
| Je m'en occupe. | Ich kümmere mich darum. | |
| Je me présente. | Ich stelle mich vor. | |
| J'y compte bien ! | Ich verlasse mich drauf! | |
| Je serais ravi. | Ich würde mich freuen. | |
| Laisse-moi savoir. | Lass es mich wissen. | |
| Laisse-moi tranquille ! | Lass mich in Ruhe! | |
| Va te coucher ! [fam.] | Lass mich in Ruhe! | |
| Fous-moi la paix ! | Lass mich in Ruhe! | |
| Lâche-moi les baskets ! [fam.] | Lass mich in Ruhe! [ugs.] | |
| Laisse-moi tranquille. | Lass mich in Ruhe. | |
| Je t'emmerde ! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| Va te faire foutre ! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [vulg.] | |
| J'ai envie de voyager. [appel de la route] | Mich packt die Reiselust. | |
| De mon côté, ... | Was mich betrifft / angeht, ... | |
| 5+ Wörter: Andere |
| loc. Ça ne me regarde pas. [fam.] | Das geht mich nichts an. | |
| Ça m'a mis dans une rage folle. | Das hat mich in maßlose Wut versetzt. | |
| Cela m'a affecté profondément. | Das hat mich tief getroffen. | |
| J'en suis tout chaviré. | Das hat mich zutiefst berührt. | |
| Les expositions du Grand Palais sont celles qui m'intéressent le plus. | Die Ausstellungen im Grand Palais sind diejenigen, die mich am meisten interessieren. [die = Subjekt] | |
| Cet espoir me fait vivre. | Diese Hoffnung hält mich noch aufrecht. | |
| Cette nouvelle m'angoisse beaucoup. | Diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken. | |
| Cette trahison me déçoit profondément. | Dieser Verrat enttäuscht mich bitterlich. | |
| une aventure dont je me souviens à peine | ein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere | |
| Une telle injustice m'a outré. | Eine solche Ungerechtigkeit hat mich empört. | |
| Il m'a trop menti. | Er hat mich zu sehr angelogen. | |
| Enchanté(e) d'avoir fait votre connaissance. | Es freut mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben. | |
| Ça m'a fait plaisir que ... [fam.] | Es hat mich gefreut, dass ... | |
| Je m'en branle. [fam.] | Es kümmert mich einen Dreck. [ugs.] | |
| Peu me chaut que ... [+subj.] [littéraire] | Es schert mich wenig, dass ... | |
| VocVoy. Conduisez-moi directement à l'aéroport. | Fahren Sie mich direkt zum Flughafen. | |
| Conduisez-moi en ville. | Fahren Sie mich in die Stadt. | |
| VocVoy. Amenez-moi à la gare ! | Fahren Sie mich zum Bahnhof! | |
| Pour moi, il n'y a pas à hésiter. | Für mich gibt es kein Zögern. | |
| Gisèle est l'amie qui me comprend le mieux. | Gisèle ist die Freundin, die mich am besten versteht. | |
| Je vous remercie d'avance ... | Ich bedanke mich im Voraus ... | |
| Je me souviens de l'air de cette chanson, mais pas des paroles. | Ich erinnere mich an die Melodie dieses Liedes, aber nicht an den Text. | |
| J'ai hâte (de vous revoir). | Ich freue mich darauf, (Sie wiederzusehen). | |
| Je suis content que tu te sois décidé à rester. | Ich freue mich, dass du dich zum Bleiben entschlossen hast. | |
| Je crois que je me suis perdu. | Ich glaube, ich habe mich verlaufen. | |
| Je n'arrive pas à me le rappeler. | Ich kann mich nicht daran erinnern. | |
| Je vais me venger de vos moqueries. | Ich werde mich für eure Sticheleien rächen. | |
| Pas de souci. Pour moi, c'est cool. [fam.] [Je suis d'accord] | Keine Sorge, für mich geht das klar. [ugs.] | |
| VocVoy. Pourriez-vous me réveiller à huit heures ? | Können Sie mich um acht Uhr wecken? | |
| Dis-moi quand tu viens. | Lass mich wissen, wann du kommst. | |
| C'était aussi comme ça pour moi. | So war es auch für mich. | |
| C'est pour moi ? [fam.] | Soll das für mich sein? | |
| Quant à moi, je suis d'accord. | Was mich betrifft, bin ich einverstanden. | |
| Ce qui me rend triste, c'est que ... | Was mich traurig macht, ist, dass ... | |
| citation littérat. Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse. | Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch. | |
| Si tu vas à la gare, prends-moi un journal. | Wenn du zum Bahnhof gehst, kauf eine Zeitung für mich. | |
| si je ne m'abuse [littéraire] | wenn ich (mich) nicht irre | |
| si je ne me trompe (pas) | wenn ich mich nicht irre | |
| si je ne m'abuse [littéraire] | wenn ich mich nicht täusche | |
| si je me souviens bien | wenn ich mich recht erinnere | |
| Quel âge tu me donnes ? | Wie alt schätzt du mich? | |
| 5+ Wörter: Verben |
| J'en ai rien à cirer. {verbe} [fam.] | Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| littérat. F Le Crime du comte Neville [Amélie Nothomb] | Töte mich! | |
