| Französisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| mettre qn. au courant de qc. {verbe} | jdn. auf den neuesten Stand über etw.Akk. bringen | |
| mettre qn. au courant de qc. {verbe} | jdn. über etw.Akk. aufklären | |
| mettre une croix sur qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. abschreiben [ugs.] [nicht mehr mit etw. rechnen] | |
| se mettre d'accord sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. einigen | |
| se mettre d'accord sur qc. {verbe} | über etw.Akk. einig werden | |
| mettre un / son veto (à qc.) {verbe} | ein / sein Veto (gegen etw.Akk.) einlegen [geh.] | |
| mettre un point final à qc. {verbe} | einer Sache ein Ende setzen | |
| se mettre qc. dans la tête {verbe} | sichDat. etw. eintrichtern | |
| se mettre qc. sur les épaules {verbe} | sichDat. etw.Akk. überhängen [umhängen] | |
| mettre qc. {verbe} [poser à plat, couché, horizontalement] | etw.Akk. legen | |
| mettre qc. de côté {verbe} [faire des économies] | etw.Akk. auf die hohe Kante legen [ugs.] | |
| mettre le grappin sur qn./qc. {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Finger bekommen [fig.] | |
| mettre qn./qc. hors de combat {verbe} [fig.] | jdn./etw. außer Gefecht setzen [fig.] | |
| film photo. mettre un cache sur qc. {verbe} [pour dissimuler] | etw.Akk. abdecken [Logo, Webkamera] | |
| faire mettre qc. sur ardoise chez qn. {verbe} | bei jdm. etw.Akk. anschreiben lassen [ugs.] | |
| mettre la touche finale à qc. {verbe} [loc.] | etw.Dat. den letzten Schliff geben [Redewendung] | |
| mettre qc. à la disposition de qn. {verbe} | jdm. etw. zur Verfügung stellen | |
| mettre qc. sur les épaules (de qn.) {verbe} | (jdm.) etw.Akk. überhängen [umhängen] | |
| mettre qn. à même de faire qc. {verbe} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| mettre qn. en demeure de faire qc. {verbe} | jdm. etw. abverlangen | |
| mettre quelques gouttes de qc. sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. beträufeln | |
| se mettre de travers de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. in die Quere kommen | |
| se mettre en devoir de faire qc. {verbe} | sichAkk. anschicken, etw. zu tun [geh.] | |
| se mettre en tête de faire qc. {verbe} | es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun | |
| pol. mettre au pas qc. {verbe} [la presse, les partis] | etw.Akk. gleichschalten [Presse, Parteien] | |
| mettre qc. au point {verbe} [préparer dans les détails] | etw.Akk. ausarbeiten | |
| cuis. mettre qc. sous vide {verbe} [traiter, emballer sous vide] | etw.Akk. vakuumieren | |
| mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer] | etw.Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden] | |
| mettre qn. au parfum de qc. {verbe} [fam.] [loc.] | jdn. über etw.Akk. aufklären [informieren] | |
| faire mettre qc. sur son compte chez qn. {verbe} | bei jdm. etw.Akk. anschreiben lassen [ugs.] | |
| tourisme VocVoy. mettre qc. sur le compte de la chambre {verbe} | etw. aufs Zimmer schreiben (lassen) | |
| mettre un point d'honneur à faire qc. {verbe} | seine Ehre daransetzen, etw. zu tun | |
| se mettre à l'abri de qn./qc. {verbe} | Schutz vor jdm./etw. suchen | |
| mettre qc. en place {verbe} [machine, service d'ordre, plan, meuble] | etw.Akk. aufstellen [Maschine, Dienst, Plan, Möbel] | |
| mettre qc. en berne {verbe} [le hisser à mi-hauteur] [drapeau, pavillon] | etw.Akk. auf halbmast setzen [Fahne, Flagge] | |
| mettre qn. en garde contre qn./qc. {verbe} | jdn. vor jdm./etw. warnen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mettre au net {verbe} | ins Reine schreiben | |
| mettre en circulation {verbe} | in Umlauf bringen | |
| mettre en marche {verbe} | in Gang setzen | |
| mettre en service {verbe} | in Betrieb nehmen | |
| mettre en service {verbe} | in Betrieb setzen | |
| mettre la table {verbe} | den Tisch decken | |
| mettre le couvert {verbe} | den Tisch decken | |
| mettre le loquet {verbe} | den Riegel vorschieben | |
| mettre le réveil {verbe} | den Wecker stellen | |
| mettre sous surveillance {verbe} | unter Aufsicht stellen | |
| mus. mettre un disque {verbe} | eine Platte auflegen [Schallplatte] | |
| mus. mettre un disque {verbe} | eine Platte spielen [Schallplatte] | |
| se mettre debout {verbe} | aufstehen | |
| mettre à l'abri {verbe} | etw.Akk. unterstellen [zum Schutz] | |