|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: même
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

même in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
English - Albanian
English - French
English - Icelandic
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: même

Übersetzung 101 - 140 von 140  <<


Französisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
ADJ   le même | la même | les mêmes | les mêmes
 edit 
PRON   le même | la même | les mêmes | les mêmes
Elle est renfermée sur elle-même.Sie ist in sich gekehrt.
Elle l'a dit elle-même.Sie hat es selbst gesagt.
Elle ne s'est même pas excusée.Sie hat sich nicht einmal entschuldigt.
exactement de la même manière {adv}genauso [auf dieselbe Art und Weise]
Il est toujours le même.Er ist immer noch derselbe.
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Redewendung]
Je trouve que ce n'est pas la même chose.Ich finde, das ist nicht dasselbe.
Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.Selbst wenn ich wollte, ginge das nicht.
prov. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.Selbst ist der Mann.
prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
sans même que l'on s'en rende compteehe man sich's versieht [Redewendung]
Tu aurais pu m'en parler tout de même !Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können!
un/une et le/la mêmeein und dasselbe
Vous étiez vous-même furieux. [forme de politesse]Sie selbst waren (ebenfalls) sehr wütend. [Sie = Höflichkeitsform, Ansprache]
5+ Wörter: Verben
avoir de l'empire sur soi-même {verbe}Selbstbeherrschung haben
coucher à même le sol {verbe}auf der bloßen Erde schlafen
donner le meilleur de soi-même {verbe}sein Bestes geben
donner tout de soi-même {verbe}alles geben
être à même de faire qc. {verbe}fähig sein, etw. zu tun
être à même de faire qc. {verbe}imstande sein, etw. zu tun
être à même de faire qc. {verbe}in der Lage sein, etw. zu tun
être du même avis que qn. {verbe}mit jdm. einer Meinung sein
être livré à soi-même {verbe}sichDat. selbst überlassen sein
être logé à la même enseigne {verbe} [loc.]im gleichen Boot sitzen [Redewendung]
être renfermé sur soi-même {verbe}in sich gekehrt sein
être tous dans la même galère {verbe} [loc.]in den gleichen Schwierigkeiten sein
mettre qn. à même de faire qc. {verbe}jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
mettre qn. au même niveau que qn. {verbe}jdn. (mit) jdm. gleichstellen
mettre qn. sur le même plan d'égalité que qn. {verbe}jdn. (mit) jdm. gleichstellen
mettre tous ses œufs dans le même panier {verbe} [loc.]alles auf eine Karte setzen [alles riskieren] [Redewendung]
porter qc. à même la peau {verbe}etw. auf der bloßen Haut tragen
prendre de l'empire sur soi-même {verbe} [fig.]sein Leben in den Griff bekommen [fig.]
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selber treu bleiben
rester fidèle à soi-même {verbe}sichDat. selbst treu bleiben
se faire du tort à soi-même {verbe}ein Eigentor schießen [ugs.] [sich selbst schaden]
se faire du tort à soi-même {verbe}sichDat. ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
se replier sur soi-même {verbe}sich abkapseln
5+ Wörter: Substantive
être à même de faire qc. [soutenu](es) vermögen, etw. zu tun [geh.]
Fiktion (Literatur und Film)
BD F Tu mourras moins bête ... (...mais tu mourras quand même)Du wirst weniger dumm sterben ... (aber sterben wirst du trotzdem)
» Weitere 23 Übersetzungen für même innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=m%C3%AAme
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung