 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fin. diminuer de qc. {verbe} [euros, pour cent] | um etw.Akk. billiger werden [Euro, Prozent] | |
| disculper qn. de qc. {verbe} | jdn. von etw.Dat. entlasten [von einer Schuld befreien] | |
| lotir qn. de qc. {verbe} [mettre en possession d'un lot] | jdm. etw. vermachen | |
| parler de qc. {verbe} [avoir de sujet] | von etw.Dat. handeln [von einem Thema] | |
| pomper qc. de qn. {verbe} [fam.] [copier] | etw.Akk. bei / von jdm. abkupfern [ugs.] | |
| reprendre qc. de qn. {verbe} [entreprise, commerce] | etw.Akk. von jdm. übernehmen [Unternehmen, Geschäft] | |
| ruisseler de qc. {verbe} [miel, gras, pluie] | von etw.Dat. triefen [Honig, Fett, Regen] | |
| s'abstraire de qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. lösen [geistig oder innerlich] | |
| s'aviser de qc. {verbe} [remarquer] | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen] | |
| s'écarter de qc. {verbe} [chemin, but, sujet] | von etw. abweichen [Weg, Ziel, Thema] | |
| s'empiffrer de qc. {verbe} [fam.] | sichDat. den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.] | |
| s'emplir de qc. {verbe} [littéraire] [personnes, choses] | sich mit etw. füllen [Menschen, Dingen] | |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sein Herz an jdn. verlieren | |
| s'enorgueillir de qc. {verbe} [péj.] | sichDat. etw.Akk. einbilden [übermäßig stolz sein] | |
| s'imbiber de qc. {verbe} | sich mit etw.Dat. vollsaugen [sich mit Flüssigkeit anreichern] | |
| venir de qc. {verbe} [pays, ville, etc.] | aus etw.Akk. kommen [Land, Stadt usw.] | |
| au spectacle de qn./qc. {prep} [soutenu] [vue] | unter Betrachtung von jdm./etw. [Anblick] | |
| être enceinte de qn. {verbe} [du père de l'enfant] | von jdm. schwanger sein | |
| être l'égal de qn./qc. {verbe} | auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.] | |
| garder trace de qc. {verbe} | etw.Akk. weiterverfolgen [z. B. Berichte über einen Skandal] | |
| parler accessoirement de qc. {verbe} | in einem Nebensatz von etw. sprechen [als beläufige Bemerkung] | |
| retenir qn. de faire qc. {verbe} [empêcher d'agir] | jdn. abhalten, etw. zu tun | |
| se débarrasser de qn./qc. {verbe} | sichDat. jdn./etw. vom Halse schaffen [ugs.] | |
| se défaire de qn. {verbe} [d'un importun] | sichDat. jdn. vom Halse schaffen | |
| se détourner de qn./qc. {verbe} [se détacher] | sichAkk. von jdm./etw. lossagen | |
| se différencier de qn. {verbe} | sichAkk. von jdm. abgrenzen [um sich zu unterscheiden] | |
| se méfier de qn./qc. {verbe} | sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| se tromper de qc. {verbe} [chemin, porte, profession] | etw.Akk. verfehlen [Weg, Türe, Beruf] | |
| aire {f} de repos [aire de service autoroutière] | Ruhezone {f} [Picknick, WC; an der Autobahn] | |
| sport arrêt {m} de jeu [temps additionnel] [le plus souvent : les arrêts de jeu] | Nachspielzeit {f} | |
| crayon {m} de bois [dans le nord et l'ouest de la France] | Bleistift {m} | |
| ennui {m} de maison [vieilli ou régional] [mal du pays] | Sehnsucht {f} nach zu Hause | |
| méd. fond {m} de l'œil [examen] [aussi : fond d'œil] | Augenhintergrunduntersuchung {f} [auch: Augenhintergrund-Untersuchung] | |
| cuis. heure {f} de fermeture [pour tous les cafés et restaurants dans la nuit] | Polizeistunde {f} | |
| justificatif {m} de domicile [neuf documents valables en France] | Meldebescheinigung {f} [ein Dokument in Deutschland] | |
| géogr. Paroisse {f} de Plaquemine [État de Louisiane, États-Unis] | Plaquemines Parish {n} [Bundesstaat Louisiana, USA] | |
| hist. République {f} de Weimar [régime démocratique en Allemagne de 1918 à 1933] | Weimarer Republik {f} | |
| un paquet de qc. [beaucoup] [fam.] | ein Haufen {m} von etw. [große Menge] [ugs.] | |
| une bolée {f} de qc. [cidre, lait] | eine Schale {f} mit etw.Dat. [Apfelwein, Milch] | |
| éduc. vacances {f.pl} de printemps | Skiferien {pl} [ugs.] [Frühjahrsferien der Freien und Hansestadt Hamburg im März] | |
| de ce côté-ci {adv} [direction] | herüber [von einer anderen Seite +z. B. kommen] | |
| J'ai envie de voyager. [appel de la route] | Mich packt die Reiselust. | |
| attirer l'attention de qn. sur qc. {verbe} | jds. Aufmerksamkeit auf etw.Akk. lenken | |
| caresser l'idée de faire qc. {verbe} | mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun | |
| cingler le visage de qn. {verbe} [vent, pluie] | jdm. ins Gesicht peitschen [Wind, Regen] | |
| crever d'envie de faire qc. {verbe} [fig.] [fam.] | etw. furchtbar gern tun wollen | |
| élire qn. sportif de l'année {verbe} | jdn. zum Sportler des Jahres küren [geh.] | |
| estamper qn. de vingt balles {verbe} [fig.] [fam.] [vieilli] | jdm. 20 Mäuse abzocken [ugs.] | |
| être de mauvais poil {verbe} [fig.] [fam.] | mieselsüchtig sein [österr.] [ugs.] [schlecht gelaunt sein] | |
| être tenu de faire qc. {verbe} | gehalten sein, etw. zu tun [etw. tun müssen] | |
