Wörterbuch Französisch ← Deutsch: mal zu Fuß mal mit dem Fahrrad

Übersetzung 201 - 250 von 2076 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	au pied levé `{adv}` `[loc.]`	aus dem Stand `[unvorbereitet]`
	en improvisant `{adv}`	aus dem Stegreif `[Redewendung]`
	à l'instar de `{prep}`	nach dem Muster `[+Gen.]`
	sur fond de	vor dem Hintergrund `[+Gen.]`
	adjuger qc. au plus offrant `{verbe}` `[attribuer` `aux` `enchères]`	etw. dem Meistbietenden zusprechen
	à partir du 1er août `{prep}`	ab dem 1. August
	hors des sentiers battus	aus dem Rahmen fallend
	un à un `{adv}`	einer nach dem anderen
	un par un `{adv}`	einer nach dem anderen
	à l'arrière du bateau `{adv}`	hinten auf dem Schiff
	au moment où `{conj}`	in dem Augenblick, als
	au fur et à mesure que `{conj}`	in dem Maße, wie
	hist. pol. post-guerre froide `{adj}`	nach dem Kalten Krieg
	à titre posthume `{adv}`	nach dem Tode (erfolgend)
	au sommet de la montagne `{adv}`	oben auf dem Berg
	du haut de la tour de télévision	oben von dem Fernsehturm
	sous prétexte que `{adv}`	unter dem Vorwand, dass
	avant ce jour `{adv}`	vor dem heutigen Tag
	quoi qu'il en soit `{conj}`	wie dem auch sei
	quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
	passer à travers la glace `{verbe}`	(auf dem Eis) einbrechen
	être à plat ventre `{verbe}`	auf dem Bauch liegen
	coucher sur le ventre `{verbe}`	auf dem Bauch schlafen
	dormir sur le ventre `{verbe}`	auf dem Bauch schlafen
	être couché sur son lit `{verbe}`	auf dem Bett liegen
	habiter (à) la campagne `{verbe}`	auf dem Land wohnen
	être à la page `{verbe}`	auf dem Laufenden sein
	alunir `{verbe}`	auf dem Mond landen
	dormir sur le dos `{verbe}`	auf dem Rücken schlafen
	être en jeu `{verbe}`	auf dem Spiel stehen
	sauter à bas du lit `{verbe}`	aus dem Bett springen
	sortir de l'œuf `{verbe}`	aus dem Ei schlüpfen
	regarder par la fenêtre `{verbe}`	aus dem Fenster schauen
	s'évader de prison `{verbe}`	aus dem Gefängnis ausbrechen
	sortir (de chez soi) `{verbe}`	aus dem Haus gehen
	perdre le fil `{verbe}` `[fig.]`	aus dem Konzept kommen
	tirer sa révérence `{verbe}` `[fig.]`	aus dem Leben scheiden
	saigner de la bouche `{verbe}`	aus dem Mund bluten
	relig. se défroquer `{verbe}` `[moine]`	aus dem Orden austreten
	détonner `{verbe}`	aus dem Rahmen fallen
	se réveiller en sursaut `{verbe}`	aus dem Schlaf aufschrecken
	faire honneur au vin `{verbe}`	dem Wein (tüchtig) zusprechen
	ne rien laisser au hasard `{verbe}`	nichts dem Zufall überlassen
	naut. avoir le vent en poupe `{verbe}`	vor dem Wind segeln
	libération `{f}` du service militaire	Entlassung `{f}` aus dem Wehrdienst
	tourisme VocVoy. gîte `{m}` rural	Ferienhaus `{n}` auf dem Lande
	écon. occup. situation `{f}` de l'emploi	Lage `{f}` auf dem Arbeitsmarkt
	vie `{f}` à la campagne	Leben `{n}` auf dem Lande
	relig. vie `{f}` après la mort	Leben `{n}` nach dem Tod
	écon. occup. situation `{f}` de l'emploi	Situation `{f}` auf dem Arbeitsmarkt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=mal+zu+Fu%C3%9F+mal+mit+dem+Fahrrad
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

mal zu Fuß mal mit dem Fahrrad in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: mal zu Fuß mal mit dem Fahrrad

Übersetzung 201 - 250 von 2076 << >>

Übersetzungen eintragen