| Übersetzung 1 - 56 von 56 |
| Französisch | Deutsch | |
| à mi-mot {adv} | andeutungsweise | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified care of {adv} <c/o> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| à mi-temps {adv} | halbtags | |
| naze {adj} [fam.] [aussi : nase] | k.o. [ugs.] | |
| Ô ! [littéraire] [Oh !] | Oh! | |
| sans {prep} | ohne <o.> | |
| agr. œnol. appellation {f} d'origine contrôlée <A.O.C., AOC> | [Frankreich und Schweiz: kontrollierte Herkunftsbezeichnung; Schutzsiegel für bestimmte landwirtschaftl. Erzeugnisse] | |
| mus. mi {m} | e {n} [auch: E] [Note] | |
| travail {m} à mi-temps | Halbtagsarbeit {f} | |
| occup. emploi {m} à mi-temps | Halbtagsbeschäftigung {f} | |
| occup. mi-temps {m} | Halbtagsstelle {f} | |
| cuis. farine {f} mi-blanche [suisse] [en France T65-T80] | Halbweissmehl {n} [schweiz. Type 720] [Weizenmehl Type 550] | |
| sport mi-temps {f} | Halbzeit {f} | |
| sport coup {m} de sifflet de mi-temps | Halbzeitpfiff {m} | |
| pol. élections {f.pl} de mi-mandat | Halbzeitwahlen {pl} | |
| vêt. mi-bas {m} | Kniestrumpf {m} | |
| vêt. mi-bas {m.pl} | Kniestrümpfe {pl} [Damenkniestrümpfe] | |
| méd. insuffisance {f} mitrale <IM> | Mitralinsuffizienz {f} <MI> | |
| méd. insuffisance {f} mitrale <IM> | Mitralklappeninsuffizienz {f} <MI> | |
| mercredi {m} | Mittwoch {m} <Mi.> | |
| méd. infarctus {m} du myocarde <IDM> | Myokardinfarkt {m} <MI> [Herzinfarkt] | |
| est {m} <E> | Osten {m} <O> | |
| chim. pyrrolysine {f} <Pyl, O> | Pyrrolysin {n} <Pyl, O> | |
| chim. oxygène {m} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| sport poids {m} mi-moyen | Weltergewicht {n} | |
| ouest {m} <O> | Westen {m} <W> | |
| pol. élections {f.pl} de mi-mandat | Zwischenwahlen {pl} | |
| naut. à mi-drisse {adv} [aussi fig.] | (auf) halbmast [auch fig.] | |
| mi-clos {adj} | halb geschlossen | |
| (à la) mi-avril {adv} | Mitte April | |
| (à la) mi-août {adv} | Mitte August | |
| (à la) mi-février {adv} | Mitte Februar | |
| (à la) mi-janvier {adv} | Mitte Januar | |
| à la mi-juillet {adv} | Mitte Juli | |
| à la mi-juin {adv} | Mitte Juni | |
| (à la) mi-mai {adv} | Mitte Mai | |
| (à la) mi-novembre {adv} | Mitte November | |
| (à la) mi-octobre {adv} | Mitte Oktober | |
| Ah non alors ! | O nein! | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
| occup. travailler à mi-temps {verbe} | halbtags mitarbeiten | |
| sci. professeure {f} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentliche Professorin {f} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| sci. professeur {m} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentlicher Professor {m} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| géogr. hist. Afrique-Occidentale {f} française <A.-O.F., AOF> | Französisch-Westafrika {n} | |
| pol. OTAN / O.T.A.N. {f} | NATO / Nato {f} | |
| méd. jambes {f.pl} arquées | O-Beine {pl} | |
| tech. joint {m} torique | O-Ring {m} | |
| mi-chemin {adv} | auf halbem Weg | |
| à mi-chemin {adv} | auf halbem Weg | |
| Ô vous, les heureux ! [littéraire] | Oh, ihr Glücklichen! | |
| mettre qn. K.-O. {verbe} | jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen] | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| O. K. / o. k. | o. k. / O. K. | |
| mi-figue, mi-raisin [loc.] | weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] [nichts Halbes und nichts Ganzes] | |
| l'essentiel {m} de qc. | das A und O einer Sache [fig.] | |
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten