meine Familie in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: meine Familie

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	famille `{f}`	Familie `{f}`
	mes `{pron}`	meine
	belle-famille `{f}`	angeheiratete Familie `{f}`
	famille `{f}` nombreuse	kinderreiche Familie `{f}`
	famille `{f}` royale	königliche Familie `{f}`
	zool. T canidés `{m.pl}` `[Canidae]`	Familie `{f}` der Hunde
	en famille `{adv}`	mit der Familie
	sociol. famille `{f}` monoparentale	Ein-Eltern-Familie `{f}`
	familialement `{adv}`	in Bezug auf die Familie
	sociol. famille `{f}` homoparentale	Familie `{f}` mit gleichgeschlechtlichen Eltern
	fonder une famille `{verbe}`	eine Familie gründen
	ma `{pron}` `[possessif]`	meine `[weibliche` `Form]`
	(ma) dulcinée `{f}` `[fam.]` `[hum.]`	(meine) Geliebte `{f}`
	ma boulotte `{f}` `[fam.]`	meine Dicke `{f}` `[ugs.]`
	Messieurs dames	meine Damen und Herren
	à ma manière	auf meine Weise
	à mes dépens `{adv}`	auf meine Kosten
	Unverified ma meilleure amie `{f}`	meine beste Freudin `{f}`
	ma droulette `{f}` `[mérid.]` `[fam.]`	meine Kleine `{f}` `[Kind]`
	rentrer au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	revenir au bercail `{verbe}`	in den Schoß der Familie zurückkehren
	au cercle de la famille `{adv}`	im Kreis der Familie
	ma petiote `{f}` `[fam.]`	meine Kleine `{f}` `[ugs.]` `[kleines` `Mädchen]`
	Pardonnez-moi l'expression.	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
	Cela dépasse mes possibilités.	Das übersteigt meine Möglichkeiten.
	mes vœux les plus sincères	meine aufrichtigsten Wünsche
	tous mes vœux `{m.pl}` de bonheur	meine besten Glückwünsche `{pl}`
	mourir entouré de sa famille `{verbe}`	im Kreise seiner Familie sterben
	Unverified ma BFF `{f}` `[my` `best` `friend` `forever]`	meine beste Freundin `{f}`
	C'est (de) ma faute.	Es ist meine Schuld.
	C'est mon point fort.	Das ist meine Stärke.
	le cadet de mes soucis `[loc.]`	meine geringste Sorge
	Ce n'est pas mon fort.	Das ist nicht meine Stärke.
	Ma grand-mère est presque sourde.	Meine Großmutter ist fast taub.
	film F Train, Amour et Crustacés `[Richard` `Quine]`	Mit mir nicht, meine Herren
	littérat. F Les Buddenbrook – Le déclin d'une famille	Buddenbrooks – Verfall einer Familie `[Thomas` `Mann]`
	C'est le dernier de mes soucis.	Das ist meine geringste Sorge.
	Il faudra me passer sur le corps ! `[loc.]`	Nur über meine Leiche! `[Redewendung]`
	Il m'a empêché de poser ma question.	Er hat meine Frage abgeblockt.
	Mes fils s'appellent Jean et Guillaume.	Meine Söhne heißen Hans und Wilhelm.
	film F Qui donc a vu ma belle ? `[Douglas` `Sirk]`	Hat jemand meine Braut gesehen?
	Il m'a ôté toutes mes illusions.	Er hat mir all meine Illusionen genommen.
	Il prit ma main dans la sienne.	Er nahm meine Hand in die seine.
	citation La bêtise n'est pas mon fort. `[Paul` `Valéry]`	Dummheit ist nicht meine Stärke.
	Sois gentil, apporte-moi mes lunettes.	Sei so gut und bring mir meine Brille.
	littérat. F La fortune des Rougon `[Émile` `Zola]`	Das Glück der Familie Rougon
	Ma carte de crédit a été avalée, que dois-je faire ?	Meine Kreditkarte wurde eingezogen, was soll ich tun?
	Ma chère femme, tu es mienne comme je suis tien !	Meine Liebste, du bist mein und ich bin dein.
	Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie.	Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=meine+Familie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten