| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

mettre in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: mettre

Übersetzung 101 - 150 von 291 << >>

Französisch

Deutsch

edit	VERB1	mettre \| mets \| avoir mis \| mettant
edit	VERB2	se mettre \| me mets \| s'être mis \| se mettant

–

adm. dr. mettre qn. aux poursuites {verbe} [suisse] [faire rentrer des dettes par l'office des poursuites]

jdn. betreiben [schweiz.] [Schulden eintreiben durch das Betreibungsamt]

mettre qn. dans l'embarras {verbe} [l'enfermer dans un dilemme]

jdn. in Schwierigkeiten bringen

mettre qn. en bière {verbe}

mettre qn. en boîte {verbe} [loc.]

jdn. auf die Schippe nehmen [Redewendung]

mettre qn. en cause {verbe} [accuser]

jdn. beschuldigen

mettre qn. en colère {verbe}

jdn. aufbringen [in Wut bringen]

mettre qn. en déroute {verbe}

jdn. in die Flucht schlagen

armes mettre qn. en joue {verbe}

die Waffe auf jdn. richten

mettre qn. en minorité {verbe}

jdn. überstimmen

mettre qn. en péril {verbe}

jdn. in Gefahr bringen [Lebensgefahr]

mettre qn. K.-O. {verbe}

jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen]

méd. mettre qn. sous perfusion {verbe}

jdm. eine Infusion legen

mil. mettre qn./qc. à couvert {verbe}

jdn./etw. in Deckung bringen [Abschirmung]

mettre qn./qc. à mal {verbe}

jdm./etw. sehr schaden

mettre qn./qc. en contact {verbe}

jdn./etw. zusammenbringen [den Kontakt herstellen]

mettre qn./qc. en danger {verbe}

jdn./etw. gefährden

mettre qn./qc. en péril {verbe}

jdn./etw. gefährden

méd. mettre qn./qc. en quarantaine {verbe}

jdn./etw. unter Quarantäne stellen

mettre qn./qc. en sûreté {verbe}

jdn./etw. in Sicherheit bringen

mettre qn./qc. en valeur {verbe}

jdn./etw. zur Geltung bringen

mettre sous surveillance {verbe}

unter Aufsicht stellen

mettre sur pied qc. {verbe} [créer]

etw.^Akk. auf die Beine stellen [aufbauen]

mettre sur pied qc. {verbe} [organiser]

etw.^Akk. aufziehen [ugs.] [organisieren]

mus. mettre un disque {verbe}

eine Platte auflegen [Schallplatte]

mus. mettre un disque {verbe}

eine Platte spielen [Schallplatte]

se mettre à qc. {verbe}

mit etw. beginnen

se mettre debout {verbe}

4 Wörter: Andere

Il faut s'y mettre.

Man muss sich an die Arbeit machen.

4 Wörter: Verben

mettre (toute) la gomme {verbe} [fam.] [aussi fig.]

Vollgas geben [auch fig.]

Unverified mettre dans le mille {verbe} [fig.]

ins Schwarze treffen [fig.]

psych. mettre des limites à qn. {verbe}

jdm. Grenzen setzen

mettre la faucille dans qc. {verbe}

etw.^Akk. mit der Sichel ernten [Getreide]

mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer]

etw.^Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden]

mettre la pâtée à qn. {verbe} [fam.] [vaincre l'adversaire largement]

gegen jdn. haushoch siegen [fig.]

Unverified mettre la pression à qn. {verbe}

jdn. unter Druck setzen

mettre le cap sur qc. {verbe} [loc.]

auf etw.^Akk. Kurs nehmen [Redewendung]

mettre le feu à qc. {verbe}

etw. in Brand setzen

mettre le feu à qc. {verbe} [enflammer]

etw.^Akk. entzünden [entfachen]

mettre le grappin sur qn./qc. {verbe} [fig.]

jdn./etw. in die Finger bekommen [fig.]

mettre le holà à qc. {verbe}

etw.^Dat. ein Ende setzen

mettre les bouchées doubles {verbe} [fig.]

einen Zahn zulegen [fig.]

bicyc. mettre pied à terre {verbe}

absteigen [vom Fahrrad]

mettre qc. à la casse {verbe}

etw.^Akk. verschrotten

mettre qc. à la ferraille {verbe}

etw.^Akk. verschrotten

électr. mettre qc. à la terre {verbe}

etw.^Akk. erden

mettre qc. au premier plan {verbe}

etw. in den Vordergrund rücken

mettre qc. dans la balance {verbe} [fig.]

etw.^Akk. in die Waagschale werfen [fig.]

mettre qc. dans une valise {verbe}

etw.^Akk. einpacken [in sein Gepäck]

inform. mettre qc. en lien sur qc. {verbe}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verlinken

mettre qc. sur le papier {verbe}

etw. zu Papier bringen [schreiben]

» Weitere 52 Übersetzungen für mettre innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=mettre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung