 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. laisser qn. se morfondre {verbe} | jdn. im eigenen Saft schmoren lassen | |
| de visu {adv} | mit eigenen Augen | |
| monsieur {m} <M.> | Herr {m} | |
| relig. Seigneur {m} | Herr {m} | |
| se forger son propre style {verbe} | seinen eigenen Stil erfinden | |
| m'sieur [fam.] | Herr [Anrede] | |
| Monsieur Untel {m} | Herr Soundso {m} | |
| voler de ses propres ailes {verbe} [loc.] | auf eigenen Füßen stehen [Redewendung] | |
| faire l'expérience de qc. sur le tas {verbe} | etw. am eigenen Leib erfahren | |
| faire l'expérience immédiate de qc. {verbe} | etw. am eigenen Leib erfahren | |
| faire l'expérience personnelle de qc. {verbe} | etw. am eigenen Leib erfahren | |
| Monsieur ... | Herr ... [als Anrede] | |
| messire {m} [littéraire] | gnädiger Herr {m} [Anrede] | |
| Mêle-toi de tes oignons ! [fam.] | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| Occupe-toi de ce qui te regarde ! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| télécom. Monsieur Dupont est en ligne pour le moment. [fam.] | Herr Dupont telefoniert gerade. | |
| être libre de ses actes {verbe} | sein eigener Herr sein | |
| film F Les Conquérants [Michael Curtiz (film de 1939)] | Herr des wilden Westens | |
| film littérat. F Le Seigneur des anneaux | Der Herr der Ringe | |
| loc. ne pas voir plus loin que le bout de son nez {verbe} | nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) | |
| s'occuper de ses propres affaires {verbe} | sichAkk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern | |
| Garçon, l'addition s'il vous plaît ! [vieilli] | Herr Ober, bitte bezahlen! [veraltend] | |
| citation hist. pol. Ni Dieu ni maître ! [Auguste Blanqui] | Kein Gott und kein Herr! | |
| Cher Monsieur, ... | Lieber Herr [Nachname], ... [Korrespondenz, freundlicher Stil, Empfänger näher bekannt] | |
| maison {f} | Haus {n} [Gebäude] | |
| à domicile {adv} | ins Haus | |
| maison {f} à l'abandon | verkommenes Haus {n} | |
| pol. Maison-Blanche {f} | Weißes Haus {n} | |
| Monsieur, ... | Sehr geehrter Herr [Nachname], ... [Korrespondenz, neutraler/förmlicher Stil, Empfänger namentlich bekannt] | |
| Cher confrère | Sehr geehrter Herr Kollege [Anrede bei Briefwechsel, z. B. zwischen Ärzten] | |
| Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef. | Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef. | |
| Pour votre sécurité éteignez votre cigarette, téléphone portable ou moteur ! | Zu Ihrer eigenen Sicherheit: machen Sie Ihre Zigarette, Ihr Handy oder den Motor aus! | |
| la maison qui est là | das Haus dort | |
| nettoyer la maison {verbe} | das Haus putzen | |
| squatter une maison {verbe} | ein Haus besetzen | |
| pol. la Maison {f} Blanche | das Weiße Haus {n} | |
| pol. la Maison-Blanche {f} | das Weiße Haus {n} | |
| livraison {f} à domicile | Lieferung {f} ins Haus | |
| littérat. F La Maison verte [Mario Vargas Llosa] | Das grüne Haus | |
| littérat. F La Maison du silence [Orhan Pamuk] | Das stille Haus | |
| dr. Maître [titre: avocats / notaires] | Herr / Frau [vor dem Namen eines Rechtsanwaltes / Notars od. einer Rechtsanwältin / Notarin] | |
| maisonnée {f} | Haus {n} [Haushalt, Hausgemeinschaft, Familie] | |
| La maison est décalée. | Das Haus steht versetzt. | |
| Unverified de maison en maison {adv} | von Haus zu Haus | |
| de porte à porte {adv} | von Haus zu Haus | |
| sortir (de chez soi) {verbe} | aus dem Haus gehen | |
| arch. maison {f} en encorbellement | Haus {n} mit vorspringenden Stockwerken | |
| relig. Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. [Ave Maria] | Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir. [Ave Maria] | |
| pol. Hôtel {m} Matignon [siège du Premier ministre] | Haus {n} Matignon [Sitz des Ministerpräsidenten] | |
| assiéger qn. {verbe} | jdm. das Haus einrennen [fig.] | |
