loin in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Bulgarian
English - Czech
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: loin

Translation 1 - 30 of 30

	French	German
	loin `{adv}`	395 weit
	loin `{adv}`	124 entfernt
	loin `{adv}`	28 fern
2 Words
	au loin `{adv}`	in der Ferne
	de loin `{adv}`	bei weitem `[auch:` `bei` `Weitem]`
	de loin `{adv}` `[d'une` `distance` `assez` `grande]`	von fern
	loin de `{prep}`	weit von
	loin de `{adv}`	weit weg `[entfernt]`
	très loin `{adv}`	weit fort
	porter loin `{verbe}` `[voix,` `bruit]`	weit tragen `[Stimme,` `Lärm]`
3 Words
	loin de là `{adv}` `[au` `contraire]`	(ganz) im Gegenteil
	loin de là `{adv}` `[erreur]`	weit gefehlt
	non loin de `{adv}`	nicht weit von
	observer de loin qc. `{verbe}`	von ferne etw.^Akk. beobachten
4 Words
	de loin en loin `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	VocVoy. Est-ce loin d'ici ?	Ist es weit von hier?
	VocVoy. Le marché, c'est loin ?	Ist der Markt weit (weg)?
	être loin du compte `{verbe}`	sich^Akk. (ganz schön) vertan haben
	être loin du compte `{verbe}` `[fam.]`	völlig daneben liegen `[ugs.]`
5+ Words
	Il est déjà loin devant nous.	Er ist schon weit voraus. `[räumlich]`
	prov. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Loin de moi cette idée !	Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen und damit aus dem Sinn.
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux.	Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen.
	si près et pourtant si loin	so nah und doch so fern
	être bien loin de faire qc. `{verbe}`	weit davon entfernt sein, etw. zu tun
	ne pas voir plus loin que le bout de son nez `{verbe}` `[loc.]`	nicht über den (eigenen) Tellerrand hinausschauen (können) `[Redewendung]`
	pousser le bouchon un peu loin `{verbe}` `[loc.]`	es etwas zu weit treiben
Fiction (Literature and Film)
	film F Au loin s'en vont les nuages `[Aki` `Kaurismäki]`	Wolken ziehen vorüber

» See 5 more translations for loin within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=loin
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers